送郑景元

· 叶适

兄弟同升难,高材自摧角。
官多复不记,四载礼南岳。
一朝尽室去,菲食遭岁恶。
丈夫轩豁意,快紧出鹰鹗。
忍事得无惭,信有古人学。
建安虽闽壤,桂树美可乐。
合抱更连理,丛生荫州郭。
岁月历悠长,根株见龈齶。
终当作大厦,积功在云壑。
尚友如此君,苍天未为薄。

简要说明

这是一首送别诗,诗人叶适为友人郑景元离任赠别。全诗先叙写郑景元仕途辗转、生活困顿的经历,继而赞扬其隐忍自重的品格与出众才学,以桂树为喻赞其德才兼备,最后以殷切期许宽慰友人,传递出对其未来必成大器的坚定信心,情感真挚厚重,兼具抒情性与思想性。

逐句注释

  1. 兄弟同升难,高材自摧角:兄弟同升,指同僚或兄弟一同仕途得志;难,实属不易。高材,指郑景元才能卓越。自摧角,化用《庄子·人间世》中“桂可食,故伐之”的意涵,以“摧角”比喻有才之士因才遭抑,或主动收敛锋芒屈抑自身。
  2. 官多复不记,四载礼南岳:官多,指所任官职繁杂琐碎;不记,难以记清,谓仕途辗转。四载,指郑景元在任四年。礼南岳,南岳即衡山,此处代指郑景元在南方闽地一带履职,或曾参与祭祀南岳的典礼。
  3. 一朝尽室去,菲食遭岁恶:尽室,全家。菲食,粗劣的食物。遭岁恶,遭遇荒年、年成歉收。谓友人突然携全家离任,生活本已困顿,又逢灾年雪上加霜。
  4. 丈夫轩豁意,快紧出鹰鹗:轩豁,开阔豁达。快紧,行事果断干练。鹰鹗,两种猛禽,常用来比喻英才俊杰。谓友人作为大丈夫自有开阔胸襟,行事果决,如鹰鹗般超凡出众。
  5. 忍事得无惭,信有古人学:忍事,隐忍处事,不逞一时意气。得无惭,做到问心无愧。信有,确实拥有。古人学,指古人修身立德的治学之道。谓友人能隐忍处事而无愧于心,确有古贤的修身之境。
  6. 建安虽闽壤,桂树美可乐:建安,今福建建瓯,属古代闽地。闽壤,福建地区。桂树,此处既实指南地桂树,又以桂树象征友人高洁的品格。美可乐,美好值得称道。谓建安虽是闽地一隅,却有美桂足以赏赞。
  7. 合抱更连理,丛生荫州郭:合抱,指树干粗壮,需两臂合抱。连理,不同根的树木枝干合生,常用来比喻杰出事物共生或品格高洁。丛生,聚集生长。荫州郭,遮蔽州城。谓桂树长成合抱之木,更有连理共生之态,丛聚生长遮蔽州城。
  8. 岁月历悠长,根株见龈齶:根株,树根。龈齶(yín è),此处指树根盘错外露、纹理清晰的样子。谓历经悠长岁月,桂树的根株盘错显露,喻指友人历经磨砺后本色尽显。
  9. 终当作大厦,积功在云壑:大厦,比喻能担当重任的栋梁之才。积功,积累功绩。云壑,深山幽谷,此处指积蓄力量、磨砺根基之地。谓友人终将成为支撑大厦的栋梁,其功绩的积累正始于深山幽谷般的磨砺之中。
  10. 尚友如此君,苍天未为薄:尚友,语出《孟子·万章下》“尚友古人”,指与贤者为友,此处指以您这样的贤才为友。谓能与您这样的贤士为友,苍天并不算薄待我们。

现代译文

兄弟同登仕途本是难事一桩,
你高才出众却自敛锋芒。
辗转任职多已难记清过往,
四年光阴都在南岳之旁。
一朝携全家飘然离去他乡,
粗茶淡饭又逢荒年饥肠。
大丈夫自有开阔豁达襟怀,
行事果决如鹰鹗振翅翱翔。
隐忍处事无愧于心坦荡,
确有古人修身治学的模样。
建安虽是闽地偏远之乡,
桂树芬芳却足可赏赞难忘。
合抱粗的枝干更有连理共生,
丛聚成荫遮蔽了州城街巷。
岁月悠悠走过漫长时光,
树根盘错显露纹理苍苍。
终有一日你会成为大厦栋梁,
积累之功正始于云壑山乡。
能与你这样的贤才为友,
苍天待我们并不算薄凉。

创作背景

叶适是南宋永嘉学派的核心代表,主张事功之学,强调学以致用、经世致用,与郑景元为莫逆之交。据相关史料记载,郑景元曾在福建建安一带任职四年,期间仕途辗转,官职繁杂琐碎,又遭遇当地荒年,生活困顿不堪,最终携全家离任返乡。此诗便是叶适为送别离任的郑景元所作,既体恤友人的坎坷遭遇,又高度赞赏其品格才学,更以殷切期许宽慰友人,传递出对其未来必成大器的坚定信心。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以送别为核心线索,先叙友人坎坷遭遇,再赞其品格才学,继而以桂树为喻展开具象化的赞誉,最后以期许收束,情感从同情到赞赏再到宽慰,层层递进,逻辑严谨。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,“自摧角”化用《庄子》的意涵,暗合友人因才遭抑的处境;“尚友”语出《孟子》,既提升了诗作的文化厚度,也含蓄表达了对友人的高度认可。
  3. 意象连贯深远:以桂树为核心意象贯穿后半部分,从“桂树美可乐”的初赞,到“合抱连理”“丛生荫郭”的具象描绘,再到“根株见龈齶”的磨砺写照,最后以“作大厦”收束,将桂树的生长历程与友人的成长成才轨迹完美契合,意象连贯,寓意深刻。
  4. 语言质朴厚重:全诗语言平易自然,无过度雕琢之痕,契合永嘉学派务实的文风,同时情感真挚饱满,既有对友人的体恤,又有对其才学的肯定,兼具抒情性与思想性。
  5. 格律自由舒展:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏自然流畅,更便于抒发真挚深厚的送别之情与期许之意。

常见问题

《送郑景元》的作者和朝代是什么?

《送郑景元》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《送郑景元》主要写了什么?

这是一首送别诗,诗人叶适为友人郑景元离任赠别。全诗先叙写郑景元仕途辗转、生活困顿的经历,继而赞扬其隐忍自重的品格与出众才学,以桂树为喻赞其德才兼备,最后以殷切期许宽慰友人,传递出对其未来必成大器的坚定信心,情感真挚厚重,兼具抒情性与思想性。

《送郑景元》的创作背景是什么?

叶适是南宋永嘉学派的核心代表,主张事功之学,强调学以致用、经世致用,与郑景元为莫逆之交。据相关史料记载,郑景元曾在福建建安一带任职四年,期间仕途辗转,官职繁杂琐碎,又遭遇当地荒年,生活困顿不堪,最终携全家离任返乡。此诗便是叶适为送别离任的郑景元所作,既体恤友人的坎坷遭遇,又高度赞赏其品格才学,更以殷切期许宽慰友人,传递出对其未来必成大器的坚定信心。

《送郑景元》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以送别为核心线索,先叙友人坎坷遭遇,再赞其品格才学,继而以桂树为喻展开具象化的赞誉,最后以期许收束,情感从同情到赞赏再到宽慰,层层递进,逻辑严谨。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,“自摧角”化用《庄子》的意涵,暗合友人因才遭抑的处境;“尚友”语出《孟子》,既提升了诗作的文化厚度,也含蓄表达了对友人的高度认可。 3. 意象连贯...