这首诗是叶适游览温州中塘梅林的纪游之作,先以质朴之笔铺陈梅林连绵十里的盛景,继而以瑰丽想象将梅林幻境化为仙游天地,随后转向对梅的历史际遇与世俗境遇的思考,最终以“和羹事已”收束,抒发了自身看淡仕途、甘愿归隐山林的情志,兼具写景之实与抒情之虚。
中塘梅林天下之盛也聊伸鄙述启好游者
所欣一蕊吐,安得百万株。
上下三塘间,萦带十里余。
荒茨各尊贵,野径争扶疎。
愁云忽返旆,忽霰仍回车。
苍然岁将晚,陡觉大象舒。
群帝胥命游,众仙俨相趋。
龙鸾变化异,笙笛音制殊。
物有据其会,感召惊堪舆。
妙看撤真境,态色疑虚无。
问谁始种此,岂自开闢初。
至今阙胜赏,浩劫随荣枯。
儿童候黄堕,捧拾纷筐盂。
熏蒸杂烟煤,缚卖倾江湖。
臙脂蘸罗縠,绛艳生裙襦。
和羹事则已,甘老山中臞。
简要说明
逐句注释
- 幽花表穷腊,病叟行村墟:幽花,此处特指郊野生长的梅花;穷腊,腊月将尽的年末时节;表,显现、展露;病叟,诗人自称,叶适晚年患眼疾,自称病弱老者;村墟,乡村村落与集市。句意:幽寂的梅花绽放在岁末寒冬,我这病弱老翁行走在乡村阡陌之间。
- 所欣一蕊吐,安得百万株:欣,欣喜;安得,怎么能得到;百万株,极言梅林数量之多,并非实指。句意:最令我欣喜的是初见那一朵花蕊初吐,怎能不由此想象眼前化作百万株盛放的梅林?
- 上下三塘间,萦带十里余:上下三塘,指温州瓯海境内的上塘、下塘区域;萦带,萦绕如带,形容梅林连绵蜿蜒的形态;十里余,极言梅林占地面积之广。句意:中塘上下的塘岸之间,梅林萦绕如带,绵延十里有余。
- 荒茨各尊贵,野径争扶疎:荒茨,荒草,此处指梅林生长于荒僻的草丛之间;扶疎,同“扶疏”,形容枝叶繁茂错落的样子。句意:荒草间的梅树各显尊贵不凡,野径旁的梅枝争相舒展繁茂的姿态。
- 愁云忽返旆,忽霰仍回车:返旆,本义为军队回师,此处喻指愁云消散;霰,小雪珠;回车,此处喻指霰雪被阻挡回转,天气转晴。句意:先前密布的愁云忽然散去,连飘落的雪珠也似回车折返,天气终于放晴。
- 苍然岁将晚,陡觉大象舒:苍然,形容暮色苍茫昏暗的样子;岁将晚,年末时节;陡觉,突然觉得;大象,指天地间的万象与大气象;舒,舒展开阔。句意:苍茫暮色里岁已将晚,忽然觉天地万象豁然舒展明朗。
- 群帝胥命游,众仙俨相趋:群帝,指天地间的诸位神灵;胥命,相互约定、依次;俨,庄重整齐的样子;趋,疾行相随。句意:仿佛群帝相约巡游,众仙庄重地相随而行。
- 龙鸾变化异,笙笛音制殊:龙鸾,此处以龙与鸾鸟喻梅枝姿态变幻奇异;音制,指曲调,此处形容风吹梅林的声响如笙笛之音各有殊异。句意:梅枝如龙鸾般姿态变幻奇异,风吹梅林的声响如笙笛曲调各有不同。
- 物有据其会,感召惊堪舆:据其会,占据这绝佳的会聚之地(风水宝地);堪舆,指风水、天地造化之道。句意:万物都占据了这绝佳的风水宝地,彼此感应天地造化,连天地都为之惊叹。
- 妙看撤真境,态色疑虚无:妙看,精妙的观赏视角,此处指眼前美景超脱于真实境界;虚无,虚幻不实的仙境。句意:精妙的景致仿佛超脱了凡俗真实,那姿态神色恍惚似虚幻缥缈的仙境。
- 问谁始种此,岂自开闢初:始种,最初种植;开闢初,即开天辟地之初(“闢”为“辟”的古写)。句意:试问是谁最初种下这些梅树?难道是开天辟地之初就已存在?
- 至今阙胜赏,浩劫随荣枯:阙,通“缺”,缺少;胜赏,优美的赏玩品鉴;浩劫,指天地间的大劫难与岁月变迁;荣枯,指梅树的盛衰,也代指世事兴衰。句意:至今缺少真正的赏鉴之人,任凭它随岁月浩劫兴衰荣枯。
- 儿童候黄堕,捧拾纷筐盂:黄堕,指梅花黄色的花瓣飘落;筐盂,盛放物品的筐与盂。句意:孩童们等候着黄瓣飘落,捧着捡拾装满了筐盂之中。
- 熏蒸杂烟煤,缚卖倾江湖:熏蒸,指用梅花熏烤制香等用途;杂烟煤,混杂着烟火熏染变黑;缚卖,捆绑起来售卖;倾江湖,形容售卖范围遍及各地。句意:将梅用于熏烤混杂烟火熏黑,捆绑售卖遍及江湖各地。
- 臙脂蘸罗縠,绛艳生裙襦:臙脂,同“胭脂”,此处指梅花的艳色;罗縠,丝织品的纱罗;绛艳,深红艳丽的色彩;裙襦,裙与短袄,代指人们的衣物。句意:梅的胭脂色染透了罗纱,深红艳丽绽放在裙袄之间。
- 和羹事则已,甘老山中臞:和羹,出自《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”,以盐梅喻辅佐君主的贤臣,此处代指仕途功业;则已,罢了、作罢;山中臞,指隐居山林的清瘦老者,诗人自称。句意:至于辅佐朝政的和羹功业早已作罢,我甘愿在山中做个清瘦的隐居老者。
现代译文
幽寂的梅花绽放在岁末寒冬,我这病弱老翁行走在乡村阡陌。
最欣喜的是初见那一朵花蕊初吐,怎能不由此想象眼前化作百万株梅林?
中塘上下的塘岸之间,梅林萦绕如带绵延十里有余。
荒草间的梅树各显尊贵,野径旁的梅枝争相舒展繁茂。
先前的愁云忽然散去,连飘落的雪珠也似回车折返,天气转晴。
苍茫暮色里岁已将晚,忽然觉天地万象豁然舒展。
仿佛群帝相约巡游,众仙庄重地相随而行。
梅枝如龙鸾般姿态变幻奇异,风吹梅林的声响如笙笛曲调各有殊异。
万物都占据了这绝佳的风水宝地,彼此感应造化,天地都为之惊叹。
精妙的景致仿佛超脱了真实境界,那姿态神色恍惚似虚幻仙境。
试问是谁最初种下这些梅树?难道是开天辟地之初就已存在?
至今缺少真正的赏鉴,任凭它随岁月浩劫兴衰荣枯。
孩童们等候着黄瓣飘落,捧着捡拾装满了筐盂。
将梅熏烤混杂烟火熏黑,捆绑售卖遍及江湖各地。
梅的胭脂色染透了罗纱,深红艳丽绽放在裙袄之间。
至于辅佐朝政的和羹之事早已作罢,我甘愿在山中做个清瘦的老者。
创作背景
叶适为南宋永嘉事功学派的代表人物,主张经世致用,仕途多有波折,晚年因眼疾辞官隐居于温州永嘉一带。这首诗是其游览温州中塘梅林时所作,学界一般认为创作于其晚年隐居阶段。诗人眼见十里梅林盛放的盛景,被其幽寂又磅礴的气势震撼,既赞叹自然造化的神奇,又由梅的际遇联想到自身:梅生于荒僻却盛放一时,却终被孩童捡拾、世俗售卖,正如自己虽有经世之才,却终归隐山林,不再追求仕途功业,遂借梅林抒发身世之感与归隐之志。
艺术赏析
- 虚实结合,意境空灵:全诗以写实开篇铺陈实景,继而以“群帝胥命游”等句将梅林幻境化为仙游天地,虚实交织,将梅的盛景升华为超脱凡俗的仙境,既写出了梅林的磅礴气势,又暗含了诗人对精神世界的追求。
- 用典含蓄,情志深微:多处运用典故,如“和羹”出自《尚书》,以盐梅喻贤臣,反用其意点明自己不再追求仕途功业的心境;“堪舆”点明梅林占据佳地,暗合诗人对自然造化的敬畏,典故运用使抒情不显直白,更显含蓄深婉。
- 结构严谨,层层递进:全诗以游赏顺序为线索,先写所见实景,再写想象幻境,继而转向梅的历史与世俗境遇,最后收束于个人情志,过渡自然,逻辑清晰。
- 语言兼具质朴与瑰丽:前半部分写景多用质朴之笔,如“儿童候黄堕,捧拾纷筐盂”还原日常场景;后半部分想象与抒情则瑰丽多姿,以龙鸾喻梅枝、以笙笛喻风声,极具画面感与听觉美感。
- 借物抒情,物我交融:诗人以梅自况,梅生于荒僻却盛放,正如诗人隐居乡野却心怀高志;梅被世俗售卖的境遇,暗含了诗人对自身才华被世俗利用或忽视的感慨,最终“甘老山中臞”将物我融为一体,完成抒情收束。
常见问题
《中塘梅林天下之盛也聊伸鄙述启好游者》的作者和朝代是什么?
《中塘梅林天下之盛也聊伸鄙述启好游者》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《中塘梅林天下之盛也聊伸鄙述启好游者》主要写了什么?
这首诗是叶适游览温州中塘梅林的纪游之作,先以质朴之笔铺陈梅林连绵十里的盛景,继而以瑰丽想象将梅林幻境化为仙游天地,随后转向对梅的历史际遇与世俗境遇的思考,最终以“和羹事已”收束,抒发了自身看淡仕途、甘愿归隐山林的情志,兼具写景之实与抒情之虚。
《中塘梅林天下之盛也聊伸鄙述启好游者》的创作背景是什么?
叶适为南宋永嘉事功学派的代表人物,主张经世致用,仕途多有波折,晚年因眼疾辞官隐居于温州永嘉一带。这首诗是其游览温州中塘梅林时所作,学界一般认为创作于其晚年隐居阶段。诗人眼见十里梅林盛放的盛景,被其幽寂又磅礴的气势震撼,既赞叹自然造化的神奇,又由梅的际遇联想到自身:梅生于荒僻却盛放一时,却终被孩童捡拾、世俗售卖,正如自己虽有经世之才,却终归隐山林,不再追求仕途...
《中塘梅林天下之盛也聊伸鄙述启好游者》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,意境空灵 :全诗以写实开篇铺陈实景,继而以“群帝胥命游”等句将梅林幻境化为仙游天地,虚实交织,将梅的盛景升华为超脱凡俗的仙境,既写出了梅林的磅礴气势,又暗含了诗人对精神世界的追求。 2. 用典含蓄,情志深微 :多处运用典故,如“和羹”出自《尚书》,以盐梅喻贤臣,反用其意点明自己不再追求仕途功业的心境;“堪舆”点明梅林占据佳地,暗合诗人对自然造...