赠讷相

· 叶适

柯山讷相丑形模,以相获妍如子都。
每将气色较官簿,初若搏影终探符。
刘公实,升提刑,丘宗卿,加龙图。
就中两说最称验,余耳所逮非人诬。
汎言心事依劝戒,多假名器烦邀呼。
君门九重远万里,求者争道分荣枯。
一身暂寄百骸聚,楦彼朱紫谁头颅。
子其惜术无浪许,恐负西山之饥夫。

简要说明

这首诗是南宋叶适的讽喻之作,以赠相士讷相为名,实则揭露南宋官场以相术取官、权贵尸位素餐的荒诞现实,批判吏治腐败与人才选拔失当,寄寓了对清明吏治的期许与对有才之士失意的同情。

逐句注释

  1. 柯山讷相丑形模:柯山,或为相士籍贯、号;讷相,姓讷的相面术士;形模,形貌、模样。此句写相士外貌丑陋。
  2. 以相获妍如子都:以相,凭相术评定气色、形貌;妍,俊美;子都,春秋郑国大夫,古代著名美男,此处代指俊美之人。此句谓讷相通过相术,可将被相者评点得如子都般俊美(实则多为虚誉)。
  3. 每将气色较官簿:较,比照、核对;官簿,记录官员履历、品级的簿册。此句写讷相以人的气色对应官阶升降。
  4. 初若搏影终探符:搏影,追逐影子,比喻行事虚幻无实;探符,应验符命,此处指相术所言之事应验。此句谓其相术起初看似捕风捉影,最终却每每应验。
  5. 刘公实,升提刑,丘宗卿,加龙图:刘公实,即刘谊,字公实,南宋官员;提刑,提点刑狱司,掌地方司法刑狱的官职;丘宗卿,即丘崈,字宗卿,南宋官员;龙图,龙图阁学士,宋代荣誉官职,多为加衔。此句举两位因讷相相面而升官的实例。
  6. 就中两说最称验,余耳所逮非人诬:就中,其中;称验,被称道为应验;耳所逮,耳闻目睹;非,并非;人诬,他人诬蔑捏造。此句谓这两桩事最为灵验,皆是自己亲眼所见,绝非他人诬谤。
  7. 汎言心事依劝戒,多假名器烦邀呼:汎言,泛泛而谈;心事,指被相者的诉求与心事;依劝戒,依托劝诫之言迎合被相者;名器,古代指官员的爵位、服饰等,代指官位权柄;邀呼,招揽、邀求。此句写讷相泛泛谈论心事,以劝诫之语逢迎,多假借官爵之名招揽求官者。
  8. 君门九重远万里,求者争道分荣枯:君门九重,代指皇宫、朝廷;荣枯,此处指仕途的荣耀与困顿。此句谓朝廷虽远,求官者仍争相奔走,计较仕途得失。
  9. 一身暂寄百骸聚,楦彼朱紫谁头颅:百骸聚,出自《庄子·齐物论》“百骸、九窍、六藏,赅而存焉”,指身体由各种骨节、器官聚合而成,喻人身为暂时寄寓的躯壳;楦,本为制鞋的楦头,此处用作动词,指填塞、支撑;朱紫,古代高官服饰的颜色,代指权贵;谁头颅,反问谁是真正有担当、有实才之人(暗指权贵徒有其位)。
  10. 子其惜术无浪许,恐负西山之饥夫:子,你,指讷相;惜术,珍惜自身的相术;无浪许,不要轻易许诺;西山之饥夫,指伯夷、叔齐,二人隐居首阳山,采薇而食,终饿死西山,此处代指清苦自持、不慕荣利的有才之士。此句劝诫讷相莫要轻易许诺相面结果,恐辜负了如西山饥夫般的清苦之人。

现代译文

柯山的讷相形貌丑陋,
凭相术评点,能让庸常者如子都般俊美。
他总以人的气色,对照官员的阶品簿册,
起初看似捕风捉影,最终却每每应验。
刘公实,升任提点刑狱,
丘宗卿,加授龙图阁学士。
其中这两桩最被称道灵验,
我亲眼听闻,绝非他人诬蔑。
他泛泛谈论心事,以劝戒之言迎合求者,
多假借官爵权柄,四处招揽邀求。
君门九重远隔万里,
求官者仍争道赶路,计较荣枯得失。
人身不过是百骸暂聚的寄寓,
那些身着朱紫的权贵,谁是真正能担当的头颅?
你当珍惜你的相术,切莫轻易许诺,
恐怕会辜负了西山采薇的饥夫。

创作背景

叶适为南宋永嘉事功学派的代表人物,主张经世致用,反对空谈义理,关注现实吏治与民生。南宋中后期官场腐败,用人制度紊乱,出现以相面、虚名、贿赂等途径求取官职的乱象。此诗未详作于何时,诗人以赠相士讷相为名,实则针对当时以相术取官、权贵尸位素餐的现实进行讽刺,批判吏治荒诞与人才选拔失当,寄寓了对清明吏治的期许。

艺术赏析

  1. 寓讽于叙,先扬后抑:全诗先铺陈讷相相术“灵验”,并举出刘、丘二人升官的实例,看似称赞相士技艺,实则为后续讽刺官场乱象铺垫。随后笔锋一转,直指求官者争名逐利、权贵徒有其位的现实,将批判藏于叙事之中,讽刺含蓄而犀利。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:多处化用典故,如以“子都”代指俊美,反衬相术的虚誉;以“百骸聚”化用《庄子》,喻人身虚幻,反衬权贵的虚妄;以“西山之饥夫”借伯夷叔齐的典故,指代清苦自持的有才之士,强化了对权贵的批判力度。
  3. 语言平实犀利,结构严谨:全诗以浅近直白的语言叙事,如“刘公实,升提刑”等口语化的表述增强真实感,又以反问句“楦彼朱紫谁头颅”直击权贵的虚伪本质。结构上层层递进:先叙相术、举实例,再揭求官乱象,后斥权贵尸位,最后以劝诫收束,将讽刺主题逐步深化。
  4. 对比鲜明:通过“以相获妍”与“谁头颅”的对比、“求者争道”与“西山之饥夫”的对比,凸显出官场的荒诞与有才之士的失意,强化了批判的张力。

常见问题

《赠讷相》的作者和朝代是什么?

《赠讷相》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《赠讷相》主要写了什么?

这首诗是南宋叶适的讽喻之作,以赠相士讷相为名,实则揭露南宋官场以相术取官、权贵尸位素餐的荒诞现实,批判吏治腐败与人才选拔失当,寄寓了对清明吏治的期许与对有才之士失意的同情。

《赠讷相》的创作背景是什么?

叶适为南宋永嘉事功学派的代表人物,主张经世致用,反对空谈义理,关注现实吏治与民生。南宋中后期官场腐败,用人制度紊乱,出现以相面、虚名、贿赂等途径求取官职的乱象。此诗未详作于何时,诗人以赠相士讷相为名,实则针对当时以相术取官、权贵尸位素餐的现实进行讽刺,批判吏治荒诞与人才选拔失当,寄寓了对清明吏治的期许。

《赠讷相》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 寓讽于叙,先扬后抑 :全诗先铺陈讷相相术“灵验”,并举出刘、丘二人升官的实例,看似称赞相士技艺,实则为后续讽刺官场乱象铺垫。随后笔锋一转,直指求官者争名逐利、权贵徒有其位的现实,将批判藏于叙事之中,讽刺含蓄而犀利。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :多处化用典故,如以“子都”代指俊美,反衬相术的虚誉;以“百骸聚”化用《庄子》,喻人身虚幻,反衬权贵的虚妄;以“...