齐云楼

· 叶适

天下雄诸侯,苏州数一二。
都会自昔称,陪京今也贵。
奕奕撰重楼,岧岧立平地。
虚景混空苍,嚣声收远肆。
闉阇虽散阔,栏槛皆堪记。
向非土木力,焉能快高视。
湖山西南维,江海东北塈。
舍缓未为愚,疏达终多智。
穷民一宵灯,细巧杂纹织。
豪士三春卉,妖丽乱名字。
侈甚见精诚,富余轾讲肄。
先朝丰豫日,应奉稽古义。
花纲飞入汴,石林鬼浮泗。
天然造生活,始者行赈施。
王公占上腴,邸观角奇致。
是邦聚璀璨,四顾尽憔悴。

简要说明

这首五言古诗题咏苏州齐云楼,先铺叙苏州的重镇地位与齐云楼的雄姿,继而描绘登楼远眺的地理形胜与市井风貌,随后转向对社会贫富不均的批判,借北宋花石纲之弊讽喻当世,寄寓了诗人关注民生、反对奢靡的政治主张。

逐句注释

  1. 天下雄诸侯,苏州数一二。
    雄诸侯:指雄踞一方的重要州郡;数一二:算得上前几名,意为位居前列。
  2. 都会自昔称,陪京今也贵。
    都会:大都市;自昔:自古以来;陪京:古代指陪都,此处指南宋临安为行在,苏州平江府为东南重镇,地位堪比辅都。
  3. 奕奕撰重楼,岧岧立平地。
    奕奕:高大盛美的样子;:通“筑”,营造修建(一说通“具”,意为建成);重楼:指齐云楼;岧岧(tiáo tiáo):高耸挺拔的样子。
  4. 虚景混空苍,嚣声收远肆。
    虚景:指登楼远眺所见的空阔远景;空苍:苍茫的天空与郊野;嚣声:市井喧闹之声;远肆:远处的市集店铺。
  5. 闉阇(yīn dū)虽散阔,栏槛皆堪记。
    闉阇:原指城郭的瓮城城门,此处代指苏州全城;散阔:宽广开阔;栏槛:楼中的栏杆。
  6. 向非土木力,焉能快高视。
    向非:倘若不是;土木力:指修建楼观的工程之力;快高视:得以登高远眺,畅快观景。
  7. 湖山西南维,江海东北塈(jì)。
    湖山:指苏州西南的太湖诸山;西南维:西南方向;江海:长江与太湖、东海;:边际、边界。
  8. 舍缓未为愚,疏达终多智。
    舍缓:处事舒缓宽和,不急于求成;疏达:通达事理,不拘泥于小节;终多智:终究是真正的智慧。
  9. 穷民一宵灯,细巧杂纹织。
    穷民:贫苦百姓;一宵灯:指百姓夜晚营生的灯火,或元宵佳节的灯烛;细巧:精巧的手工艺品;杂纹织:织有各色花纹的织物。
  10. 豪士三春卉,妖丽乱名字。
    豪士:豪绅权贵;三春卉:春日的花草;妖丽:娇艳华丽;乱名字:指花木品类繁杂,或权贵享乐的名目繁多。
  11. 侈甚见精诚,富余轾(zhì)讲肄。
    侈甚:过于奢侈;精诚:此处指用心营造、极尽铺陈;富余:财物充裕;:通“轻”,意为轻视;讲肄:讲习教化,指文教礼乐之事。
  12. 先朝丰豫日,应奉稽古义。
    先朝:指北宋;丰豫:太平富裕;应奉:指朝廷的供奉营造之事;稽古义:符合古代的制度礼制。
  13. 花纲飞入汴,石林鬼浮泗。
    花纲:即北宋末年的花石纲,宋徽宗为修建艮岳,从江南搜刮奇花异石,以纲运方式运往汴京;:北宋都城开封;石林:指堆叠成林的太湖奇石;:泗水,流经今山东、江苏一带,此处代指运石的航道。
  14. 天然造生活,始者行赈施。
    天然:指自然出产的物产;造生活:维持百姓的生计;始者:指当初的执政者;行赈施:施行赈济施舍。
  15. 王公占上腴,邸观角奇致。
    王公:权贵官僚;上腴:肥沃的上等良田;邸观:官邸与楼观台榭;角奇致:争相追求奇巧别致的景致。
  16. 是邦聚璀璨,四顾尽憔悴。
    是邦:此邦,指苏州;璀璨:形容繁华富丽的景象;四顾:放眼望去;憔悴:指百姓困苦憔悴的样子。

现代译文

天下间称得上雄藩大郡的,苏州要算头一二。
自古以来便是闻名的大都会,如今更是堪比陪都的重镇。
高大华美地建起这座重楼,高耸挺拔地矗立在平野之上。
登楼远眺,空阔景致混同于苍茫天际,市井喧闹之声收尽在远处的市集。
苏州城虽然宽广开阔,楼中栏杆处处都值得铭记。
倘若不是耗费土木之功,怎能让人得以登高畅快远眺?
太湖群山在西南方向,长江东海在东北边际。
处事宽缓不算愚钝,通达疏朗才是真正的智慧。
贫苦百姓靠着一盏夜灯营生,精巧的织物织着各色花纹。
豪绅权贵赏玩春日的花卉,娇艳华丽的花木品类繁杂。
极尽奢侈可见用心铺陈,财物充裕却轻视文教礼乐。
先朝太平富裕之时,朝廷的供奉营造都合乎古制。
花石纲将奇花异石运往汴京,堆叠成林的奇石顺着泗水漂行。
靠着自然物产维持生计,当初的执政者也曾施行赈济。
权贵们占据着肥沃良田,官邸楼观争相追求奇巧景致。
这座城池处处繁华富丽,放眼望去却尽是百姓憔悴的模样。

创作背景

叶适是南宋永嘉学派的核心代表,主张事功之学,反对空谈义理,关注国计民生。齐云楼位于苏州平江府,相传为北宋名将曹彬所建,南宋时曾重修。此诗为叶适登齐云楼时所作,开篇铺陈苏州的重镇地位与齐云楼的雄姿,继而由楼景转向对苏州社会的观察:既写了市井的繁华与物产的丰饶,也揭露了权贵奢靡占地、百姓困苦不堪的现实,同时借北宋末年花石纲扰民的典故,讽喻南宋朝廷与权贵的奢靡之风,寄寓了诗人对民生疾苦的同情与对时政的批判。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以齐云楼为中心,先叙苏州的地理与政治地位,再写楼的雄姿与登楼所见,继而转入对社会民生的观察,最后以贫富对比收束,由景及情,由物及政,脉络清晰。
  2. 对比鲜明,针砭时弊:诗人以“穷民一宵灯”与“豪士三春卉”、“王公占上腴”与“四顾尽憔悴”形成强烈对比,直观揭露了社会贫富不均的现实,又借北宋花石纲的典故,将批判的矛头指向当世的奢靡政风,寄寓了深刻的政治思考。
  3. 借楼抒怀,意蕴深厚:全诗并非单纯的楼阁题咏,而是以齐云楼为引子,将个人观景的感受与对国家民生的关怀结合起来,体现了永嘉学派“经世致用”的学术主张,使诗歌具有强烈的现实意义。
  4. 语言质朴平实:全诗采用五言古诗的体裁,语言简洁自然,不刻意雕琢辞藻,却能以平实的笔触勾勒出苏州的形胜与社会百态,于平淡中见深刻。

常见问题

《齐云楼》的作者和朝代是什么?

《齐云楼》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《齐云楼》主要写了什么?

这首五言古诗题咏苏州齐云楼,先铺叙苏州的重镇地位与齐云楼的雄姿,继而描绘登楼远眺的地理形胜与市井风貌,随后转向对社会贫富不均的批判,借北宋花石纲之弊讽喻当世,寄寓了诗人关注民生、反对奢靡的政治主张。

《齐云楼》的创作背景是什么?

叶适是南宋永嘉学派的核心代表,主张事功之学,反对空谈义理,关注国计民生。齐云楼位于苏州平江府,相传为北宋名将曹彬所建,南宋时曾重修。此诗为叶适登齐云楼时所作,开篇铺陈苏州的重镇地位与齐云楼的雄姿,继而由楼景转向对苏州社会的观察:既写了市井的繁华与物产的丰饶,也揭露了权贵奢靡占地、百姓困苦不堪的现实,同时借北宋末年花石纲扰民的典故,讽喻南宋朝廷与权贵的奢靡之风...

《齐云楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以齐云楼为中心,先叙苏州的地理与政治地位,再写楼的雄姿与登楼所见,继而转入对社会民生的观察,最后以贫富对比收束,由景及情,由物及政,脉络清晰。 2. 对比鲜明,针砭时弊 :诗人以“穷民一宵灯”与“豪士三春卉”、“王公占上腴”与“四顾尽憔悴”形成强烈对比,直观揭露了社会贫富不均的现实,又借北宋花石纲的典故,将批判的矛头指向当世的...