这首送别诗是叶适为友人陈约甫赴任永丰县令所作,既叙写了友人的仕宦经历、日常体悟与身体状况,又以沿途风物寄寓送别时的关切与美好祝愿,于平实质朴的语言中饱含真挚情谊。
送陈约甫如永丰
四十未朝迹,三经绾县章。
嫁频知子熟,医老悟身尝。
菊趁行时色,梅催到日香。
还欣肺气减,中熟变为凉。
嫁频知子熟,医老悟身尝。
菊趁行时色,梅催到日香。
还欣肺气减,中熟变为凉。
简要说明
逐句注释
- 四十未朝迹:朝迹,指入朝为官的行迹与履历。此句谓友人年至四十仍未能入京任职,久滞地方仕途。
- 三经绾县章:绾,系挂、佩戴;县章,指代县令的官印符节。谓友人已三次担任地方县令一类的官职。
- 嫁频知子熟:频,频繁、多次;子熟,指抚育子女的辛劳与甘苦。多次操办婚嫁之事,方深切体悟到养育子女的滋味。
- 医老悟身尝:医老,指照料、医治家中或他人的老人;悟身尝,亲身体察到衰老与病痛的况味,亦暗含自身因照料老人而感悟到养生与身心的道理。
- 菊趁行时色:趁,伴随、趁着;行时,指友人启程出行之时。菊花正随着你出行的时节绽放色彩。
- 梅催到日香:催,等候、催促;到日,指抵达永丰之日。梅花将待你抵达之时吐露芬芳。
- 还欣肺气减:还,且、又;欣,欣喜。欣喜你肺部的旧疾渐愈,肺气趋于平和。
- 中熟变为凉:中熟,指体内燥热之气渐消;变为凉,指身体恢复平和康健。谓友人身体状态转佳。
现代译文
你年至四十仍未入朝为官,
却已三次执掌县印的符章。
屡经嫁女方懂抚育子女的甘苦,
亲为医老才悟透身心的况味。
菊花正随你启程时盛放姿色,
梅花将待你抵达永丰时飘香。
更欣喜你肺气渐缓旧疾已轻,
体内燥热尽消身态平和安祥。
创作背景
此诗为南宋永嘉学派代表诗人叶适送别友人陈约甫调任永丰县令时所作。学界主流观点认为,陈约甫仕途久滞地方,此前已有三次县令任职经历,诗人在送别之际,结合友人的仕宦履历、日常家事与身体状况,抒发真切关怀与美好祝愿,同时暗含自身对人生世事的体悟。
艺术赏析
- 结构章法:全诗首联叙仕宦经历,颔联写日常体悟,颈联以景寄情,尾联收束于对友人身体的关切,层次分明,层层递进,将送别之意融入对友人过往与当下的叙写之中。
- 写景抒情:颈联“菊趁行时色,梅催到日香”以秋末冬初的菊、梅为意象,既点明出行时令,又以花木的盛放与待放,暗喻友人旅途顺利、抵达后将如梅菊般绽放光彩,将送别之情融于景语,含蓄蕴藉。
- 语言与理趣:全诗语言平实自然,无华丽辞藻,契合叶适“文以致用”的文学主张。颔联“嫁频知子熟,医老悟身尝”从日常家事与照料老人的细节入手,提炼出人生体悟,体现了宋诗“以小见大”“以理入诗”的特点,于细微处见真情。
- 写实真挚:尾联紧扣友人的身体状况,以“肺气减”“中熟变为凉”的具体细节替代泛泛的祝愿,相较于空泛的祝福,更显恳切真挚,让送别之情落到实处。
常见问题
《送陈约甫如永丰》的作者和朝代是什么?
《送陈约甫如永丰》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《送陈约甫如永丰》主要写了什么?
这首送别诗是叶适为友人陈约甫赴任永丰县令所作,既叙写了友人的仕宦经历、日常体悟与身体状况,又以沿途风物寄寓送别时的关切与美好祝愿,于平实质朴的语言中饱含真挚情谊。
《送陈约甫如永丰》的创作背景是什么?
此诗为南宋永嘉学派代表诗人叶适送别友人陈约甫调任永丰县令时所作。学界主流观点认为,陈约甫仕途久滞地方,此前已有三次县令任职经历,诗人在送别之际,结合友人的仕宦履历、日常家事与身体状况,抒发真切关怀与美好祝愿,同时暗含自身对人生世事的体悟。
《送陈约甫如永丰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗首联叙仕宦经历,颔联写日常体悟,颈联以景寄情,尾联收束于对友人身体的关切,层次分明,层层递进,将送别之意融入对友人过往与当下的叙写之中。 2. 写景抒情 :颈联“菊趁行时色,梅催到日香”以秋末冬初的菊、梅为意象,既点明出行时令,又以花木的盛放与待放,暗喻友人旅途顺利、抵达后将如梅菊般绽放光彩,将送别之情融于景语,含蓄蕴藉。 3. 语言与...