剡豀舟中

· 叶适

浙江大浪如履空,镜湖挟天雨复风。
我行独到勾践国,寒溪一溜蜿蜒通。
蛰龙已卧潭谷底,湿萤不照蒲苇丛。
山林卑陋无桥柏,霸气埋没惟蒿蓬。
是时初冬未凝沍,天地苍莽日常暮。
涉江芙蓉不复采,缘道野菊谁能顾。
饥乌远雁长追随,夜闻悲鸣朝见飞。
前村鸡犬护篱落,此复何苦号其栖。
自伤憔悴少筋骨,半生逆旅长太息。
王家少年未省事,扁舟往来何所自。
百年有意存礼乐,一饱未足谋通塞。
且能对酒长酣歌,圣贤有命可若何。

简要说明

这首诗是叶适泛舟剡溪途中的纪行之作,以初冬浙东水乡的萧索苍凉之景为载体,铺写舟行见闻,寄寓了诗人半生漂泊的憔悴失意,以及对经世之志难伸、世道衰微的深沉慨叹,末尾以旷达自慰收束,尽显失意中的无奈与和解。

逐句注释

  1. 浙江大浪如履空:浙江,即钱塘江,古称浙江;如履空,形容浪势浩大,行舟其上如踏于虚空,极言水势之壮。
  2. 镜湖挟天雨复风:镜湖,即鉴湖,今浙江绍兴境内的古湖泊;挟天,谓湖水浩渺接天;雨复风,指舟行之际风雨交加。
  3. 我行独到勾践国:勾践国,指春秋越国故地,今浙江绍兴一带,叶适为温州人,此行游历越地。
  4. 寒溪一溜蜿蜒通:寒溪,指剡溪,因初冬时节而清冷萧瑟;一溜,形容溪水如一道白练蜿蜒流淌;蜿蜒通,谓溪流曲折绵长。
  5. 蛰龙已卧潭谷底:蛰龙,潜伏的蛟龙,此处喻指怀才不遇、隐居蛰伏的贤士;潭谷底,深潭谷底,谓贤士蛰伏荒僻之地。
  6. 湿萤不照蒲苇丛:湿萤,初冬时节因潮气重而微光暗淡的萤火虫;蒲苇丛,水边的蒲草与芦苇丛,极言环境荒寂,萤光难照。
  7. 山林卑陋无桥柏:卑陋,指山林荒僻简陋;桥柏,“桥”通“乔”,指高大乔木,此处既谓山林中无高大林木,也暗喻当世缺乏栋梁贤才。
  8. 霸气埋没惟蒿蓬:霸气,指春秋越王勾践称霸中原的雄图霸业;惟蒿蓬,只剩下蓬蒿野草,谓昔日霸业早已湮没于荒草之中。
  9. 是时初冬未凝沍:是时,此时;凝沍,冰冻凝结,指天气尚未严寒到结冰的程度。
  10. 天地苍莽日常暮:苍莽,空旷辽远的样子;日常暮,白昼常常临近黄昏,烘托出萧索苍凉的氛围。
  11. 涉江芙蓉不复采:涉江,渡江;芙蓉,即荷花,初冬时节荷花已谢,故言“不复采”,暗指赏春采莲的雅兴已无。
  12. 缘道野菊谁能顾:缘道,沿路;谁能顾,无人驻足赏识,野菊自生自灭,喻指贤才不被当世看重。
  13. 饥乌远雁长追随:饥乌,饥饿的乌鸦;远雁,南迁的大雁,二者皆为舟行途中所见的禽鸟,始终追随船行。
  14. 夜闻悲鸣朝见飞:夜里听见它们的悲鸣,清晨又见它们展翅高飞,以禽鸟的凄苦暗喻诗人自身的漂泊无依。
  15. 前村鸡犬护篱落,此复何苦号其栖:篱落,篱笆院墙;号其栖,为自身栖身之所哀号。诗人见前村鸡犬安守家园,对比自己漂泊不定,发出此慨叹。
  16. 自伤憔悴少筋骨,半生逆旅长太息:自伤,自我感伤;憔悴少筋骨,形容身体瘦弱、精神困顿;逆旅,客居他乡;长太息,长久叹息,写尽半生漂泊的失意。
  17. 王家少年未省事,扁舟往来何所自:王家少年,指贵族子弟;未省事,不懂世事艰难;何所自,意谓不知依托何在。诗人以贵族子弟的安逸生活对比自身漂泊,抒发仕途失意的不平。
  18. 百年有意存礼乐,一饱未足谋通塞:百年,指一生;存礼乐,指致力于恢复儒家礼乐教化,是叶适经世致用之志的体现;一饱未足谋通塞,意为连温饱都难以保障,哪里还能计较仕途的通达与阻滞。
  19. 且能对酒长酣歌,圣贤有命可若何:且,姑且;酣歌,尽情高歌;圣贤有命,意谓圣贤的进退穷达皆由天命;可若何,又能怎样呢,带有随顺天命的自慰,也藏有志难伸的无奈。

现代译文

钱塘江的大浪翻涌,行舟其上仿佛踏在虚空;镜湖浩渺接天,又遇上风雨交加的天气。
我独自远行来到越国故地,清冷的剡溪如一道白练,蜿蜒曲折伸向远方。
蛰伏的蛟龙早已沉睡在深潭谷底,潮湿的萤火微光黯淡,照不亮水边的蒲苇丛。
山林荒僻简陋,连高大的乔木都难寻,昔日越国的霸业早已埋没,只剩下蓬蒿野草遍地丛生。
这时正是初冬时节,天气还没到结冰的程度,天地间空旷辽远,白昼常常临近黄昏。
渡江采莲的兴致早已无存,沿路的野菊盛放,又有谁会驻足眷顾?
饥饿的乌鸦、南迁的大雁始终跟随着船儿,夜里听见它们悲鸣,清晨又见它们展翅高飞。
前面的村落里鸡犬守护着篱笆院墙,它们何必为自己的栖身之所哀号呢?
我暗自感伤自己憔悴瘦弱、筋骨孱弱,半生客居他乡,常常发出长长的叹息。
贵族子弟们不懂世事的艰难,驾着小船往来漂泊,却不知他们的依托来自何处。
我一生都有心于复兴礼乐教化,可连温饱都难以保障,哪里还能去计较仕途的通达与阻滞?
姑且对着美酒尽情高歌吧,圣贤的进退穷达都由天命,又能拿它怎么样呢?

创作背景

叶适为南宋永嘉事功学派的核心代表,主张经世致用,反对空谈性命之学,心怀恢复中原、整顿朝纲的大志,却屡遭朝廷排挤,仕途坎坷。此诗具体创作年份不详,应为诗人某次游历浙东剡溪一带时所作。当时南宋偏安江南,朝政昏暗,士大夫多苟且偷安或空谈义理,叶适的经世之志难以施展,遂在舟行途中借眼前萧索之景,抒发身世飘零的失意,以及对世道衰微、礼乐难兴的深沉忧虑。

艺术赏析

  1. 景情交融,铺叙自然:全诗以舟行踪迹为线索,从钱塘江的壮阔水势,到镜湖的风雨交加,再到剡溪的清寂荒寒,层层铺展沿途所见之景,将身世之感融入景物描写中。如“湿萤不照蒲苇丛”的荒寂,暗合诗人内心的落寞;“饥乌远雁长追随”的凄苦,正是自身漂泊的写照。
  2. 对比手法,凸显失意:多处运用对比强化情感:贵族子弟的安逸闲适与诗人半生逆旅的憔悴形成对比,前村鸡犬安守家园与诗人漂泊无依形成对比,昔日越国的霸业雄图与如今的蒿蓬埋没形成对比,层层凸显诗人壮志难伸的失意与不平。
  3. 意象象征,意蕴丰富:诗中多处运用象征意象:“蛰龙”喻怀才不遇的贤士,“野菊”喻高洁不被赏识的自身,“饥乌远雁”喻漂泊不定的人生,“霸气埋没”暗指南宋偏安、经世之志难伸,意象贴切且意蕴深厚。
  4. 语言质朴,情真意切:全诗语言平实自然,不事雕琢,符合永嘉诗派“重写实、尚事功”的创作特点,抒情真挚直白,没有晚唐诗歌的绮丽雕琢,尽显诗人的本色与真情。
  5. 体裁自由,情感舒展:此诗为七言歌行体,句式错落,平仄自由,不受律诗格律束缚,便于抒发复杂多变的情感,从写景到抒情,从身世慨叹到经世之志,再到旷达自慰,情感流转自然,层次分明。

常见问题

《剡豀舟中》的作者和朝代是什么?

《剡豀舟中》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《剡豀舟中》主要写了什么?

这首诗是叶适泛舟剡溪途中的纪行之作,以初冬浙东水乡的萧索苍凉之景为载体,铺写舟行见闻,寄寓了诗人半生漂泊的憔悴失意,以及对经世之志难伸、世道衰微的深沉慨叹,末尾以旷达自慰收束,尽显失意中的无奈与和解。

《剡豀舟中》的创作背景是什么?

叶适为南宋永嘉事功学派的核心代表,主张经世致用,反对空谈性命之学,心怀恢复中原、整顿朝纲的大志,却屡遭朝廷排挤,仕途坎坷。此诗具体创作年份不详,应为诗人某次游历浙东剡溪一带时所作。当时南宋偏安江南,朝政昏暗,士大夫多苟且偷安或空谈义理,叶适的经世之志难以施展,遂在舟行途中借眼前萧索之景,抒发身世飘零的失意,以及对世道衰微、礼乐难兴的深沉忧虑。

《剡豀舟中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,铺叙自然 :全诗以舟行踪迹为线索,从钱塘江的壮阔水势,到镜湖的风雨交加,再到剡溪的清寂荒寒,层层铺展沿途所见之景,将身世之感融入景物描写中。如“湿萤不照蒲苇丛”的荒寂,暗合诗人内心的落寞;“饥乌远雁长追随”的凄苦,正是自身漂泊的写照。 2. 对比手法,凸显失意 :多处运用对比强化情感:贵族子弟的安逸闲适与诗人半生逆旅的憔悴形成对比,前村鸡犬安...