橘枝词三首记永嘉风土

· 叶适

鹤袖貂鞋巾内鸦,吹箫打鼓趁年华。
行春以东峥水北,不妨欢乐早还家。

简要说明

这首七言绝句是《橘枝词三首》的开篇之作,为叶适记录永嘉春日市井民俗的风土诗。全诗以白描手法勾勒当地民众趁春游乐的热闹场景,洋溢着淳朴欢快的生活气息,展现了南宋温州地区的市井风貌与民生情态。

逐句注释

  1. 鹤袖貂鞋巾内鸦:鹤袖,指绣有仙鹤纹饰的衣袖,为当时颇具雅致感的出游服饰;貂鞋,用貂皮制作的轻便鞋履,代指精致的行装;巾内鸦,出行所戴的帽巾上饰有鸦形纹样,或指头巾为鸦羽般的深黑色,形容游人服饰华美别致。
  2. 吹箫打鼓趁年华:吹箫打鼓,指街头民间器乐演奏,是春日游春的助兴活动;趁年华,趁着春日美好的春光与时节,“年华”此处特指春景。
  3. 行春以东峥水北:行春,即春日踏青、游春的民俗活动;东峥水北,指永嘉当地游春聚集的具体地点,“东峥”为当地水畔区域名,“水北”指河湾北岸,是当时民众游春的热门场所。
  4. 不妨欢乐早还家:不妨,不必顾虑、尽管;早还家,劝勉游人尽兴游乐后可从容归家,暗含当地民风淳朴、生活闲适的特点。

现代译文

身着鹤纹绣袖、貂皮轻鞋的游人,头巾上点缀着鸦样纹饰。街头吹箫打鼓,趁着大好春光尽情游乐。游春的队伍往东边水泽北岸而去,只管尽兴欢乐,早些归家也无妨。

创作背景

叶适为南宋永嘉学派的核心代表,晚年辞官闲居故乡永嘉(今浙江温州)。彼时温州商业繁荣,市井游乐之风兴盛,叶适以《橘枝词三首》组诗记录当地风土人情。这首诗为组诗首章,创作于叶适晚年闲居时期,通过写实的笔触留存了南宋永嘉春日的民俗图景。

艺术赏析

  1. 白描写实,质朴无华:全诗摒弃华丽辞藻,以极简笔墨还原实景:从游人的服饰、街头的器乐,到游春的地点与生活化的劝勉之语,均为对永嘉春日市井的真实刻画,契合永嘉学派重实学、尚民生的文化特质,毫无空泛抒情之弊。
  2. 格律合规,节奏明快:此诗为标准七言绝句,首句入韵,二、四句以“华”“家”(平水韵下平六麻)押韵,平仄协调,轻快的节奏与春日游乐的欢快氛围相得益彰。
  3. 生活化的情感落点:末句“不妨欢乐早还家”以口语化的平实语言,将当地民众闲适淳朴的性情自然带出,未刻意渲染游乐之盛,却让读者真切感受到南宋温州民生安乐的暖意,尽显风土诗的纪实与共情价值。

常见问题

《橘枝词三首记永嘉风土》的作者和朝代是什么?

《橘枝词三首记永嘉风土》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《橘枝词三首记永嘉风土》主要写了什么?

这首七言绝句是《橘枝词三首》的开篇之作,为叶适记录永嘉春日市井民俗的风土诗。全诗以白描手法勾勒当地民众趁春游乐的热闹场景,洋溢着淳朴欢快的生活气息,展现了南宋温州地区的市井风貌与民生情态。

《橘枝词三首记永嘉风土》的创作背景是什么?

叶适为南宋永嘉学派的核心代表,晚年辞官闲居故乡永嘉(今浙江温州)。彼时温州商业繁荣,市井游乐之风兴盛,叶适以《橘枝词三首》组诗记录当地风土人情。这首诗为组诗首章,创作于叶适晚年闲居时期,通过写实的笔触留存了南宋永嘉春日的民俗图景。

《橘枝词三首记永嘉风土》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描写实,质朴无华 :全诗摒弃华丽辞藻,以极简笔墨还原实景:从游人的服饰、街头的器乐,到游春的地点与生活化的劝勉之语,均为对永嘉春日市井的真实刻画,契合永嘉学派重实学、尚民生的文化特质,毫无空泛抒情之弊。 2. 格律合规,节奏明快 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,二、四句以“华”“家”(平水韵下平六麻)押韵,平仄协调,轻快的节奏与春日游乐的欢快氛围相得...