这首五言古诗是叶适退隐后营建北斋的抒怀之作,先以人情欲望的无度起笔,转而叙写北斋的营构与周遭清幽景致,最后借景抒情,抒发对世俗纷扰的厌倦,以及对人生有限、不必为外物劳形的哲思,兼具归隐闲适之趣与现实批判之意。
北斋
寝处既少安,游燕岂不怀。
惟思旧酒务,糟酵茺榛埋。
破瓶聚隆垤,新甃连长阶。
种竹夹超然,称花绕北斋。
及尔风露清,忽感意象谐。
幽深容浪蕊,润泽长芳荄。
亭亭两高梧,买自娄门街。
俟以岁屡寒,窅若万仞崖。
吾留能几日,龊龊强安排。
方嫌树影瘦,复虑地势{左亻右瓜}。
世间香味悦,每与腥羶偕。
雅故使郑淆,法语仍进徘。
俯同侏儒笑,但恐好恶乖。
莫穷有限物,徇此未腐骸。
简要说明
逐句注释
- 人情无终极,匪陋则求佳:人情,指人的欲望、追求;终极,尽头、止境;匪,通“非”,不是;陋,简陋粗鄙;佳,华美精致。句意:人的欲望本无止境,若不满足于简陋,便会去追求华美。
- 寝处既少安,游燕岂不怀:寝处,起居安歇;游燕,即“游宴”,宴饮游乐;怀,眷恋、思念。句意:日常起居尚且难得安稳,宴饮游乐的闲适难道不令人眷恋吗?
- 惟思旧酒务,糟酵茺榛埋:酒务,古代管理酒税的官署,亦指酒坊;糟酵,酒渣与酒曲,代指酒坊遗迹;茺榛,荒芜丛生的草木。句意:只想起旧日的酒坊,如今只剩酒渣酒曲被荒草掩埋。
- 破瓶聚隆垤,新甃连长阶:隆垤,小土堆;甃,用砖石砌造的井、墙或台阶,此处指新砌的院墙。句意:废弃的瓶子堆成小土堆,新砌的院墙连接着长长的台阶。
- 种竹夹超然,称花绕北斋:超然,疑指叶适居所旁的超然堂(叶适晚年所建);称花,名花佳卉。句意:竹子夹道环绕超然堂,名花簇拥着北斋。
- 及尔风露清,忽感意象谐:及尔,趁着这;风露清,指风清露冷的时节;意象谐,景物与心境相合相融。句意:趁着这风清露冷的时节,忽然感到景物与心境恰好契合。
- 幽深容浪蕊,润泽长芳荄:浪蕊,随意开放的野花;芳荄,香草的根须。句意:幽深之处容得下野花肆意生长,清露滋润着香草的根须。
- 亭亭两高梧,买自娄门街:亭亭,高耸挺拔的样子;高梧,高大的梧桐树;娄门,苏州城门名,叶适曾在江浙一带活动,此处指购树之地。句意:庭院中那两棵挺拔高大的梧桐树,是从娄门街买来的。
- 俟以岁屡寒,窅若万仞崖:俟,等待;岁屡寒,经过多个寒冬,喻指时光流逝;窅,深远静谧的样子。句意:待它们历经多年寒冬,便会如万仞深崖般沉稳厚重。
- 吾留能几日,龊龊强安排:龊龊,拘谨局促的样子;强安排,勉强营构布置。句意:我能在此停留几日呢,不过是拘谨地勉强安排这一切。
- 方嫌树影瘦,复虑地势{左亻右瓜}:此字为异体或笔误,结合语境疑为窊(wā),指地势低洼。句意:刚嫌树影过于清瘦,又担忧庭院地势低洼。
- 世间香味悦,每与腥羶偕:香味悦,指美好的香气;腥羶,指腥臭污浊之物。句意:世间令人愉悦的香气,往往与腥臭污浊之物相伴相生。
- 雅故使郑淆,法语仍进徘:雅故,雅正的典制与言论;郑淆,化用孔子“恶郑声之乱雅乐也”,指雅正被淫邪混淆;法语,合乎礼法的言论;进徘,指被当作俳优戏谑之语。句意:雅正的言论与典制常被混淆,正经的话语反被当作戏谑玩笑。
- 俯同侏儒笑,但恐好恶乖:俯同,附和世俗;侏儒笑,化用《庄子·秋水》,指世俗浅陋的嘲笑;好恶乖,指自身喜好与世俗相悖。句意:只能附和世俗的浅陋嘲笑,只怕自己的好恶与世人相违。
- 莫穷有限物,徇此未腐骸:穷,穷尽;有限物,指世俗的功名利禄等外物;徇,屈从、追逐;未腐骸,指尚未腐朽的躯体,代指自身生命。句意:不要穷尽心力追逐有限的外物,为这尚存的躯体徒增烦扰。
现代译文
人心欲望本无终,不恋粗陋便求荣。
起居尚且难安稳,宴饮游赏岂忘情?
唯念旧坊遗迹在,酒渣酒曲没荒荆。
破瓶堆作小土丘,新砌院墙接长亭。
竹绕超然堂前立,名花簇拥北斋明。
恰逢风露清如许,顿觉心境与景融。
幽径野花随意放,清露滋得芳草荣。
庭中双桐高且直,移来曾自娄门东。
待经几度寒霜降,沉稳如临万仞峰。
我今能住几时许?局促营构强从容。
才嫌树影太清瘦,又忧庭院地势洼。
世间芬芳悦人处,每与腥臭共相杂。
雅正常被邪音乱,正言反作戏语哗。
附和世俗侏儒笑,只怕好恶与世差。
莫要穷尽身外物,枉为残躯费年华。
创作背景
叶适为南宋永嘉学派集大成者,主张事功之学,反对空谈义理。嘉定元年(1208),叶适遭韩侂胄党羽弹劾,罢官退居温州永嘉水心村,营建北斋作为归隐之所。这首诗当作于其退居后期,诗人目睹北斋营构的细节与周遭景致,结合自身官场失意、厌倦朝堂倾轧的心境,借咏北斋抒发归隐之志与对世道人心的感慨。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“人情欲望”起笔,先铺叙北斋营构的日常细节,再转写庭院清幽景致,最后由景及理,抒发对世俗与人生的思考,层层递进,自然流转,全无生硬之感。
- 对比手法突出:诗人以“香味悦”与“腥羶偕”、“雅故”与“郑淆”、“法语”与“进徘”的对比,揭露世俗中美好与丑恶、雅正与淫邪的颠倒错乱,暗含对世道的批判。
- 意象营造隽永:以高梧、修竹、芳花、风露等清雅意象构建北斋的闲适氛围,与“龊龊”“侏儒笑”的世俗龌龊形成鲜明对照,凸显归隐生活的清雅与诗人的志趣。
- 用典自然贴切:化用孔子“恶郑声之乱雅乐”、《庄子》侏儒之笑的典故,既贴合诗歌批判世俗的主旨,又避免掉书袋的生硬,增强了诗歌的文化底蕴。
- 体裁与风格适配:全诗为五言古诗,不拘泥于律诗的平仄对仗,语言舒展自然,贴合归隐主题的闲适与哲思,体现了叶适诗文“重实尚用”的永嘉学派文风特色。
- 注:诗句中“地势{左亻右瓜}”存在异体字争议,学界多认为应为“窊”(低洼)或“寡”(局促),此处取“窊”字释义更贴合语境。
常见问题
《北斋》的作者和朝代是什么?
《北斋》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《北斋》主要写了什么?
这首五言古诗是叶适退隐后营建北斋的抒怀之作,先以人情欲望的无度起笔,转而叙写北斋的营构与周遭清幽景致,最后借景抒情,抒发对世俗纷扰的厌倦,以及对人生有限、不必为外物劳形的哲思,兼具归隐闲适之趣与现实批判之意。
《北斋》的创作背景是什么?
叶适为南宋永嘉学派集大成者,主张事功之学,反对空谈义理。嘉定元年(1208),叶适遭韩侂胄党羽弹劾,罢官退居温州永嘉水心村,营建北斋作为归隐之所。这首诗当作于其退居后期,诗人目睹北斋营构的细节与周遭景致,结合自身官场失意、厌倦朝堂倾轧的心境,借咏北斋抒发归隐之志与对世道人心的感慨。
《北斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“人情欲望”起笔,先铺叙北斋营构的日常细节,再转写庭院清幽景致,最后由景及理,抒发对世俗与人生的思考,层层递进,自然流转,全无生硬之感。 2. 对比手法突出 :诗人以“香味悦”与“腥羶偕”、“雅故”与“郑淆”、“法语”与“进徘”的对比,揭露世俗中美好与丑恶、雅正与淫邪的颠倒错乱,暗含对世道的批判。 3. 意象营造隽永 :以 高梧、...