送杨通判

· 叶适

花稀让林稠,苗疎与田远。
共欣永日宽,更笑余寒褊。
穷阎多乐事,粲粲翠幄展。
惜君盍少假,忽泛江流缅。
三年纲纪地,一意圭玉琬。
臞儒道义深,傲吏威棱浅。
山鞋蜡已就,画笔枯未吮。
不上雁荡峰,何由寄高蹇。

简要说明

这首送别诗先描绘春日乡野的闲适景致,转而追忆友人杨通判任上的治绩与高洁品性,最后以邀约同游雁荡山收束,抒发了惜别不舍之情,同时赞许了友人的为政之德,暗含对其坚守志趣的期许。

逐句注释

花稀让林稠,苗疎与田远。
注释:指不及、让位,此处意为繁花渐稀反让密林更显浓盛;同“疏”,意为稀疏。句意:枝头繁花渐稀,反倒让茂密的树林愈发浓盛;田间禾苗稀疏,田垄向远方悠悠延展。

共欣永日宽,更笑余寒褊。
注释:永日指漫长的白日;指狭小、局促,此处形容残余寒气尚未消尽,仍带着逼人的寒意。句意:一同欣喜白日渐长、时光舒阔,更笑那残余的寒气还未散尽,仍带着局促的寒意。

穷阎多乐事,粲粲翠幄展。
注释:穷阎指简陋的里巷,借指民间乡野;粲粲形容鲜亮鲜明的样子;翠幄指翠绿的帐幕,此处比喻繁茂的草木如帐幔般铺展。句意:乡间闾巷自有闲适乐事,满眼翠绿如舒展的帐幔,鲜亮动人。

惜君盍少假,忽泛江流缅。
注释:为“何不”的合音;少假指稍作停留;指遥远,此处形容前路悠悠。句意:只盼您能稍作停留,却不料您已乘船顺流远去,前路漫漫。

三年纲纪地,一意圭玉琬。
注释:纲纪地指通判的职任,通判为州郡副长官,辅佐知州掌管钱粮刑狱,是地方治理的纲纪所在;圭玉琬均为美玉,“琬”指无棱角的圭,此处以美玉比喻友人品德高洁、为政清廉。句意:您任通判三年,执掌地方纲纪,始终秉持如玉般的高洁操守。

臞儒道义深,傲吏威棱浅。
注释:臞儒指清瘦的儒生,“臞”(qú)意为清瘦,此处借指友人虽为官仍保有儒生的道义风骨;傲吏指不为权贵所屈的官吏,此处形容友人谦和平易;威棱指威严的气势与威势。句意:您虽是清瘦儒生却道义深厚,身为官吏却不尚威严,待人谦和。

山鞋蜡已就,画笔枯未吮。
注释:山鞋指登山专用的鞋,古时登山前会给鞋涂蜡防滑;指准备妥当;指蘸墨,画笔干枯尚未蘸墨,暗指二人原本计划一同登山作画。句意:登山的鞋已经涂蜡备好,画笔却还未曾蘸墨。

不上雁荡峰,何由寄高蹇。
注释:雁荡峰即雁荡山,位于今浙江温州,为当时知名风景名胜;高蹇指高洁超脱的志趣与情怀。句意:若不登临雁荡山峰,又怎能寄托您那高洁超脱的志趣呢?

现代译文

枝头繁花渐稀,反倒让密林愈发浓盛;田间禾苗稀疏,田垄向远方悠悠延展。
我们一同欣喜白日渐长、时光舒阔,更笑残余的寒气还未散尽,仍带着逼人的寒意。
乡间闾巷自有闲适乐事,满眼翠绿如舒展的帐幔,鲜亮动人。
只盼您能稍作停留,却不料您已乘船顺流远去,前路漫漫。
您任通判三年,执掌地方纲纪,始终秉持如玉般的高洁操守。
虽是清瘦儒生却道义深厚,身为官吏却不尚威严,待人谦和平易。
登山的鞋已经涂蜡备好,画笔却还未曾蘸墨,未能一同出游作画。
若不登临雁荡山峰,又怎能寄托您那高洁超脱的志趣呢?

创作背景

叶适为南宋永嘉学派代表人物,主张事功之学,与温州一带的官吏文士多有交往。杨通判为其友人,曾任温州通判,这首诗作于杨通判离任之际。此时南宋偏安江南,永嘉地区经济文化繁荣,诗中既抒发了对友人离任的惜别之情,也赞许了友人的为政之德与高洁品性,同时暗含二人未能同游雁荡山的遗憾。

艺术赏析

  1. 结构章法清晰:开篇以春日乡野之景起笔,营造闲适恬淡的氛围,继而转入对友人任上治绩与品性的追忆,最后以邀约同游雁荡山收束,情感层层递进,从惜别到赞许再到期许,脉络分明。
  2. 意象比喻贴切:以“圭玉琬”比喻友人的高洁品德,以“翠幄展”喻繁茂草木,细节如“山鞋蜡已就,画笔枯未吮”生动烘托出二人原本的出游计划,遗憾之意自然流露。
  3. 语言风格质朴:全诗不尚雕琢,语言平实自然,符合永嘉学派重实用、尚自然的文风,同时兼具闲适恬淡的意境,情感真挚不浮夸。
  4. 兼具格律美感:虽为五言古风,但部分句子对仗工整,如“花稀让林稠,苗疎与田远”“三年纲纪地,一意圭玉琬”等,兼具古诗的自由与律诗的工整之美。

常见问题

《送杨通判》的作者和朝代是什么?

《送杨通判》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《送杨通判》主要写了什么?

这首送别诗先描绘春日乡野的闲适景致,转而追忆友人杨通判任上的治绩与高洁品性,最后以邀约同游雁荡山收束,抒发了惜别不舍之情,同时赞许了友人的为政之德,暗含对其坚守志趣的期许。

《送杨通判》的创作背景是什么?

叶适为南宋永嘉学派代表人物,主张事功之学,与温州一带的官吏文士多有交往。杨通判为其友人,曾任温州通判,这首诗作于杨通判离任之际。此时南宋偏安江南,永嘉地区经济文化繁荣,诗中既抒发了对友人离任的惜别之情,也赞许了友人的为政之德与高洁品性,同时暗含二人未能同游雁荡山的遗憾。

《送杨通判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法清晰 :开篇以春日乡野之景起笔,营造闲适恬淡的氛围,继而转入对友人任上治绩与品性的追忆,最后以邀约同游雁荡山收束,情感层层递进,从惜别到赞许再到期许,脉络分明。 2. 意象比喻贴切 :以“圭玉琬”比喻友人的高洁品德,以“翠幄展”喻繁茂草木,细节如“山鞋蜡已就,画笔枯未吮”生动烘托出二人原本的出游计划,遗憾之意自然流露。 3. 语言风格质朴 :全...