衢州杂兴二首

· 叶适

樊梅野雪扫成泥,桃李纷纷照旧蹊。
行子束书轻驷马,主人炊蓐候鸣鸡。
丰年囹圄荒蓬藋,万里耕桑接町畦。
堪笑府儒何用此,只今飘转楚江西。

简要说明

这首诗是叶适寓居或任职衢州期间的杂兴之作,以春日乡野景物起笔,叙写地方治下的太平农桑与吏治清明,末句抒发自身漂泊辗转的身世之感,兼具写景、叙事与抒情,体现了永嘉学派务实重民的思想内核。

逐句注释

  1. 樊梅野雪扫成泥:樊梅,指樊篱边的梅花;野雪,野外的残雪。句意:樊篱旁的梅花经残雪浸润,落英已化为泥土。
  2. 桃李纷纷照旧蹊:纷纷,繁盛貌;旧蹊,化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,指旧日踩踏出的小路。句意:桃李花纷纷盛放,依旧沿着旧日的小路开得烂漫。
  3. 行子束书轻驷马:行子,旅人或作者自指;束书,捆束书籍,指整装出行;轻驷马,视高官乘用的驷马为轻贱,鄙弃禄位。句意:整装出行的旅人,视高官车马如无物,淡泊荣利。
  4. 主人炊蓐候鸣鸡:注:“炊蓐”一词或为传抄讹误,部分版本作“炊熟”,意为煮熟饭食;候鸣鸡,等待鸡鸣时分(早起备餐)。句意:乡居主人趁着鸡鸣早起备饭,等候来客。
  5. 丰年囹圄荒蓬藋:丰年,丰收之年;囹圄(líng yǔ),牢狱;蓬藋(diào),两种野生杂草,此处指牢狱因无犯人而长满野草。句意:丰收之年,牢狱之中长满蓬藋野草,几乎无人入狱。
  6. 万里耕桑接町畦:耕桑,耕种与养蚕,代指农事;町畦(tǐng qí),田埂。句意:万里郊野,耕桑之地的田埂连绵相接,一派农桑兴旺景象。
  7. 堪笑府儒何用此:堪笑,可笑;府儒,泛指府衙中的儒生官吏,或作者自谦之辞;何用此,为何要如此(指前文的淡泊荣利、关注民生)。句意:可笑我这府中的儒生,何必如此牵挂民生吏治?
  8. 只今飘转楚江西:只今,如今;飘转,漂泊辗转;楚江西,泛指古楚地西部的衢州一带。句意:如今我正漂泊辗转在楚地西部的衢州境内。

现代译文

樊篱旁的梅花经残雪浸润,落英已化作春泥,
桃李纷纷盛放,依旧沿着旧日小路烂漫盛开。
我这整装出行的旅人,视高官驷马如草芥,淡泊荣利,
乡居主人趁着鸡鸣早起备饭,等候远来的客人。
丰收之年,牢狱之中长满蓬藋野草,几乎无人入狱,
万里郊野,耕桑田埂连绵相接,一派农桑兴旺的景象。
可笑我这府中儒生,何必如此牵挂民生吏治?
如今我正漂泊辗转在楚地西部的衢州境内。

创作背景

叶适为南宋永嘉学派集大成者,主张事功之学,反对空谈义理,关注国计民生与地方吏治。他曾多次出任地方官,衢州为其任职或游历过的区域。《衢州杂兴》为组诗,共二首,此为其一,当创作于叶适寓居或任职衢州期间。此时南宋偏安江南,地方民生稍得喘息,诗中通过描绘春日乡野风貌、乡村生计与牢狱状况,展现治下太平景象,同时抒发自身漂泊辗转的身世之感,体现了其务实重民的吏治理念与忧思情怀。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:颔联“桃李纷纷照旧蹊”化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”的典故,既写出春日桃李盛放的自然之景,又暗喻地方官吏治绩清明,百姓自发归附,贴合后文“丰年囹圄荒”的太平气象,用典无痕,意蕴丰富。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“行子束书轻驷马”对“主人炊蓐候鸣鸡”,“行子”对“主人”、“束书”对“炊蓐”、“轻驷马”对“候鸣鸡”;“丰年囹圄荒蓬藋”对“万里耕桑接町畦”,“丰年”对“万里”、“囹圄”对“耕桑”、“荒蓬藋”对“接町畦”,平仄协调,音韵和谐,符合七律的格律规范。
  3. 虚实结合,层次分明:全诗以春日景物起笔,先写自然之景与日常行旅,再转写地方民生与吏治,最后以自嘲与身世之叹收束,将写景、叙事、议论、抒情融为一体,从个人行迹延伸至地方治理,再回归自身心境,层次清晰,情感自然流转。
  4. 平实自然,务实文风:叶适诗风不喜雕琢,此诗语言浅近通俗,无华丽辞藻,却将永嘉学派“经世致用”的思想融入写景叙事之中,以“囹圄荒”“耕桑接”等细节展现地方治绩,末句的自嘲与漂泊之叹,既符合其个人经历,又暗含对自身仕途与家国命运的忧思,兼具文学性与思想性。

常见问题

《衢州杂兴二首》的作者和朝代是什么?

《衢州杂兴二首》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《衢州杂兴二首》主要写了什么?

这首诗是叶适寓居或任职衢州期间的杂兴之作,以春日乡野景物起笔,叙写地方治下的太平农桑与吏治清明,末句抒发自身漂泊辗转的身世之感,兼具写景、叙事与抒情,体现了永嘉学派务实重民的思想内核。

《衢州杂兴二首》的创作背景是什么?

叶适为南宋永嘉学派集大成者,主张事功之学,反对空谈义理,关注国计民生与地方吏治。他曾多次出任地方官,衢州为其任职或游历过的区域。《衢州杂兴》为组诗,共二首,此为其一,当创作于叶适寓居或任职衢州期间。此时南宋偏安江南,地方民生稍得喘息,诗中通过描绘春日乡野风貌、乡村生计与牢狱状况,展现治下太平景象,同时抒发自身漂泊辗转的身世之感,体现了其务实重民的吏治理念与忧...

《衢州杂兴二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :颔联“桃李纷纷照旧蹊”化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”的典故,既写出春日桃李盛放的自然之景,又暗喻地方官吏治绩清明,百姓自发归附,贴合后文“丰年囹圄荒”的太平气象,用典无痕,意蕴丰富。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“行子束书轻驷马”对“主人炊蓐候鸣鸡”,“行子”对“主人”、“...