朱娘曲

· 叶适

忆昔剪茅长桥滨,朱娘酒店相为邻。
自言三世充拍户,官抛万斛嗟长贫。
母年七十儿亦老,有孙更与当垆否。
后街新买双白泥,准擬设媒传妇好。
由来世事随空花,成家不了翻破家。
城中酒徒犹夜出,惊叹落月西南斜。
桥水东流终到海,百年糟丘一朝改。
无复欢歌撩汝翁,回首尚疑帘影在。

简要说明

本诗以诗人早年与朱娘酒店比邻的回忆为切入点,通过朱娘一家三代为官府承缴酒税却终致家破的遭遇,揭露南宋中后期繁重苛政对市井平民的压榨,抒发了世事无常、民生凋敝的深沉感慨,兼具纪实性与社会批判意义。

逐句注释

忆昔剪茅长桥滨
朱娘酒店相为邻。
1. 忆昔:回忆往昔。剪茅:搭建茅草屋舍。长桥滨:长桥之滨,指长桥边的市井地带。
2. 朱娘:酒店女主人。相为邻:(诗人早年)与朱娘的酒店比邻而居。

自言三世充拍户,
官抛万斛嗟长贫。
3. 自言:朱娘自述。三世:祖孙三代。拍户:南宋时向官府承买酒坊专卖权、按额缴纳酒税的商户,此处指被官府强行摊派酒税任务的平民户。
4. 官抛:官府强行摊派、搜刮。万斛:极言赋税数额巨大(斛为古代量器,十斗为一斛)。嗟长贫:叹息长久陷于贫苦之中。

母年七十儿亦老,
有孙更与当垆否。
5. 母年七十:朱娘的母亲已年届七十,言其家族世代劳苦、年事已高。儿亦老:朱娘的丈夫或儿子也已衰老。
6. 当垆:语出《史记·司马相如列传》,指卖酒(古时卖酒者坐于酒垆(酒坛)旁售卖)。此句意为:孙辈还要继续靠卖酒谋生吗?

后街新买双白泥,
准拟设媒传妇好。
7. 后街:酒店后方的街巷。双白泥:疑指两口以白泥烧制的酒坛(存酒器具),或指修缮酒店所用的白泥建材,此处代指购置了维持酒坊的物资。
8. 准拟:打算、准备。设媒传妇好:托媒为孙辈操办婚事,“传妇好”指嫁女成家,“好”代指女子。

由来世事随空花,
成家不了翻破家。
9. 空花:即“空花水月”,佛家语,指虚幻不实的事物,此处比喻世事无常。
10. 成家不了:未能完成成家立业的心愿。翻破家:反而导致家破人亡。

城中酒徒犹夜出,
惊叹落月西南斜。
11. 城中酒徒:依旧光顾酒肆的食客。犹夜出:仍在夜间前来饮酒。
12. 落月西南斜:月亮西斜,天将破晓,以景烘托夜深人散、世事变迁的落寞氛围。

桥水东流终到海,
百年糟丘一朝改。
13. 桥水东流:长桥下的河水向东奔流,比喻时光流逝、世事不可逆。
14. 糟丘:语出《韩非子·喻老》“纣为长夜之饮,糟丘足以望十里”,原指积酒糟成山丘,此处代指朱娘家族经营百年的酒坊基业。一朝改:一朝之间便彻底改变(指家业败落)。

无复欢歌撩汝翁,
回首尚疑帘影在。
15. 无复:不再有。撩汝翁:撩动我这个老翁的兴致,此处指往日酒店里的欢歌笑语。
16. 回首:回头眺望。帘影在:仿佛还能看到旧时酒店酒帘的影子,以虚景实写,强化对往昔的追忆与世事变迁的感伤。

现代译文

还记得当年在长桥之滨,我们比邻而居,
朱娘开的那间茅草酒店,还留着旧时烟火气。
她总说自家祖孙三代,都被摊派了酒税差役,
官家强行搜刮万斛赋税,只落得年年贫苦叹息。
母亲年已七十,儿子也已垂垂老矣,
不知孙辈还要不要再提酒垆谋生?
后街刚买了两口白泥酒坛,
本打算托媒为孙儿操办婚事。
可从来世事都如镜花水月虚幻不实,
本想成家立业,反倒落得家破人亡。
城中的酒徒还在夜里出来饮酒,
对着西斜的落月,声声惊叹世事无常。
桥下河水东流终究汇入大海,
百年的酒坊基业一朝尽改。
再没有往日的欢歌撩动我这个老翁,
回头望去,仿佛还能看见酒帘的影子。

创作背景

叶适为南宋永嘉学派集大成者,主张“功利之学”,反对空谈义理,始终关注国计民生与社会现实。本诗创作于南宋中后期,当时朝廷为弥补财政亏空,大幅加重酒税等苛捐杂税,酒坊商户被强行摊派巨额税赋,许多平民家庭因此破产。诗人以早年与朱娘酒店为邻的亲身见闻为素材,通过朱娘一家的兴衰际遇,揭露了官府盘剥的残酷,反映了南宋市井平民的悲惨生活,同时抒发了对世事变迁、民生凋敝的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 以小见大,针砭时弊:全诗以一家酒店的兴衰为缩影,将个体家庭的苦难与南宋中后期的社会苛政紧密结合,通过市井小人物的遭遇,折射出整个时代的民生凋敝,具有强烈的现实批判意义。
  2. 虚实交织,意境悠远:开篇以实景回忆起笔,中间穿插议论抒情,结尾以“回首尚疑帘影在”将虚幻的追忆与现实的落寞交织,既强化了世事无常的感伤氛围,又留下了余韵悠长的审美空间。
  3. 语言质朴平实:全诗多用口语化表达,如“自言”“嗟长贫”“犹夜出”等,贴近市井生活情态,无刻意雕琢之痕,却以浅近的语言承载了深厚的社会内涵。
  4. 用典自然贴切:以佛家“空花”比喻世事虚幻,化用《韩非子》“糟丘”典故代指酒坊基业,借司马相如“当垆”典故点明营生,典故运用不露痕迹,贴合诗境。
  5. 体裁自由,情感沉郁:本诗属于七言歌行体,不拘泥于律诗的严格格律,句式错落自由,节奏缓急相宜,完美承载了诗人从追忆温情到揭露苛政、再到感伤世事的沉郁情感。

常见问题

《朱娘曲》的作者和朝代是什么?

《朱娘曲》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《朱娘曲》主要写了什么?

本诗以诗人早年与朱娘酒店比邻的回忆为切入点,通过朱娘一家三代为官府承缴酒税却终致家破的遭遇,揭露南宋中后期繁重苛政对市井平民的压榨,抒发了世事无常、民生凋敝的深沉感慨,兼具纪实性与社会批判意义。

《朱娘曲》的创作背景是什么?

叶适为南宋永嘉学派集大成者,主张“功利之学”,反对空谈义理,始终关注国计民生与社会现实。本诗创作于南宋中后期,当时朝廷为弥补财政亏空,大幅加重酒税等苛捐杂税,酒坊商户被强行摊派巨额税赋,许多平民家庭因此破产。诗人以早年与朱娘酒店为邻的亲身见闻为素材,通过朱娘一家的兴衰际遇,揭露了官府盘剥的残酷,反映了南宋市井平民的悲惨生活,同时抒发了对世事变迁、民生凋敝的深...

《朱娘曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,针砭时弊 :全诗以一家酒店的兴衰为缩影,将个体家庭的苦难与南宋中后期的社会苛政紧密结合,通过市井小人物的遭遇,折射出整个时代的民生凋敝,具有强烈的现实批判意义。 2. 虚实交织,意境悠远 :开篇以实景回忆起笔,中间穿插议论抒情,结尾以“回首尚疑帘影在”将虚幻的追忆与现实的落寞交织,既强化了世事无常的感伤氛围,又留下了余韵悠长的审美空间。 3....