这首乐府旧题诗以女子伐麻纺绩、制衣待嫁的场景为载体,借制衣女子的心事抒发怀才不遇的苦闷:既担忧自身高超才学无人赏识传承,更痛感当世浮华奢靡、贤才缺位,讽刺了南宋上层沉溺享乐、不识真才的社会现状。
白紵词
挑灯细缉抽苦心,冰花织成雪为缕。
不忧绝技无人学,只愁不堪嫁时著。
郑侨吴札今悠悠,争看买笑锦缠头。
简要说明
逐句注释
有美一人兮表独
有美一人:语出《诗经·郑风·野有蔓草》,原指貌美女子,此处代指制衣的主人公;表独:仪表卓然,独立出众。
陟彼南山兮伐寒紵
陟(zhì):登上;寒紵:冬季生长的苧麻,其纤维洁白纤细,可织成轻薄细密的夏布“白紵”。
挑灯细缉抽苦心
挑灯:点亮灯火;缉(qī):将麻纤维接续搓捻成线,此处泛指纺绩劳作;抽苦心:抽引麻缕时费尽心力,双关制衣女子耗尽心神,也暗喻诗人自身为学为政的劳心愁苦。
冰花织成雪为缕
冰花:形容织出的白紵布洁白莹润如冰花;雪为缕:麻线洁白如雪,突出织物的纯净精美。
不忧绝技无人学
绝技:既指高超的制紵技艺,也暗喻诗人自身的经世才学;句意:不担心自己的绝妙技艺无人学习传承。
只愁不堪嫁时著
不堪:不足以、配不上;著(zhuó):穿戴。句意:只担忧织就的衣裳不够精美,配不上出嫁时的庄重场合,双关诗人忧虑自身才学不合时宜,难以被朝廷赏识重用。
郑侨吴札今悠悠
郑侨:即春秋郑国贤相子产,精通礼乐、理政有方;吴札:即吴国公子季札,博学多识、深谙礼乐风雅;悠悠:久远难寻的样子。句意:如今像郑侨、季札这样的贤才早已绝迹。
争看买笑锦缠头
锦缠头:古代歌舞艺人表演完毕,宾客以锦帛相赠,后泛指为声色享乐耗费的财物;买笑:指代寻欢作乐的奢靡生活。句意:世人只争相围观寻欢作乐的场面,追捧浮华享乐的排场。
现代译文
有位卓然独立的佳人啊,
登上南山之巅,砍伐冬日的苧麻。
挑亮灯火细细纺绩,抽捻麻缕耗尽苦心,
织出的布莹白如冰花,麻线皎洁似霜雪。
我不忧虑这绝妙技艺无人肯学,
只愁织就的衣裳,配不上出嫁时的穿戴。
如今像郑侨、季札那样的贤才早已不见踪影,
世人只争相追捧寻欢作乐的浮华,只看重买笑赠锦的奢靡排场。
创作背景
叶适是南宋永嘉事功学派的核心代表,主张经世致用,反对空谈义理,仕途历经起伏,多次因政见不合被罢官,晚年隐居永嘉讲学。《白紵词》为乐府旧题,原多写女子纺织、婚恋生活,叶适借旧题写新旨,以制衣女子的心事自喻,结合南宋朝廷偏安江南、上层统治者沉溺声色享乐、事功之学备受打压的社会背景,抒发自身怀才不遇的苦闷,以及对当世不识贤才、浮华奢靡的讽刺。
艺术赏析
- 比兴寄托,以物喻人:以高洁的“寒紵”“冰花”“雪缕”喻指自身的才学品格,以制衣女子的劳作与心事寄托怀才不遇的情感,将抽象的政治失意具象化为具体的生活场景,含蓄深沉。
- 对比手法,强化意蕴:以“不忧绝技无人学”的自信与“只愁不堪嫁时著”的担忧形成对照,又将“郑侨吴札”的贤才标准与“买笑锦缠头”的浮华世风形成强烈反差,凸显了当世的荒诞与诗人的苦闷。
- 用典精准,意蕴丰厚:借用郑侨、吴札的典故,点明理想中的贤才形象,与南宋朝堂的奢靡昏聩形成对比,既含蓄批评了当世无贤的现状,也点明了自身失意的时代根源。
- 体裁与语言:采用楚辞“兮”字句式,兼具乐府民歌的质朴清新与宋诗的议论化特点,语言平易自然却意蕴深厚,将抒情、叙事与议论融为一体,既有文学美感又有现实批判力度。
常见问题
《白紵词》的作者和朝代是什么?
《白紵词》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《白紵词》主要写了什么?
这首乐府旧题诗以女子伐麻纺绩、制衣待嫁的场景为载体,借制衣女子的心事抒发怀才不遇的苦闷:既担忧自身高超才学无人赏识传承,更痛感当世浮华奢靡、贤才缺位,讽刺了南宋上层沉溺享乐、不识真才的社会现状。
《白紵词》的创作背景是什么?
叶适是南宋永嘉事功学派的核心代表,主张经世致用,反对空谈义理,仕途历经起伏,多次因政见不合被罢官,晚年隐居永嘉讲学。《白紵词》为乐府旧题,原多写女子纺织、婚恋生活,叶适借旧题写新旨,以制衣女子的心事自喻,结合南宋朝廷偏安江南、上层统治者沉溺声色享乐、事功之学备受打压的社会背景,抒发自身怀才不遇的苦闷,以及对当世不识贤才、浮华奢靡的讽刺。
《白紵词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴寄托,以物喻人 :以高洁的“寒紵”“冰花”“雪缕”喻指自身的才学品格,以制衣女子的劳作与心事寄托怀才不遇的情感,将抽象的政治失意具象化为具体的生活场景,含蓄深沉。 2. 对比手法,强化意蕴 :以“不忧绝技无人学”的自信与“只愁不堪嫁时著”的担忧形成对照,又将“郑侨吴札”的贤才标准与“买笑锦缠头”的浮华世风形成强烈反差,凸显了当世的荒诞与诗人的苦闷。...