这首诗是南宋永嘉学派代表叶适送别同年进士陈彦群的赠别之作。开篇以雨后清景起兴,烘托劫后余生的清爽氛围;继而叙写与友人的聚散离别之叹,随后转而称赞友人的才学抱负与经世之志,批判短视狭隘的治学风气,最后寄寓对友人的期许与牵挂,全诗兼具送别情谊与学术期许,风格质朴务实。
送陈彦群
今朝江上峰,净失棼雾垢。
举觞忻有属,饯我同年友。
平居多契阔,远别方嗟咎。
大郡得师儒,高文兴孝秀。
雍容入儒雅,磨错见琼玖。
众儒治六学,厥志存不朽。
量空计寻丈,汲海论升斗。
因之入簪组,并欲垂篆籀。
公才赋超卓,杰立气愈厚。
火宿无余烟,果实甘众口。
书来幸细评,副此频矫首。
简要说明
逐句注释
- 雨洗蝗蝻余,凉生万虐后:蝗蝻(huáng nǎn):蝗虫的幼虫,此处代指蝗灾留下的灾痕。万虐:指此前接连发生的各种天灾人祸。句意:暴雨洗去了蝗灾的残迹,历经重重灾劫之后,天地间终于生出了阵阵凉意。
- 今朝江上峰,净失棼雾垢:棼雾(fén wù):纷乱迷濛的雾气。垢:尘垢、污秽。句意:今日江上的青峰,全然洗去了纷乱雾气与尘垢的沾染,显得澄澈明净。
- 举觞忻有属,饯我同年友:觞(shāng):古代饮酒器,代指酒杯。忻(xīn):同“欣”,欣喜。属:此处指相属、相伴,指饯别之人与友人。同年:科举时代同榜考中进士的人互称同年。句意:举起酒杯,欣喜地与在座诸君一同,为我这位同年好友饯行。
- 平居多契阔,远别方嗟咎:契阔:聚散、离合,此处偏指离别。嗟咎:叹息遗憾。句意:平日里我们便多有聚散别离,今日此番远别,更让人叹息不已。
- 大郡得师儒,高文兴孝秀:大郡:指友人即将赴任的州郡。师儒:儒者之师,此处指地方官学的教职。孝秀:古代察举科目,此处代指地方英才。句意:你此番前往大郡担任师儒之职,将以典雅的文教振兴当地的英才培育。
- 雍容入儒雅,磨错见琼玖:雍容:从容大方、温文尔雅的样子。磨错:切磋琢磨,指学术上的砥砺交流。琼玖(qióng jiǔ):美玉,此处比喻优秀的人才或精纯的学问。句意:你温文尔雅地投身儒雅之学,经过切磋打磨,方能如美玉般显露其精纯质地。
- 众儒治六学,厥志存不朽:六学:指儒家六经(《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》)。厥(jué):其。句意:一众儒者研习六经,其志向在于传承不朽的道统与学问。
- 量空计寻丈,汲海论升斗:寻丈:古代长度单位,八尺为寻,此处代指狭小的度量。句意:若有人以狭小的眼光度量天地,就像用升斗去丈量大海,只看眼前的寸尺之功(此处以比喻批判治学中短视功利的风气)。
- 因之入簪组,并欲垂篆籀:簪组:古代官员的冠饰与衣带,代指仕途官宦。篆籀(zhuàn zhòu):篆书的古称,此处代指传世的文辞、书法。句意:有人只想着凭借学问入仕做官,还妄想让自己的文辞流传后世。
- 公才赋超卓,杰立气愈厚:超卓:出众不凡。杰立:卓然挺立。句意:你的才情禀赋超逸出众,卓然挺立于世,气度愈发浑厚深沉。
- 火宿无余烟,果实甘众口:火宿:指野火燃尽之后。句意:就像野火燃尽再无余烟般纯粹扎实,果实成熟之后方能让众人交口称赞(比喻你的才学扎实经得起检验,终将得到世人认可)。
- 书来幸细评,副此频矫首:细评:细致品评指教。矫首:抬头远望,此处指殷切期盼。句意:希望你日后来信能对我的诗文加以细致品评,不辜负我频频抬头远望的殷切期待。
现代译文
暴雨洗去了蝗灾的残痕,
历经劫波之后,天地终于生出了清润的凉意。
今日江上的青峰,
全然洗去了雾霭尘垢,澄澈明净。
我举起酒杯,欣然与诸君一道,
为我的同年挚友饯行。
平日里我们便多有聚散别离,
此番远别,更让我叹息不已。
你此番赴任大郡的师儒之职,
将以典雅的文教振兴当地的英才培育。
你温文尔雅投身儒雅之学,
经切磋砥砺,方能如美玉般显露精纯质地。
一众儒者研习六经,
志向在于传承不朽的道统学问。
可笑那些短视之辈,
以寸尺之心量度天地,如以升斗汲海般局促。
他们只想着凭学问入仕做官,
还妄想让自己的文辞流传后世。
而你的才情禀赋超逸出众,
卓然挺立于世,气度愈发浑厚深沉。
如野火燃尽再无余烟般纯粹扎实,
如果实成熟后终能让众人交口称赞。
日后盼你来信,对我的诗文细加品评,
莫负我频频抬头远望的殷切期许。
创作背景
叶适是南宋永嘉事功学派的核心代表,主张经世致用,反对空疏的理学空谈。此诗为送别同年进士陈彦群赴地方官学任职所作,结合南宋偏安一隅的时代背景,当时朝野虽有恢复之志,但学术风气多流于空泛,叶适借赠别之机,既抒发了与友人的离别之情,也批判了短视功利的治学态度,期许友人能以扎实的学问振兴地方文教,传承儒者之道。关于具体创作年份,学界暂无定论,结合诗中“大郡得师儒”的表述,推测应为叶适晚年或中期仕途之外的闲居、讲学时期所作。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“写景—叙别—赞人—寄愿”为脉络,开篇以雨后清景烘托劫后余生的清爽氛围,自然过渡到饯别场景,继而由离别之叹转入对友人才学与治学志向的称赞,批判空疏短视的学风,最后以期许收束,情感从送别怅惘转为理性期许,层层递进。
- 比喻手法精妙:多处运用比喻强化表意,如以“磨错见琼玖”喻指学术砥砺方能成就真才实学,以“量空计寻丈,汲海论升斗”批判治学的狭隘功利,以“火宿无余烟,果实甘众口”比喻才学扎实、终获认可,形象生动且贴合主旨。
- 语言质朴务实:作为永嘉学派的代表作品,全诗语言不尚浮华,以平实的文言抒发情感与议论,兼具典雅与通俗性,既符合送别诗的抒情传统,又体现了永嘉学派“务实”的学术风格,避免了空泛的辞藻堆砌。
- 体裁适配性强:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,自由舒展,便于铺叙情感与议论,体现了古诗体的灵活性,与全诗兼具抒情与说理的内容相得益彰。
常见问题
《送陈彦群》的作者和朝代是什么?
《送陈彦群》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《送陈彦群》主要写了什么?
这首诗是南宋永嘉学派代表叶适送别同年进士陈彦群的赠别之作。开篇以雨后清景起兴,烘托劫后余生的清爽氛围;继而叙写与友人的聚散离别之叹,随后转而称赞友人的才学抱负与经世之志,批判短视狭隘的治学风气,最后寄寓对友人的期许与牵挂,全诗兼具送别情谊与学术期许,风格质朴务实。
《送陈彦群》的创作背景是什么?
叶适是南宋 永嘉事功学派 的核心代表,主张经世致用,反对空疏的理学空谈。此诗为送别同年进士陈彦群赴地方官学任职所作,结合南宋偏安一隅的时代背景,当时朝野虽有恢复之志,但学术风气多流于空泛,叶适借赠别之机,既抒发了与友人的离别之情,也批判了短视功利的治学态度,期许友人能以扎实的学问振兴地方文教,传承儒者之道。关于具体创作年份,学界暂无定论,结合诗中“大郡得师儒...
《送陈彦群》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“写景—叙别—赞人—寄愿”为脉络,开篇以雨后清景烘托劫后余生的清爽氛围,自然过渡到饯别场景,继而由离别之叹转入对友人才学与治学志向的称赞,批判空疏短视的学风,最后以期许收束,情感从送别怅惘转为理性期许,层层递进。 2. 比喻手法精妙 :多处运用比喻强化表意,如以“磨错见琼玖”喻指学术砥砺方能成就真才实学,以“量空计寻丈,汲海论升斗...