这首五言古诗记录了诗人在罗浮山巡视农田、与僮客一同参与农事的经历,夜宿华严寺时观览山寺夜景,抒发了对民生政务的思考,同时流露了迟暮之年归隐田园的怅惘与向往,兼具农事纪实与抒情言志的特点。
自罗浮行田宿华严寺
严冬树色改,青松耀红鹃。
不种自生植,屡伐常苍然。
我病不暇耕,行复观我田。
呼扶偃蹇后,倩护龙钟先。
僮客四面集,畦畽相勾连。
敢云岁晏休,翻犁趁晴暄。
民政今古殊,忧乐岂异源。
收身卧荒刹,朗月前夜圆。
鹊懒附枝静,鼯饥嗅床空。
为农悔不早,时发棹歌旋。
简要说明
逐句注释
浮山昔飞至,与罗合其巅。
浮山,传说本为海上浮山,后与罗山相合为罗浮山;昔,从前;合其巅,指两山峰顶相合,形成罗浮山的主峰。严冬树色改,青松耀红鹃。
严冬,寒冷的冬季;树色改,指多数树木凋零,颜色黯淡;耀,映衬、闪耀;红鹃即杜鹃花,罗浮山冬日温暖,仍有红杜鹃绽放,与苍翠青松相映成趣。不种自生植,屡伐常苍然。
自生植,自然生长的山野草木;屡伐,多次被砍伐;苍然,苍翠繁茂的样子,写出山林草木顽强的生命力。我病不暇耕,行复观我田。
不暇,没有空闲;行复,又一次;观我田,巡视自己的农田。诗人因病体缠身本无暇耕作,今日却专程前来察看田亩。呼扶偃蹇后,倩护龙钟先。
偃蹇、龙钟均指年老体衰、行动迟缓的仆从;呼扶,呼喊随从搀扶走在身后的老者;倩,请;护龙钟先,护持走在前面的老仆。僮客四面集,畦畽相勾连。
僮客,随行的僮仆与雇工;四面集,从四面八方聚集而来;畦畽(tuán),田垄间的小路,代指农田;相勾连,指连片的农田彼此衔接。敢云岁晏休,翻犁趁晴暄。
敢云,岂敢说;岁晏休,年末就停止劳作;翻犁,翻土犁地;晴暄,晴朗温暖的天气。诗人表示不敢因年末就松懈,趁着晴暖天气抓紧翻犁田土。民政今古殊,忧乐岂异源。
民政,此处指农事相关的地方政务;今古殊,古今情况有所不同;忧乐岂异源,意为为政者的忧乐本源并未不同,皆源于民生疾苦与百姓安乐,体现了诗人重民生的事功思想。收身卧荒刹,朗月前夜圆。
收身,收束身心,歇息归隐;荒刹,荒凉的山寺,即华严寺;朗月,明朗的月色;前夜圆,前一夜正是月圆之夜,此刻月色依旧圆满。鹊懒附枝静,鼯饥嗅床空。
鹊懒,喜鹊因夜静而慵懒不动;附枝静,依附在树枝上保持安静;鼯(wú),鼯鼠,夜间活动的小型兽类;嗅床空,因饥饿而嗅闻空荡的床榻,写出山寺的清幽寂静。为农悔不早,时发棹歌旋。
为农,做农夫;悔不早,后悔没有早早归隐务农;时发,不时响起;棹歌,划船时所唱的歌谣,此处代指农事劳作时的歌谣;旋,归去、返回,意为时常伴着劳作的歌声而归。
现代译文
从前浮山自海上飞来,与罗山相合,共筑罗浮山的主峰。
严冬时节草木色改,唯有青松挺拔,映照着红杜鹃的明艳。
山野草木不必栽种自然生长,即便屡遭砍伐,依旧苍翠依然。
我因病体缠身本无暇耕作,今日却又前来巡视我的田亩。
招呼随从搀扶身后步履迟缓的老者,请人护持走在前面的龙钟老仆。
僮仆与雇工从四面聚拢而来,连片的农田彼此勾连铺展。
岂敢说年末便可歇息?趁着晴暖天色,赶紧翻犁田土。
民政之事古今虽有不同,为政者的忧乐本源,又何曾有两样?
收束身心卧在这荒凉山寺,抬头见明朗月色,恰如前夜的圆满。
喜鹊慵懒依附枝头,一片静谧;鼯鼠饥饿,嗅着空床四处徘徊。
如今悔悟,早知当初应早为农夫,时常伴着棹歌劳作而归。
创作背景
叶适为南宋永嘉学派代表人物,主张事功之学,注重现实民生与地方治理。这首五言古诗是其游历罗浮山、巡视当地农田、参与农事督导之后,夜宿华严寺所作。诗人当时或因政务缠身,或已步入晚年,在行田过程中既体会到农事劳作的辛劳与生机,也对地方政务的忧乐本源产生思考,夜宿山寺时触景生情,流露了归隐田园的向往。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以罗浮山的神话传说开篇,先写山中冬景,再叙事行田过程,继而抒发政务感慨,最后落脚于夜宿山寺的夜景与归隐思绪,由景及事、由事及情,过渡自然,脉络清晰。
- 意象营造与对比:诗中运用青松红鹃、荒刹朗月、鹊静鼯饥等意象,既勾勒出罗浮山冬日的清寂生机与山寺夜景的清幽静谧,又与前文农事劳作的热闹场景形成鲜明对比,强化了情感表达。
- 叙事与议论结合:前半部分以平实的语言记录行田的所见所行,后半部分“民政今古殊,忧乐岂异源”一句将农事体验上升到民生政务的思考,体现了永嘉学派重实、关注民生的思想特点,避免了空泛抒情。
- 语言风格质朴自然:全诗无华丽辞藻,以平实的笔触记录真实经历与心境,契合永嘉学派“务实”的文学主张,读来真切动人。尾联“为农悔不早”既点明归隐之意,也暗含对官场政务的疲惫,情感真挚深沉。
常见问题
《自罗浮行田宿华严寺》的作者和朝代是什么?
《自罗浮行田宿华严寺》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《自罗浮行田宿华严寺》主要写了什么?
这首五言古诗记录了诗人在罗浮山巡视农田、与僮客一同参与农事的经历,夜宿华严寺时观览山寺夜景,抒发了对民生政务的思考,同时流露了迟暮之年归隐田园的怅惘与向往,兼具农事纪实与抒情言志的特点。
《自罗浮行田宿华严寺》的创作背景是什么?
叶适为南宋永嘉学派代表人物,主张事功之学,注重现实民生与地方治理。这首五言古诗是其游历罗浮山、巡视当地农田、参与农事督导之后,夜宿华严寺所作。诗人当时或因政务缠身,或已步入晚年,在行田过程中既体会到农事劳作的辛劳与生机,也对地方政务的忧乐本源产生思考,夜宿山寺时触景生情,流露了归隐田园的向往。
《自罗浮行田宿华严寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以罗浮山的神话传说开篇,先写山中冬景,再叙事行田过程,继而抒发政务感慨,最后落脚于夜宿山寺的夜景与归隐思绪,由景及事、由事及情,过渡自然,脉络清晰。 2. 意象营造与对比 :诗中运用 青松红鹃 、 荒刹朗月 、 鹊静鼯饥 等意象,既勾勒出罗浮山冬日的清寂生机与山寺夜景的清幽静谧,又与前文农事劳作的热闹场景形成鲜明对比,强化了情感表达...