这首是宋代叶适为故路分都监赵公所作的挽词,先赞誉逝者出身显贵却摒弃奢靡、孝友温良的品格,再慨叹其生不逢时的际遇,最后以佳城送葬、子嗣承名收束,整体情感沉挚庄重,兼具悼亡悼贤与慰藉后人之意。
赵路分挽词
鸿冥鹄举须言命,桂死兰摧不断香。
古有失时堪恨惜,从今夸处取酬偿。
佳城况遇朱公子,大旆高牙属令郎。
简要说明
逐句注释
-
平生王孙忘太康
注释:王孙原指贵族子弟,此处指赵路分身为宗室或世家子弟;太康代指西晋太康年间的奢靡浮华之风,借指安逸享乐的富贵习气。此句谓逝者平生虽为贵胄,却不沉溺于逸乐奢靡。 -
承家孝友更温良
注释:承家指继承家业与家风;孝友为传统美德,指孝顺父母、友爱兄弟;温良即温和善良。此句赞誉逝者传承家风,兼具孝友与温和良善的品性。 -
鸿冥鹄举须言命
注释:鸿冥鹄举语出《法言·问明》“鸿飞冥冥,弋人何篡焉”,鸿雁、天鹅高飞远举,喻指志向高远、超然物外的襟怀;言命谓进退出处皆由天命安排。此句慨叹逝者虽有高远之志,其际遇却终归于天命。 -
桂死兰摧不断香
注释:桂、兰皆为香草,喻指君子的高洁品格;桂死兰摧喻指逝者逝世,如同桂兰凋零,然其香气不散,谓逝者品格永存、声名不泯。 -
古有失时堪恨惜
注释:失时指生不逢时,未能施展平生抱负。此句谓古来贤才失时,常令人遗憾痛惜,暗指逝者亦有此憾。 -
从今夸处取酬偿
注释:酬偿此处指精神与声名的不朽慰藉。此句谓逝者生前虽未得志,然其德行将被后世传颂,此便是对他最好的酬报。 -
佳城况遇朱公子
注释:佳城语出《西京杂记》,代指墓地;关于“朱公子”的所指,学界略有争议:或指逝者的显贵子嗣,或指前来送葬的贵官友人,此处取子嗣说以贴合末句语境。 -
大旆高牙属令郎
注释:大旆高牙指高官所用的仪仗大旗,代指逝者的荣名与功业;令郎为尊称他人之子。此句谓逝者的声望与身后荣名,终将归于其子嗣,慰藉逝者后人。
现代译文
身为世家子弟却不耽于太康逸乐,
传承家风,孝友兼具更显温良。
鸿鹄高飞远举终须顺应天命,
桂兰纵然凋零香气却不曾断绝。
古来贤才生不逢时总让人恨惜,
从今往后世人称颂便是最好的酬报。
今日来到墓地恰逢公子送葬,
那高牙大旆的荣光终将属于令郎。
创作背景
赵路分即南宋武官赵善括,字发应,号应斋居士,官至路分都监(宋代路级行政区军事长官)。叶适为南宋永嘉学派核心代表,与赵善括有交游往来。此诗当为赵善括去世后,叶适所作挽词,用以悼念逝者、赞誉其品行,并慰藉其家人,学界一般认为创作于南宋宁宗时期,正值叶适学术与交游的活跃阶段。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“颂德—叹遇—慰后”为脉络,前四句专赞逝者品行与品格,中四句抒发生不逢时的慨叹与身后名的慰藉,末两句收束于送葬场景与子嗣承名,逻辑清晰,情感层层递进。
- 用典精巧,意象鲜明:多处化用古典典故,如“太康”代指奢靡习气、“鸿冥鹄举”喻高远志向、“佳城”代指墓地,皆贴合悼亡主题;以“桂死兰摧”喻逝者逝去,以“香不绝”喻品格永存,意象高洁,暗合君子之德。
- 格律合规,对仗工整:此诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律,韵脚统一为“ang”韵(康、良、香、偿、郎);颔联“鸿冥鹄举须言命,桂死兰摧不断香”与颈联“古有失时堪恨惜,从今夸处取酬偿”皆对仗工整,词性、平仄皆合规范,体现出叶适诗歌的严谨格律特色。
- 情感沉挚,分寸得当:作为挽词,既不流于哀伤过度,也不过度颂美,在赞誉逝者品行的同时,以“须言命”“取酬偿”消解了失时之憾,最终落脚于慰藉后人,整体情感庄重沉挚,符合悼亡诗的得体尺度。
常见问题
《赵路分挽词》的作者和朝代是什么?
《赵路分挽词》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《赵路分挽词》主要写了什么?
这首是宋代叶适为故路分都监赵公所作的挽词,先赞誉逝者出身显贵却摒弃奢靡、孝友温良的品格,再慨叹其生不逢时的际遇,最后以佳城送葬、子嗣承名收束,整体情感沉挚庄重,兼具悼亡悼贤与慰藉后人之意。
《赵路分挽词》的创作背景是什么?
赵路分即南宋武官赵善括,字发应,号应斋居士,官至路分都监(宋代路级行政区军事长官)。叶适为南宋永嘉学派核心代表,与赵善括有交游往来。此诗当为赵善括去世后,叶适所作挽词,用以悼念逝者、赞誉其品行,并慰藉其家人,学界一般认为创作于南宋宁宗时期,正值叶适学术与交游的活跃阶段。
《赵路分挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“颂德—叹遇—慰后”为脉络,前四句专赞逝者品行与品格,中四句抒发生不逢时的慨叹与身后名的慰藉,末两句收束于送葬场景与子嗣承名,逻辑清晰,情感层层递进。 2. 用典精巧,意象鲜明 :多处化用古典典故,如“太康”代指奢靡习气、“鸿冥鹄举”喻高远志向、“佳城”代指墓地,皆贴合悼亡主题;以“桂死兰摧”喻逝者逝去,以“香不绝”喻品格永...