会昌观小集呈坐上诸文友

· 叶适

兹邦异气侯,十月阳屡暴。
清霜云几何,累日困袢燠。
病羸谙冷暖,衣屨迷单复。
上印自悬车,来谂蒙击毂。
东池属草创,斤斧声未缩。
野蔓翳前庭,中函数株菊。
呼锄不受柄,善恶忧两覆。
宾筵煨苦蓣,怜我岁不熟。
诸豪蔼时彦,灵美竞龟玉。
学山留一尘,到海空百渎。
惭无歌舞伴,漫有鍼石勗。
意阑各东西,微月耿疎木。

简要说明

这首诗是叶适辞官归乡后,在会昌观与文友雅集时的纪游之作。开篇先写当地节候反常的闷热天气,再叙自身病弱之态,继而描绘会昌观初建的场景与庭院景致,接着叙写友人设宴款待的情谊与席间众人的才学,末以自谦之语收束,最后以月下疏林的静谧之景作结,既抒发了退隐后的淡远心境,也表达了对友人雅意的感激与自身才疏的惭愧。

逐句注释

  1. 兹邦异气侯,十月阳屡暴:兹邦,此邦,指会昌观所在之地;气侯,即气候;阳屡暴,阳气过盛,指十月时节天气反常炎热。
  2. 清霜云几何,累日困袢燠:清霜,此处指本该霜降的时节却无霜雪;袢燠(pàn yù),闷热。句意:本该霜降的时节却不见霜雪,连日来都被闷热的天气所困。
  3. 病羸谙冷暖,衣屨迷单复:病羸(léi),病弱疲惫;谙(ān),知晓;衣屨(jù),衣服与鞋履;单复,单衣与夹衣(或厚衣)。句意:我病弱体虚,对冷热格外敏感,竟分不清该穿单衣还是夹衣。
  4. 上印自悬车,来谂蒙击毂:上印,交还官印,指辞官;悬车,古代官员七十岁辞官致仕,后泛指辞官归隐;谂(shěn),此处指过访相聚;击毂(gǔ),车毂相互碰撞,形容宾客众多、车马喧闹。句意:我早已辞官归隐,今日前来赴会,承蒙诸位宾客盛情相迎。
  5. 东池属草创,斤斧声未缩:属,恰逢;草创,刚开始建造;斤斧,斧头,代指工匠;声未缩,声响未停,指工程仍在进行。句意:东池正处于初建阶段,工匠们伐木施工的声响还未停歇。
  6. 野蔓翳前庭,中函数株菊:翳(yì),遮蔽;中庭,庭院正中。句意:野地的藤蔓遮蔽了前庭,庭院正中却栽种了几株菊花。
  7. 呼锄不受柄,善恶忧两覆:不受柄,或指杂草与菊花混杂难以区分,也可指仆人不肯接过锄头;覆,覆灭、铲除。句意:叫人拿锄头除草,却担忧好坏一同被铲除,善恶难辨。
  8. 宾筵煨苦蓣,怜我岁不熟:煨(wēi),小火慢煮;苦蓣(yù),即野山药,味苦;岁不熟,年成歉收,此处也指作者自身生计困顿。句意:宴席上煮着味苦的野山药,诸位友人怜悯我生计艰难。
  9. 诸豪蔼时彦,灵美竞龟玉:蔼,盛多、云集;时彦,当时的贤才;灵美,指才学与美德;龟玉,龟甲与宝玉,古代象征贵重宝器,此处比喻诸位友人的才学珍贵。句意:在座的诸位豪杰都是当世贤才,才学与美德如同龟玉般珍贵竞秀。
  10. 学山留一尘,到海空百渎:渎(dú),河流。句意:我在诸位才学如山的友人面前,不过是山边的一粒尘埃;到了大海之前,众多河流都显得渺小空乏,自谦才学微薄。
  11. 惭无歌舞伴,漫有鍼石勗:鍼石,即针石,古代针灸用的针与砭石,此处代指劝勉、规谏;勗(xù),同“勖”,勉励。句意:惭愧没有歌舞助兴,唯有以真诚的劝勉与诸位共勉。
  12. 意阑各东西,微月耿疎木:意阑,兴致将尽;耿,明亮、照耀;疎木,稀疏的林木。句意:宴席兴致尽了,诸位便各自散去,微弱的月光正照耀着稀疏的林木。

现代译文

此地气候异寻常,十月时节暑气狂。
本该霜降无霜雪,连日闷热困人肠。
我病羸弱谙冷暖,难分单衣与夹裳。
早已辞官归林下,今朝赴会客盈堂。
东池初建工程紧,斧斤之声未肯藏。
野蔓遮满前庭地,中庭独留数枝黄。
呼人除草难分辨,忧将佳菊与草戕。
宾筵煮得野山药,怜我生计苦茫茫。
座中尽是贤才彦,才如龟玉竞辉光。
我似山巅一粒尘,又似百川对海茫。
惭愧无有歌舞乐,唯有劝勉共相将。
兴尽诸君各散去,微月穿林照夜长。

创作背景

叶适为南宋永嘉学派核心代表,主张事功之学,晚年因开禧北伐相关的政治风波被罢官,归乡隐居于温州永嘉故里。会昌观位于温州会昌湖周边,此诗为其退隐后与文友雅集时所作,学界一般认为创作于嘉定年间(1208-1224),彼时作者年事已高、身体羸弱,既有退隐后的闲适淡然,也有对自身才学的自谦,更饱含与友人相聚的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“雅集”为核心,依次铺展节候、自身境况、观中景致、友人情谊、自谦之语与雅集尾声,从景到情、由叙到议,层层递进,脉络分明。
  2. 对比与自谦手法:以“学山留一尘,到海空百渎”自谦才学微薄,与“诸豪蔼时彦,灵美竞龟玉”的友人才学形成鲜明对比,既凸显座中宾客的贤能,也体现作者的谦逊襟怀。
  3. 细节与意境营造:“野蔓翳前庭,中函数株菊”的庭院景致,兼具野趣与善恶难辨的哲思;“微月耿疎木”以静谧月色收束喧闹雅集,将宴散后的淡远心境融入景物,余韵悠长。
  4. 平实自然的语言风格:作为永嘉诗派代表,叶适此诗不尚浮华,以浅近流畅的语言叙写实景与真情,兼具文学性与纪实性,体现了永嘉诗派“重实”的创作特色。
  5. 古体诗的自由特质:此诗为五言古体,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活、韵脚自然,展现出作者自由舒展的创作心态。

常见问题

《会昌观小集呈坐上诸文友》的作者和朝代是什么?

《会昌观小集呈坐上诸文友》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《会昌观小集呈坐上诸文友》主要写了什么?

这首诗是叶适辞官归乡后,在会昌观与文友雅集时的纪游之作。开篇先写当地节候反常的闷热天气,再叙自身病弱之态,继而描绘会昌观初建的场景与庭院景致,接着叙写友人设宴款待的情谊与席间众人的才学,末以自谦之语收束,最后以月下疏林的静谧之景作结,既抒发了退隐后的淡远心境,也表达了对友人雅意的感激与自身才疏的惭愧。

《会昌观小集呈坐上诸文友》的创作背景是什么?

叶适为南宋永嘉学派核心代表,主张事功之学,晚年因开禧北伐相关的政治风波被罢官,归乡隐居于温州永嘉故里。会昌观位于温州会昌湖周边,此诗为其退隐后与文友雅集时所作,学界一般认为创作于嘉定年间(1208 1224),彼时作者年事已高、身体羸弱,既有退隐后的闲适淡然,也有对自身才学的自谦,更饱含与友人相聚的真挚情谊。

《会昌观小集呈坐上诸文友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“雅集”为核心,依次铺展节候、自身境况、观中景致、友人情谊、自谦之语与雅集尾声,从景到情、由叙到议,层层递进,脉络分明。 2. 对比与自谦手法 :以“学山留一尘,到海空百渎”自谦才学微薄,与“诸豪蔼时彦,灵美竞龟玉”的友人才学形成鲜明对比,既凸显座中宾客的贤能,也体现作者的谦逊襟怀。 3. 细节与意境营造 :“野蔓翳前庭,中函数株...