送蔡子寿

· 叶适

彼羙蔡氏子,任也堪将相。
唯俦亦异材,朗立万人上。
吾尝扣其微,事诣理亦畅。
雨露待坚成,风波岂凋丧。
醯鸡发浅覆,盐虎背新样。
侵寻堕老丑,闟茸屡监当。
繁霜生野色,行李正凄怆。
恐子复未平,因书寄无恙。

简要说明

这首《送蔡子寿》是南宋永嘉学派代表诗人叶适的赠别佳作。诗人开篇盛赞友人蔡子寿的经世之才,随后结合与友人的交往经历,抒发对南宋官场庸碌之辈当道、贤才难展抱负的感慨,最终在送别之际以诗宽慰友人,兼具才学品评与抒情寄意的双重内涵,情感真挚厚重。

逐句注释

  1. 彼羙蔡氏子:“羙”为“美”的异体字,“彼美”即“那美好的(人)”;蔡氏子指友人蔡子寿。句意:那卓然出众的蔡家子弟啊。
  2. 任也堪将相:任,担当、胜任;堪,能够。句意:他的才具足以担当将相之任。
  3. 唯俦亦异材:俦(chóu),同辈、同类之人;异材,出众的奇才。句意:即便与同辈相较,也属难得的奇才。
  4. 朗立万人上:朗,高远、卓然挺拔;立,屹立。句意:巍然独立于众人之上。
  5. 吾尝扣其微:扣,通“叩”,意为询问、探讨;微,精微深奥的义理。句意:我曾向他探讨精微的治学与治世义理。
  6. 事诣理亦畅:诣(yì),办妥、达成;畅,通达顺畅。句意:处理事务总能通达事理,条理清晰。
  7. 雨露待坚成:待,需待、滋养;坚成,磨砺坚实后方得成就。句意:如同雨露滋养草木,需先磨砺自身才能有所建树。
  8. 风波岂凋丧:风波,比喻世事坎坷、仕途动荡;凋丧,凋零丧败。句意:即便历经风波磨难,也不会就此凋零颓败。
  9. 醯鸡发浅覆醯鸡,酒瓮中滋生的小飞虫,出自《庄子·田子方》,后多用来比喻见识短浅之人;发,显露;浅覆,浅薄的蒙蔽与浅陋认知。句意:见识短浅者只会显露自身的浅薄蒙蔽。
  10. 盐虎背新样:盐虎,一说为古代盐制虎形器物,此处代指趋时附势的浮华表象;背新样,背离本真、追逐新奇俗套。句意:世俗之人总在追逐新奇俗套,背离本真之道。
  11. 侵寻堕老丑:侵寻,同“浸寻”,意为渐渐、逐渐;堕,陷入;老丑,指年老颓靡、精神鄙陋。句意:我渐渐陷入年老颓靡、精神鄙陋的境地。
  12. 闟茸屡监当闟(tà)茸,指卑贱庸碌之人;监当,宋代官职名,多指管理仓储、场务的实权官职,此处代指高位要职。句意:庸碌卑贱之辈反倒屡屡占据要职。
  13. 繁霜生野色:繁霜,浓重的寒霜;野色,野外的萧瑟景色。句意:野外已弥漫起浓重的寒霜之色。
  14. 行李正凄怆:行李,指出行的友人蔡子寿;凄怆,凄凉悲怆。句意:你此番踏上旅途,正值这般凄凉悲怆的时节。
  15. 恐子复未平:恐,担忧;未平,指心中仍有仕途不顺带来的愤懑郁结。句意:我担忧你心中仍有难以释怀的愤懑。
  16. 因书寄无恙:因,凭借、借此;书,即此诗;寄无恙,寄去平安的慰藉,祝愿友人安好。句意:借此诗寄去我的问候与宽慰。

现代译文

那卓然出众的蔡家子弟,
才具足以担当将相之任。
即便与同辈相较,亦是奇才,
巍然屹立于万人之上。
我曾与他探讨精微义理,
处事总能通达事理,条理畅达。
如同雨露滋养,需待磨砺坚实方得成就,
纵然历经风波,也不会凋零丧败。
见识短浅者只显浅薄蒙蔽,
世俗之人却总追逐新奇俗套。
我渐渐堕入年老鄙陋的境地,
庸碌卑贱之辈反倒屡屡占据要职。
野外已生出浓重寒霜之色,
你此番出行,正逢这般凄怆时节。
我担忧你心中仍有愤懑郁结,
借此诗寄去我的平安慰藉。

创作背景

叶适是南宋永嘉事功学派的核心代表,主张经世致用,反对空谈义理,一生仕途坎坷,多次因政见不合遭贬斥。蔡子寿为其志同道合的友人,同样怀抱经世之志却仕途不顺。此诗应为蔡子寿远任他乡或遭遇仕途挫折时,叶适所作的赠别诗。诗中既高度肯定友人的才学品格,也借自身与世俗庸人的反差,抒发了对南宋官场庸人当道、贤才被埋没的不满,同时在送别之际宽慰友人,劝其不必因境遇困顿而愤懑。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“赞才-相知-感世-送别-劝慰”为脉络,层层递进,从对友人的赞誉到对世态的感慨,再到送别时的共情与宽慰,情感流转自然,逻辑清晰连贯。
  2. 对比手法突出:将蔡子寿的“异材”“朗立万人上”与“闟茸屡监当”的庸碌之辈形成强烈反差,又以自身“侵寻堕老丑”的颓靡与友人的才俊形成对比,凸显出对贤才难伸的不平与对官场黑暗的批判。
  3. 意象运用精当:多处化用典故与象征意象,如“醯鸡”出自《庄子》,讽刺见识短浅之徒;“风波”“繁霜”烘托坎坷境遇与送别凄凉氛围;“盐虎”指代世俗趋新逐利的浮华风气,使诗歌意蕴丰厚,避免直白说教。
  4. 语言质朴厚重:叶适的诗歌风格兼具永嘉学派的务实特质与诗词的抒情性,语言不尚浮华,以质朴的笔触抒发真情实感,既体现了事功之学的务实风格,又不失文学的审美价值。
  5. 格律自由舒展:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活多变,情感表达自然随性,契合古诗“缘情而发”的创作特点。

常见问题

《送蔡子寿》的作者和朝代是什么?

《送蔡子寿》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《送蔡子寿》主要写了什么?

这首《送蔡子寿》是南宋永嘉学派代表诗人叶适的赠别佳作。诗人开篇盛赞友人蔡子寿的经世之才,随后结合与友人的交往经历,抒发对南宋官场庸碌之辈当道、贤才难展抱负的感慨,最终在送别之际以诗宽慰友人,兼具才学品评与抒情寄意的双重内涵,情感真挚厚重。

《送蔡子寿》的创作背景是什么?

叶适是南宋永嘉事功学派的核心代表,主张经世致用,反对空谈义理,一生仕途坎坷,多次因政见不合遭贬斥。蔡子寿为其志同道合的友人,同样怀抱经世之志却仕途不顺。此诗应为蔡子寿远任他乡或遭遇仕途挫折时,叶适所作的赠别诗。诗中既高度肯定友人的才学品格,也借自身与世俗庸人的反差,抒发了对南宋官场庸人当道、贤才被埋没的不满,同时在送别之际宽慰友人,劝其不必因境遇困顿而愤懑。

《送蔡子寿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“赞才 相知 感世 送别 劝慰”为脉络,层层递进,从对友人的赞誉到对世态的感慨,再到送别时的共情与宽慰,情感流转自然,逻辑清晰连贯。 2. 对比手法突出 :将蔡子寿的“异材”“朗立万人上”与“闟茸屡监当”的庸碌之辈形成强烈反差,又以自身“侵寻堕老丑”的颓靡与友人的才俊形成对比,凸显出对贤才难伸的不平与对官场黑暗的批判。 3. 意象...