水心即事六乎兼谢吴民表宣义

· 叶适

我久无家今谩归,卖田买宅事交违。
填高幫阔为深费,柱涉檐低可厚非。

简要说明

这首诗为叶适晚年归乡营宅的纪事之作,前四句自述长期漂泊无定、归乡后购宅营筑却诸事违背心愿的窘迫与自嘲,结合标题可知暗含对友人吴民表相助的谢意,语言平实直白,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 我久无家今谩归
    • 久无家:指诗人长期在外游历、讲学,未有固定居所。
    • 谩归:“谩”通“漫”,意为姑且、勉强,一说徒然。此句意为:我漂泊半生本无定所,如今姑且勉强回到故乡。
  2. 卖田买宅事交违
    • 卖田买宅:诗人归乡后决意定居,故变卖田产购置宅第。
    • 事交违:诸事与心愿相违背,指营宅过程多有不顺。此句意为:变卖田产本为购置宅第安居,可事事都与我的预期相悖。
  3. 填高幫阔为深费
    • 填高:垫高宅基,以防水患或平整地基。
    • 幫阔:“幫”同“墉”,指围墙;“阔”意为宽敞开阔,指扩建围墙庭院。
    • 深费:耗费巨大。此句意为:垫高地基、扩建围墙庭院,花费实在浩繁。
  4. 柱涉檐低可厚非
    • 柱涉:疑为“柱立”或“柱基”的形近讹误,指房屋柱石(或柱基);一说“涉”有不稳之意,形容柱基不牢。
    • 檐低:屋檐低矮,指房屋形制简陋不合心意。
    • 可厚非:很不妥当,令人不满。此句意为:房屋柱基不稳、屋檐低矮,这般宅舍实在不合人意,令人非议。

现代译文

漂泊半生我本无家,今日姑且重回故乡。
卖田置宅本图安居,谁知事事都违愿望。
垫高地基扩修院墙,花销已是十分浩繁;
柱基不牢檐角低矮,这宅舍实在令人遗憾。

创作背景

叶适为南宋永嘉学派集大成者,晚年退居温州永嘉水心村,晚年曾多次谋划营建宅第以定居。此诗为组诗《水心即事六首兼谢吴民表宣义》中的篇章,结合标题可知,友人吴民表曾对其营宅之事予以资助。诗人晚年生活虽有一定积蓄,但营宅诸事多有波折,此诗如实记述了归乡购宅过程中的种种不顺,暗含对友人相助的感激之情,是其晚年生活的真实写照。

艺术赏析

  1. 语言风格:全诗采用平实浅近的纪实语言,无华丽辞藻雕琢,完全以生活化的叙事口吻诉说营宅的窘迫,符合永嘉学派“事功致用”的文学主张,体现了宋诗“尚实”的特点。
  2. 结构脉络:四句诗层层递进,先叙归乡处境,再写置宅初衷与不顺,继而点明营宅耗费之巨,最后吐槽宅舍形制之劣,将营宅的波折娓娓道来,逻辑清晰,情感流转自然。
  3. 表现手法:以白描为主,无刻意用典,通过“事交违”“可厚非”等直白议论,直接抒发内心的无奈与不满,看似平淡的叙述中藏着生活的真实况味。同时组诗标题“兼谢吴民表”与诗句的窘迫叙事形成呼应,暗含在不如意中仍有友人相助的温暖底色,丰富了诗歌的情感层次。
  4. 格律特点:此诗为七言绝句,虽偶有宽对(如“填高幫阔”对“柱涉檐低”),但不拘泥于严整对仗,符合宋诗“以文为诗”、突破格律束缚的创作倾向,以达意抒情为首要目标。

常见问题

《水心即事六乎兼谢吴民表宣义》的作者和朝代是什么?

《水心即事六乎兼谢吴民表宣义》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《水心即事六乎兼谢吴民表宣义》主要写了什么?

这首诗为叶适晚年归乡营宅的纪事之作,前四句自述长期漂泊无定、归乡后购宅营筑却诸事违背心愿的窘迫与自嘲,结合标题可知暗含对友人吴民表相助的谢意,语言平实直白,情感真挚自然。

《水心即事六乎兼谢吴民表宣义》的创作背景是什么?

叶适为南宋永嘉学派集大成者,晚年退居温州永嘉水心村,晚年曾多次谋划营建宅第以定居。此诗为组诗《水心即事六首兼谢吴民表宣义》中的篇章,结合标题可知,友人吴民表曾对其营宅之事予以资助。诗人晚年生活虽有一定积蓄,但营宅诸事多有波折,此诗如实记述了归乡购宅过程中的种种不顺,暗含对友人相助的感激之情,是其晚年生活的真实写照。

《水心即事六乎兼谢吴民表宣义》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全诗采用平实浅近的纪实语言,无华丽辞藻雕琢,完全以生活化的叙事口吻诉说营宅的窘迫,符合永嘉学派“事功致用”的文学主张,体现了宋诗“尚实”的特点。 2. 结构脉络 :四句诗层层递进,先叙归乡处境,再写置宅初衷与不顺,继而点明营宅耗费之巨,最后吐槽宅舍形制之劣,将营宅的波折娓娓道来,逻辑清晰,情感流转自然。 3. 表现手法 :以白描为主,无刻意...