送郑丈赴建宁五首

· 叶适

有志虽身健,开心在岁寒。
一时诸老尽,多见大名难。
湖海方连旱,瓯闽适少宽。
为州人不乏,千万强加餐。

简要说明

这首五言律诗为送别友人郑丈赴建宁知州任所作,既抒发了对当世老成凋零、才名难立的深沉感慨,也结合南北灾情的现实,期许友人到任后能安定民生,最后以朴实的叮嘱收尾,兼具家国忧思与送别情谊。

逐句注释

  1. 有志虽身健:有志于经世济民的人,即便身体康健。“有志”指匡时济世的抱负,“身健”指体魄强健。
  2. 开心在岁寒:“开心”指舒展抱负、施展才用;“岁寒”化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻艰难困苦的环境与时光,此处意为真正能彰显品格、施展抱负的时刻,往往在世事艰难之际。
  3. 一时诸老尽:“诸老”指当世老成持重的前朝旧臣、士林前辈;“尽”指凋零、逝去。意为当时一众德高望重的前辈大多已不在人世。
  4. 多见大名难:“大名”指经世致用的才名与崇高声望,意为如今要成就卓著的声名、实现经世抱负,实在难能可贵。
  5. 湖海方连旱:“湖海”泛指江淮一带的广袤区域,当时此地正遭遇持续旱灾,民生困顿;“连旱”指连年或连片的旱灾。
  6. 瓯闽适少宽:“瓯闽”为古代地域名,此处代指建宁所在的福建地区;“适少宽”意为恰好当地的灾情稍有缓解,百姓处境稍得宽松。
  7. 为州人不乏:“为州”指担任建州知州一职;“人不乏”指治下百姓不会匮乏衣食、生计有着落,期许友人到任后能安定民生。
  8. 千万强加餐:古人常用的保重身体的叮嘱之语,意为务必多进食、调养好身体。

现代译文

胸有济世之志的人,即便身康体健,
真正能舒展抱负、彰显风骨,还要等到岁寒时节。
可叹当世老成旧臣大多凋零,
如今要成就卓著的声名,实在太过艰难。
江淮一带正连着旱灾,民生艰困,
所幸瓯闽之地的灾情,恰好稍有缓解。
你到任做知州,定能让治下百姓衣食无缺,
千万保重身体,务必多进饮食。

创作背景

叶适为南宋永嘉事功学派的核心代表,主张“功利之学”,关心国计民生与朝政得失。此诗为组诗《送郑丈赴建宁五首》中的一首,“郑丈”是对郑姓年长友人的尊称,友人彼时将赴建宁知州任。南宋中期朝廷偏安江南,内有旱灾等民生忧患,外有北境边患,士林老成凋零,有才之士难展抱负。叶适在送别之际结合时局抒发感慨,既表达对友人品格与才学的认可,也期许其赴任后能纾解地方民困,最后以平实的叮嘱传递关切。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“送别”为核心,前四句借时事感慨时局,后四句转向地方灾情与送别嘱托,转折自然,情感由沉郁叹惋转向温情期许,层次分明。
  2. 用典含蓄:“岁寒”化用《论语》典故,既以松柏喻友人坚贞品格,又暗含对艰难时局下君子风骨的推崇,表意隽永不直白。
  3. 对仗工整:颈联“湖海方连旱,瓯闽适少宽”对仗严谨,“湖海”对“瓯闽”(地域名词相对),“方连旱”对“适少宽”(副词+动宾结构相对),以两地灾情对比,既点明时事背景,又为友人赴任铺垫了相对宽松的施政环境,符合五言律诗的格律要求。
  4. 语言风格:全诗质朴平实,无华丽辞藻,贴合宋诗重现实、重理趣的特点,将家国忧思与私人情谊融为一体,情感真挚恳切,无刻意雕琢之痕。
  5. 情感基调:既有对当世人才难得、国事艰危的沉郁叹惋,又有对友人赴任的期许与关怀,整体沉而不悲,在感慨中传递出积极的期许与温暖的情谊。

常见问题

《送郑丈赴建宁五首》的作者和朝代是什么?

《送郑丈赴建宁五首》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《送郑丈赴建宁五首》主要写了什么?

这首五言律诗为送别友人郑丈赴建宁知州任所作,既抒发了对当世老成凋零、才名难立的深沉感慨,也结合南北灾情的现实,期许友人到任后能安定民生,最后以朴实的叮嘱收尾,兼具家国忧思与送别情谊。

《送郑丈赴建宁五首》的创作背景是什么?

叶适为南宋永嘉事功学派的核心代表,主张“功利之学”,关心国计民生与朝政得失。此诗为组诗《送郑丈赴建宁五首》中的一首,“郑丈”是对郑姓年长友人的尊称,友人彼时将赴建宁知州任。南宋中期朝廷偏安江南,内有旱灾等民生忧患,外有北境边患,士林老成凋零,有才之士难展抱负。叶适在送别之际结合时局抒发感慨,既表达对友人品格与才学的认可,也期许其赴任后能纾解地方民困,最后以平...

《送郑丈赴建宁五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“送别”为核心,前四句借时事感慨时局,后四句转向地方灾情与送别嘱托,转折自然,情感由沉郁叹惋转向温情期许,层次分明。 2. 用典含蓄 :“岁寒”化用《论语》典故,既以松柏喻友人坚贞品格,又暗含对艰难时局下君子风骨的推崇,表意隽永不直白。 3. 对仗工整 :颈联“湖海方连旱,瓯闽适少宽”对仗严谨,“湖海”对“瓯闽”(地域名词相对),“方...