北斋

· 叶适

频年寄全吴,廨宇杂营保。
前厅久倾压,后舍岌欹倒。
常因霖雨后,壁坏不容扫。
跳蛙浴漏潴,野穀媚穿杲。
以兹违色养,先还媿亲老。
低头谩商歌,瞪视豁愁抱。
当身良易足,遗后非长道。
幸今脩整毕,楹桷正完好。
晴窗闲昼永,夜榻初凉早。
友朋坐雍雍,燕雀鸣草草。
居室君子后,荜门固为宝。
矧伊泽国士,败栋威涂潦。
缪弃使者属,职思振枯槁。
人之所歆羡,未必天能造。
卷藏姑罢归,蠹简说刚浩。

简要说明

这首诗以官署北斋的兴衰为线索,先叙写北斋破败窘迫的景象,抒发诗人未能奉养父母的愧疚与仕途愁怀;后写修缮完成后的闲适安宁,结合自身仕宦经历,阐发安贫乐道、不慕虚名的人生态度,兼具写实纪事与哲理思考,体现了永嘉学派务实重行的文风。

逐句注释

  1. 频年寄全吴,廨宇杂营保:频年,连年;全吴,泛指江南吴地;廨宇,官吏办公的官署;营保,军营或官署附属的简陋用房。句意:连年寄寓吴地为官,衙舍混杂着军营与杂屋。
  2. 前厅久倾压,后舍岌欹倒:倾压,坍塌积压;岌欹,歪斜欲倒的样子。句意:前厅早已坍塌积压,后屋也歪斜得快要倾覆。
  3. 常因霖雨后,壁坏不容扫:霖雨,连绵大雨;不容扫,墙壁破损到连清扫都无处下手。句意:每逢连绵大雨过后,破壁残垣连清扫都无从着手。
  4. 跳蛙浴漏潴,野穀媚穿杲:漏潴,漏雨积成的水洼;野穀,野生禾谷;穿杲,透过明亮的日光。句意:跳蛙在漏雨的水洼里嬉游,野谷在穿窗的日光中鲜亮悦目。
  5. 以兹违色养,先还媿亲老:色养,语出《论语·为政》,指承顺父母脸色奉养父母;媿,同“愧”。句意:只因这破败官署,我未能尽孝奉亲,先就愧对了年迈双亲。
  6. 低头谩商歌,瞪视豁愁抱:谩,空自、徒然;商歌,悲凉的歌声;豁,舒展消散。句意:低头空自唱着悲歌,抬眼远望才稍解愁闷郁结。
  7. 当身良易足,遗后非长道:当身,自身当下的生计;良,确实;遗后,留财给后代。句意:自身的生活本易满足,留财给后代并非长久之计。
  8. 幸今脩整毕,楹桷正完好:脩整,修缮整治;楹桷,柱子与椽子,代指屋舍结构。句意:所幸如今修缮完毕,屋舍梁柱都端正完好。
  9. 晴窗闲昼永,夜榻初凉早:晴窗,晴天的窗棂;昼永,白昼悠长;夜榻,夜间安睡的床榻。句意:晴日窗下闲坐,白昼格外悠长;夜卧榻上,凉意早早袭来。
  10. 友朋坐雍雍,燕雀鸣草草:雍雍,和谐融洽的样子;草草,形容鸟雀细碎的鸣叫声。句意:友朋相聚笑语融融,檐下燕雀鸣叫声声。
  11. 居室君子后,荜门固为宝:荜门,荆竹编成的柴门,代指简陋居所。句意:君子居处本就简陋,柴门篱院本就是珍贵的安身之所。
  12. 矧伊泽国士,败栋威涂潦:矧,况且;泽国,水乡之地;“威”疑为“厌”的形近讹误,指受困;涂潦,积水泥泞。句意:况且我这水乡士人,曾困在破败屋舍的积水泥泞中。
  13. 缪弃使者属,职思振枯槁:缪,通“谬”,谬任;使者属,使者的部属;振,救济;枯槁,指穷困潦倒的百姓。句意:我谬任使者部属,一心想着救济穷困的百姓。
  14. 人之所歆羡,未必天能造:歆羡,羡慕;造,造就赋予。句意:世人所歆羡的荣华名利,未必是上天所能轻易赋予的。
  15. 卷藏姑罢归,蠹简说刚浩:卷藏,收卷书卷;罢归,辞官归隐;蠹简,被虫蛀的旧书;刚浩,刚正浩大的道义。句意:暂且收卷书卷辞官归隐,翻阅蠹简旧书谈论刚正道义。

现代译文

连年寄寓吴地的官署,
衙舍混杂着军营的杂屋。
前厅早已坍塌倾圮,
后屋歪斜得摇摇欲覆。
每逢连绵大雨过后,
破壁残垣连清扫都无处着手。
跳蛙在漏雨的水洼里嬉游,
野谷在穿窗的日光中鲜亮如绣。
只因这破败的居处,
我未能尽孝奉亲,先就愧对了双亲的白头。
低头空自唱着悲凉的歌,
抬眼远望才稍解愁闷的郁结。
自身的生计本易满足,
留财给后代并非长久之计。
所幸如今修缮完毕,
屋舍的梁柱都端正完好。
晴日窗下闲坐,白昼悠长,
夜卧榻上,凉意早早袭来。
友朋相聚,笑语融融,
檐下燕雀,鸣叫声声。
君子居处本就简陋,
柴门荆扉本就是珍贵的安身之所。
况且我这水乡的士人,
曾困在破败屋舍的积水泥泞中。
谬任使者的部属,
一心想着救济穷困的百姓。
世人所歆羡的荣华,
未必是天所能轻易造就。
暂且收卷书卷,辞官归隐,
翻阅蠹简旧书,谈论刚正的道义。

创作背景

叶适是南宋永嘉学派核心代表,主张事功之学,反对空谈义理。此诗为他在江浙地方官任上所作,诗人先以北斋破败之景起兴,抒发仕宦窘迫与未能奉亲的愧疚;修缮官署后,又以闲适之景抒发安贫之意,结合自身履职经历,阐发对名利的淡然态度,暗含对民生疾苦的关注与务实为政的理念。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“北斋”为线索,先写破败之状,再叙修缮后的闲适,最后转入哲理思考,由景及情、由情入理,层层递进,浑然一体。
  2. 对比手法鲜明:以破败时“跳蛙浴漏潴”的荒凉,与修缮后“晴窗闲昼永”的安宁形成强烈反差,既突出修缮完成的欣慰,也暗含对过往窘迫的感慨。
  3. 用典与写实结合:化用《论语》《孟子》中的“色养”“荜门”等典故,增添文化底蕴,贴合儒家道义追求;同时以“霖雨后,壁坏不容扫”等细节写实,体现宋诗“以文为诗、纪事写实”的特点。
  4. 说理自然不生硬:后半段议论“当身良易足”“人之所歆羡”并非空泛说教,而是结合自身经历与心境,将安贫乐道的态度融入写景抒情,体现永嘉学派务实重行的文风。
  5. 语言平实淡雅:全诗以白描手法写景叙事,不事雕琢,既有宋诗的理趣,又不失真挚情感,契合叶适“文以载道”的文学主张。

常见问题

《北斋》的作者和朝代是什么?

《北斋》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《北斋》主要写了什么?

这首诗以官署北斋的兴衰为线索,先叙写北斋破败窘迫的景象,抒发诗人未能奉养父母的愧疚与仕途愁怀;后写修缮完成后的闲适安宁,结合自身仕宦经历,阐发安贫乐道、不慕虚名的人生态度,兼具写实纪事与哲理思考,体现了永嘉学派务实重行的文风。

《北斋》的创作背景是什么?

叶适是南宋永嘉学派核心代表,主张事功之学,反对空谈义理。此诗为他在江浙地方官任上所作,诗人先以北斋破败之景起兴,抒发仕宦窘迫与未能奉亲的愧疚;修缮官署后,又以闲适之景抒发安贫之意,结合自身履职经历,阐发对名利的淡然态度,暗含对民生疾苦的关注与务实为政的理念。

《北斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“北斋”为线索,先写破败之状,再叙修缮后的闲适,最后转入哲理思考,由景及情、由情入理,层层递进,浑然一体。 2. 对比手法鲜明 :以破败时“跳蛙浴漏潴”的荒凉,与修缮后“晴窗闲昼永”的安宁形成强烈反差,既突出修缮完成的欣慰,也暗含对过往窘迫的感慨。 3. 用典与写实结合 :化用《论语》《孟子》中的“色养”“荜门”等典故,增添文化底...