凤栖梧/蝶恋花

· 张纲

老去光阴惊掣电。
生长元丰,试数今谁健。
多谢天公怜岁晚。
清时乞得身闲散。
忆昔生朝叨睿眷。
台馈颁恩,内酒当筵劝。
今日衰残欢意鲜。
举杯目断尧天远。

简要说明

这首词为张纲晚年退闲之作,以时光飞逝起笔,感叹同代旧友凋零,既感念自身得以安享闲适晚年的幸运,又追忆当年生辰时蒙受君王眷顾的朝堂荣光,末句抒发身在江湖、遥望朝廷的怅惘之情,兼具闲适意趣与怀旧感伤。

逐句注释

  1. 老去光阴惊掣电:老去,指年老垂暮;掣电,闪电,此处以闪电喻时光飞逝之速,抒发对年华老去的惊觉。
  2. 生长元丰,试数今谁健:元丰,宋神宗元丰年号(1078—1085),点明作者出生的时代背景;试数,试着清点;健,健在,此句感叹与自己同时代的旧交故友大多已离世,寥寥可数。
  3. 多谢天公怜岁晚:天公,此处可指上天,也暗喻朝廷恩眷;岁晚,晚年,意为感谢上天(朝廷)怜爱自己垂老之年。
  4. 清时乞得身闲散:清时,清明太平之世;乞得,请求获准;身闲散,指辞官退隐、获得清闲自在的生活。
  5. 忆昔生朝叨睿眷:忆昔,回忆往昔;生朝,指生日;叨,谦辞,意为承受、忝受;睿眷,帝王的恩宠眷顾。
  6. 台馈颁恩,内酒当筵劝:台馈,指朝廷官府所赐的膳食或赏赐;颁恩,颁发恩赏;内酒,宫廷酿造的御用酒;当筵劝,在宴席上劝饮,此句追忆当年生辰时,朝廷颁赐恩赏、宫廷美酒劝饮的荣宠场景。
  7. 今日衰残欢意鲜:衰残,衰老残弱;一说“鲜”意为稀少,此处取“鲜活浓厚”义,契合作者退闲宴饮的闲适心境。
  8. 举杯目断尧天远:目断,极目远望直至视线尽头;尧天,以尧帝统治的盛世代指圣明朝廷与君主统治,此句写作者举杯宴饮时,极目遥望远方,感慨朝廷与君王已远在天边,暗含怀旧怅惘之意。

现代译文

垂老之年方惊觉,光阴快如闪电倏忽即逝。
我生于元丰年间,细数旧友,如今尚有谁还健在?
多谢上天怜我垂暮晚景,
得以在这清明盛世辞官退隐,一身闲散自在。
回想当年生辰之时,承蒙陛下恩宠眷顾,
朝廷颁赐恩赏,宫廷御酒在筵席间劝饮。
如今我衰老残年,宴饮的欢意仍鲜活浓厚,
举杯远望,那圣明尧天早已遥远难及。

创作背景

张纲为宋代润州丹阳人,历仕北宋哲宗、徽宗、钦宗,南宋高宗、孝宗五朝,官至参知政事,晚年辞官退隐。词中“生长元丰”点明其生于神宗元丰年间,历经北宋亡国、南宋建立,至孝宗朝已届高龄。此词为其退闲后所作,通过今昔对比,一方面抒发对时光流逝、旧友凋零的感慨,感念自身得以安享晚年闲适的幸运;另一方面追忆早年在朝中蒙受君王恩遇的荣光,末句“目断尧天远”暗含对朝廷的眷恋与身在江湖的怅惘,整体情感真挚沉敛,符合其晚年闲适又不忘旧恩的心境。

艺术赏析

  1. 格律合规,词牌贴合:此词为《凤栖梧》(即《蝶恋花》别名),严格遵循双调六十字、前后段各五句四仄韵的格律,平仄协调,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 今昔对比,情感递进:上阕侧重写今日晚年的闲适与时光流逝之叹,下阕转入对往昔朝堂恩宠的追忆,最后以“举杯目断尧天远”收束,将闲适与怅惘交织,层层递进地展现出作者复杂的晚年心境。
  3. 比喻与用典自然:以“掣电”喻时光飞逝,形象生动;以“尧天”代指圣朝君主,化用《论语》典故,不着痕迹,既提升了词作的文化意蕴,又贴合抒情需要。
  4. 语言浅白,情感真挚:全词用语平易流畅,无晦涩堆砌之弊,将个人身世之感与时光、友情、君恩融为一体,抒情真切自然,兼具通俗性与文学美感。

常见问题

《凤栖梧/蝶恋花》的作者和朝代是什么?

《凤栖梧/蝶恋花》的作者是张纲,页面按宋作品展示。

《凤栖梧/蝶恋花》主要写了什么?

这首词为张纲晚年退闲之作,以时光飞逝起笔,感叹同代旧友凋零,既感念自身得以安享闲适晚年的幸运,又追忆当年生辰时蒙受君王眷顾的朝堂荣光,末句抒发身在江湖、遥望朝廷的怅惘之情,兼具闲适意趣与怀旧感伤。

《凤栖梧/蝶恋花》的创作背景是什么?

张纲为宋代润州丹阳人,历仕北宋哲宗、徽宗、钦宗,南宋高宗、孝宗五朝,官至参知政事,晚年辞官退隐。词中“生长元丰”点明其生于神宗元丰年间,历经北宋亡国、南宋建立,至孝宗朝已届高龄。此词为其退闲后所作,通过今昔对比,一方面抒发对时光流逝、旧友凋零的感慨,感念自身得以安享晚年闲适的幸运;另一方面追忆早年在朝中蒙受君王恩遇的荣光,末句“目断尧天远”暗含对朝廷的眷恋与...

《凤栖梧/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,词牌贴合 :此词为《凤栖梧》(即《蝶恋花》别名),严格遵循双调六十字、前后段各五句四仄韵的格律,平仄协调,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 今昔对比,情感递进 :上阕侧重写今日晚年的闲适与时光流逝之叹,下阕转入对往昔朝堂恩宠的追忆,最后以“举杯目断尧天远”收束,将闲适与怅惘交织,层层递进地展现出作者复杂的晚年心境。 3. 比喻与用典自然 :以“...