绿头鸭/多丽

· 张纲

敛晴烟。
桂花如水轻寒。
宴中秋、朋簪来会,满筵绿鬓朱颜。
罄尊罍、兴吞海量,妙歌吹、声彻云端。
独念衰残,强陪欢笑,恍然感旧觉悲酸。
功名志,黄梁晓梦,老去奈何天。
休追悔,天应教人,赢取身闲。
想姮娥、情郎如旧,也须知我贪欢。
奈潘鬓、霜蓬渐满,况沈腰、革带频宽。
月有重圆,人谁长健,一回相见一回难。
王夫子,看君风度,何不早弹冠。
莫学我,年年对月,扶病江干。

简要说明

这首中秋宴集词以中秋赏月欢聚为场景,先铺写宴饮盛景与友朋欢会的热闹氛围,随即转入自身衰老残病的身世之悲,借黄粱一梦的典故抒发功名虚幻的怅惘,既含自遣闲适之意,又以对比手法凸显老去无奈的心境,末段劝勉友人及早出仕,同时自伤晚年病居江边的落寞,兼具宴饮之乐与身世之感,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 敛晴烟:敛,收束、消散。晴烟,晴空的烟霭。句意:晴空的烟霭尽数消散。
  2. 桂花如水轻寒:桂花,此处代指中秋时节的桂香与桂影,暗合中秋赏桂的习俗。如水,形容月色或秋意清冽如水流。轻寒,中秋夜的微寒。句意:月色清冽如水流,伴着轻微的秋寒。
  3. 宴中秋、朋簪来会,满筵绿鬓朱颜:朋簪,簪为古代士大夫冠饰,“朋簪”代指友人。绿鬓朱颜,指鬓发乌黑、容颜红润的壮年之人。句意:中秋设宴,诸位友人相聚一堂,满座皆是正值壮年的宾客。
  4. 罄尊罍、兴吞海量,妙歌吹、声彻云端:罄,尽、倒尽。尊罍,古代酒器,代指美酒。兴吞海量,形容饮酒兴致高昂、酒量如海。妙歌吹,美妙的歌声与器乐声。声彻云端,形容乐声嘹亮,直达云霄。句意:倒尽樽中美酒,众人饮酒兴致如海;悠扬的歌声与乐声,直透云霄。
  5. 独念衰残,强陪欢笑,恍然感旧觉悲酸:衰残,指年老体衰。强陪欢笑,勉强附和众人的欢笑。感旧,感念往昔岁月。句意:唯独我念及自身衰老残病,勉强陪着众人欢笑,恍然间追忆往昔,只觉心中酸楚。
  6. 功名志,黄粱晓梦,老去奈何天:黄粱晓梦,用唐代沈既济《枕中记》卢生黄粱一梦的典故,喻指功名富贵如同梦境般虚幻。奈何天,指无可奈何的处境。句意:当年立下的功名志向,不过是黄粱一梦般虚幻,年老之后,只觉万般无奈。
  7. 休追悔,天应教人,赢取身闲:休追悔,不必再追悔过往的功名得失。赢取身闲,获得闲适自在的生活。句意:不必再追悔过往,老天应是让我得以享此闲适。
  8. 想姮娥、情郎如旧,也须知我贪欢:姮娥,即嫦娥,因避汉文帝刘恒讳改作姮娥。此处“情郎”或为传抄讹误,通行本多作“清光”(指月光),若依原文,指嫦娥之伴侣(与月中独居的传统传说略有出入)。句意:想那嫦娥与她的情郎依旧如初,也该知晓我贪恋这欢聚的时光。
  9. 奈潘鬓、霜蓬渐满,况沈腰、革带频宽:潘鬓,用西晋潘岳《秋兴赋》的典故,代指年老鬓发斑白。霜蓬,形容鬓发如霜白的蓬草。沈腰,用南朝沈约《与徐勉书》的典故,指身体日渐消瘦。革带频宽,腰带频频变松,形容身体消瘦。句意:无奈我鬓发已如霜白的蓬草,日渐斑白;更何况身体日渐消瘦,腰带频繁变松。
  10. 月有重圆,人谁长健,一回相见一回难:月有重圆,月亮尚有阴晴圆缺,仍能重圆。人谁长健,意为人世间少有能永远康健长寿之人。句意:月亮尚有重圆之时,可谁人能永远康健?每一次相见都愈发艰难。
  11. 王夫子,看君风度,何不早弹冠:王夫子,指宴会上的王姓友人。弹冠,弹去冠上的灰尘,用《汉书·王吉传》典故,代指准备出仕为官。句意:王兄啊,看你风度翩翩,为何不早日出仕为官?
  12. 莫学我,年年对月,扶病江干:江干,江边,指作者晚年退居的镇江江边。句意:切莫学我,年年中秋对着明月,在江边拖着病体度日。

现代译文

晴空烟霭尽数消散,中秋夜桂香漫溢,月色清冽如水流,带着微微轻寒。
中秋设宴,诸位士友相聚一堂,满座皆是鬓发乌润、容颜红润的壮年之人。
倒尽樽中美酒,众人饮酒兴致如海;悠扬的歌声与乐声,直透云霄。
唯独我念及自身衰老残病,勉强附和众人的欢笑,恍然间追忆往昔,只觉心中酸楚。
当年立下的功名志向,不过是黄粱一梦般虚幻,年老之后,只觉万般无奈。
不必再追悔过往,老天应是让我得以享此闲适。
想那嫦娥与她的情郎依旧如初,也该知晓我贪恋这欢聚的时光。
无奈我鬓发已如霜白的蓬草,日渐斑白;更何况身体日渐消瘦,腰带频频变松。
月亮尚有重圆之时,可谁人能永远康健?每一次相见都愈发艰难。
王兄啊,看你风度翩翩,为何不早日出仕为官?
切莫学我,年年中秋对着明月,在江边拖着病体度日。

创作背景

张纲为宋代名臣,历仕徽、钦、高三朝,因反对秦桧议和被罢官,闲居润州(今江苏镇江)十余年,秦桧死后才再度出仕,后又致仕退居。这首词应为其晚年退居期间,中秋时节受邀参加友人宴集时所作。当时他已年逾八十,经历了北宋灭亡、南宋初年的政局动荡,早年的功名之志早已被消磨殆尽,在宴会上看到年轻友朋的欢聚之态,对比自身的衰老病残,不由生出身世之悲,遂作此词抒发感慨,同时以自身经历劝勉友人。

艺术赏析

  1. 结构章法:先扬后抑,层次分明:开篇铺写中秋宴集的盛景,从环境到人物再到宴饮乐事,渲染出热闹欢腾的氛围,随后笔锋一转,转入自身的衰残悲感,情感由乐转悲,形成强烈对比,将欢聚背后的身世怅惘层层铺展,最后以劝勉友人收束,既呼应开篇的宴集主题,又点明自身的落寞处境。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用经典典故,如黄粱一梦喻功名虚幻,潘鬓沈腰写衰老消瘦,弹冠代指出仕,典故贴合心境,毫无生硬堆砌之感,既丰富了词的内涵,又增强了抒情的凝练性。
  3. 对比手法凸显情感:以满筵“绿鬓朱颜”的壮年宾客与自身“衰残”“潘鬓”“沈腰”的衰老状态形成鲜明对比,突出了词人晚年的落寞与无奈;以“月有重圆”的自然规律反衬“人谁长健”“相见一回难”的人生无常,强化了身世之感。
  4. 语言风格:平易沉郁,兼具雅俗:用词浅近自然,如“强陪欢笑”“休追悔”等语直白真挚,同时又有“声彻云端”“霜蓬渐满”等兼具意象与美感的词句,整体风格沉郁顿挫,将宴饮之乐与身世之悲融为一体,情感真挚动人。
  5. 格律严谨:《绿头鸭》为双调一百三十九字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵,此词严格遵守词牌格律,对仗工整,如“罄尊罍、兴吞海量,妙歌吹、声彻云端”“月有重圆,人谁长健”等句对仗自然,符合宋词的格律要求。

常见问题

《绿头鸭/多丽》的作者和朝代是什么?

《绿头鸭/多丽》的作者是张纲,页面按宋作品展示。

《绿头鸭/多丽》主要写了什么?

这首中秋宴集词以中秋赏月欢聚为场景,先铺写宴饮盛景与友朋欢会的热闹氛围,随即转入自身衰老残病的身世之悲,借 黄粱一梦 的典故抒发功名虚幻的怅惘,既含自遣闲适之意,又以对比手法凸显老去无奈的心境,末段劝勉友人及早出仕,同时自伤晚年病居江边的落寞,兼具宴饮之乐与身世之感,情感真挚沉郁。

《绿头鸭/多丽》的创作背景是什么?

张纲为宋代名臣,历仕徽、钦、高三朝,因反对秦桧议和被罢官,闲居润州(今江苏镇江)十余年,秦桧死后才再度出仕,后又致仕退居。这首词应为其晚年退居期间,中秋时节受邀参加友人宴集时所作。当时他已年逾八十,经历了北宋灭亡、南宋初年的政局动荡,早年的功名之志早已被消磨殆尽,在宴会上看到年轻友朋的欢聚之态,对比自身的衰老病残,不由生出身世之悲,遂作此词抒发感慨,同时以自...

《绿头鸭/多丽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先扬后抑,层次分明 :开篇铺写中秋宴集的盛景,从环境到人物再到宴饮乐事,渲染出热闹欢腾的氛围,随后笔锋一转,转入自身的衰残悲感,情感由乐转悲,形成强烈对比,将欢聚背后的身世怅惘层层铺展,最后以劝勉友人收束,既呼应开篇的宴集主题,又点明自身的落寞处境。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用经典典故,如 黄粱一梦 喻功名虚幻, 潘鬓 、 沈腰...