这首送别词以京城门夕景起笔,铺写与故交惜别的怅惘,随后转入对往昔同游讲学的追忆,末句寄寓宦游羁旅的无奈与别后重逢的渺茫,兼具送别之伤与知己之谊,情感沉郁真挚。
青门饮
野色沈沈,翠微隐隐,遥指故乡云外。
聚久交情厚,对西风、争忍分袂。
饮散宾朋,画船去也,平芜千里。
因记。
小轩无寐。
观夜月凭阑,共论深契。
绛帐清闲,杏坛优暇,当念宴游同醉。
南北烟波远,愿无忘、音书频寄。
未知名宦拘人,异日相逢何地。
简要说明
逐句注释
- 疏柳飘零,暮鸦寒集,都门送客,斜阳影里
- 疏柳:稀疏的柳枝,点明秋令时节;寒集:寒鸦在暮色中聚集栖息。
- 都门:代指京城城门,此处为送别之地;斜阳:西下的太阳,烘托送别时的萧瑟氛围。
- 句意:稀疏的柳叶随风飘零,暮色里寒鸦成群栖息,在京城城门下为友人送别,正处在西斜的日光影中。
- 野色沈沈,翠微隐隐,遥指故乡云外
- 野色:原野的暮色;沈沈(同“沉沉”):幽深黯淡的样子;翠微:青翠的远山。
- 句意:原野暮色沉沉,远山的青翠轮廓隐约可见,友人遥指那云雾之外的故乡方向。
- 聚久交情厚,对西风、争忍分袂
- 争忍:怎么忍心;分袂:衣袖相分,代指离别。
- 句意:彼此相交已久情谊深厚,面对着萧瑟西风,怎么忍心就此分手作别?
- 饮散宾朋,画船去也,平芜千里
- 饮散:宴饮散去;画船:装饰华美的船只,指友人乘坐的返程或赴任之船;平芜:平坦的野草荒地,代指友人前路的开阔辽远。
- 句意:为友人饯别的宴饮散去,装饰华美的船只已然远去,只剩平坦的原野伸向千里之外。
- 因记:由此追忆往昔。
- 小轩无寐:在有窗的小屋中辗转难眠。
- 观夜月凭阑,共论深契
- 凭阑:倚靠栏杆;深契:深厚的情谊、相知的契合。
- 句意:曾一同在月夜倚靠栏杆观赏月色,畅谈彼此的相知之谊。
- 绛帐清闲,杏坛优暇,当念宴游同醉
- 绛帐:红色的帐幕,东汉马融常坐绛帐讲学,后以“绛帐”代指师长讲学之所或文人讲学之地;杏坛:相传孔子讲学处,后泛指学堂、文教场所。
- 句意:往日你我在讲学闲暇之时,清闲优渥,定当记得一同宴饮游乐、畅饮沉醉的时光。
- 南北烟波远,愿无忘、音书频寄
- 烟波:泛指江水浩渺的景象,代指两地相隔遥远。
- 句意:如今你我南北相隔烟波浩渺,但愿彼此不要忘记,时常寄递书信互通音讯。
- 未知名宦拘人,异日相逢何地
- 名宦:做官的身份;拘人:束缚人。
- 句意:不知被官场俗务束缚的我们,他日重逢又会在何地呢?
现代译文
西风卷尽疏柳残叶,暮鸦敛翅栖于寒枝。京城门外,为君饯别,正陷在斜阳脉脉的影里。
原野暮色沉沉,远山隐隐含翠,君遥指那云雾之外的故乡。
相交数载情谊深厚,对这满襟西风,怎忍就此分袂?
饯别宴罢,画船载着君渐远,只剩平芜千里,伸向天际。
忽忆当年:
曾共守小窗,夜不成寐。同倚阑干观月,彻夜畅谈知己心语。
那时讲学堂中,清闲优裕,常一同宴饮酣醉。
如今南北烟波相隔,只愿莫相忘,时常寄书传意。
怎奈名缰利锁缚住世人,不知他日重逢,又会在何地?
创作背景
张纲为北宋末南宋初官员,官至户部尚书、参知政事,一生历经宦海沉浮,以刚正敢言著称。这首词应为其在京城任上送别故交知己所作:这位友人或为其同僚,或为其门生,二人曾一同在文教场所讲学论道,情谊深厚。词作既写送别时的眼前之景与不舍之情,又追忆往日同游的闲适时光,末句抒发了宦游羁旅、身不由己的感慨,契合其仕途辗转的心境。
艺术赏析
- 章法结构:全词采用“实景—追忆—抒怀”的递进结构。上阕全从眼前送别场景落笔,以疏柳、暮鸦、斜阳、平芜等意象烘托离别萧瑟氛围,将惜别之情融于景中;下阕以“因记”转入对往昔的追忆,从共赏月色、讲学论道到宴游同醉,回忆与当下送别形成情感张力,最后以对宦游拘束与重逢渺茫的感慨收束,情感沉郁内敛。
- 用典与意象:多处运用典故,“绛帐”“杏坛”既点明二人曾有文教共事的经历,又含蓄表达了对昔日闲适生活的怀念;“分袂”“名宦拘人”则化用古典诗词中常见的离别与宦愁意象,贴合情感表达。意象选取上,以“疏柳”“暮鸦”“西风”“平芜”等秋景意象,奠定了全词萧瑟怅惘的基调,“烟波”则强化了别后相隔的遥渺之感。
- 语言特色:语言浅近流畅,不堆砌辞藻,却能精准传达真挚情感。上阕写景以白描见长,如“疏柳飘零,暮鸦寒集”,寥寥数笔便勾勒出送别时的凄清画面;下阕追忆部分语气温婉,末句以反问收束,将宦游的无奈与别后的怅惘尽数道出,余味悠长。
- 情感层次:从当下送别之痛,到往昔相聚之乐,再到别后之忧,情感层层递进,既有知己相别的不舍,又有对宦途羁旅的无奈,兼具送别词的深情与文人仕宦的感慨,内容饱满真挚。
常见问题
《青门饮》的作者和朝代是什么?
《青门饮》的作者是张纲,页面按宋作品展示。
《青门饮》主要写了什么?
这首送别词以京城门夕景起笔,铺写与故交惜别的怅惘,随后转入对往昔同游讲学的追忆,末句寄寓宦游羁旅的无奈与别后重逢的渺茫,兼具送别之伤与知己之谊,情感沉郁真挚。
《青门饮》的创作背景是什么?
张纲为北宋末南宋初官员,官至户部尚书、参知政事,一生历经宦海沉浮,以刚正敢言著称。这首词应为其在京城任上送别故交知己所作:这位友人或为其同僚,或为其门生,二人曾一同在文教场所讲学论道,情谊深厚。词作既写送别时的眼前之景与不舍之情,又追忆往日同游的闲适时光,末句抒发了宦游羁旅、身不由己的感慨,契合其仕途辗转的心境。
《青门饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全词采用“实景—追忆—抒怀”的递进结构。上阕全从眼前送别场景落笔,以疏柳、暮鸦、斜阳、平芜等意象烘托离别萧瑟氛围,将惜别之情融于景中;下阕以“因记”转入对往昔的追忆,从共赏月色、讲学论道到宴游同醉,回忆与当下送别形成情感张力,最后以对宦游拘束与重逢渺茫的感慨收束,情感沉郁内敛。 2. 用典与意象 :多处运用典故,“绛帐”“杏坛”既点明二人曾...