凤栖梧/蝶恋花

· 张纲

风动飞霙迎晓霁。
银海光浮,宴启群仙会。
骑省流芳谁可继。
尊前看取连枝贵。
华发衰翁羞晚岁。
未报皇恩,尚忝专城寄。
酒入愁肠应易醉。
已拚一醉酬君意。

简要说明

这首词为宋代张纲的宴饮抒怀之作,上阕描绘雪后清晨的雅集盛景,以“群仙会”喻宾客之盛,暗赞座中人士的门第风流;下阕自伤迟暮,抒发未报皇恩的愧意,最终以醉酒酬答收束,兼具宴饮的应酬之意与个人沉郁的真情实感。

逐句注释

风动飞霙迎晓霁
注释:飞霙指飞舞的雪片(语出韩愈《李花赠张十一署》);晓霁指清晨雪后初晴。此句写晨风卷动雪片,迎来放晴的清晨。
银海光浮,宴启群仙会
注释:银海此处指雪后或月下泛着银光的澄澈天地;群仙会喻指宴集宾客高雅不俗,如同仙人相聚。此句写银光浮动的宴饮场景,点明这场聚会的雅致格调。
骑省流芳谁可继
注释:骑省原指汉代散骑常侍的官署,后借指曾任散骑常侍的仕宦名流(如西晋潘岳曾任职散骑常侍);流芳指流传后世的美名。此句借典故发问,暗赞座中人士承继了仕宦世家的风流。
尊前看取连枝贵
注释:尊前即酒席之前;连枝语出《豫章行》“三荆欢同株”,喻指兄弟或同侪亲密无间,此处指座中显贵的亲友同气连枝。此句写宴席之上,可见连枝显贵的风采。
华发衰翁羞晚岁
注释:华发指花白的头发;衰翁为词人自谦之辞;晚岁指晚年。此句抒发词人年老鬓白,自愧在晚年仍无建树的心境。
未报皇恩,尚忝专城寄
注释:为谦辞,意为辱没、有愧于;专城寄指担任主宰一城的地方长官(如知州、太守),语出《汉书·陈汤传》。此句写词人尚未报答皇恩,却仍愧居地方要职的愧疚之情。
酒入愁肠应易醉
注释:化用范仲淹《苏幕遮》“酒入愁肠,化作相思泪”,写愁绪满怀的词人,饮酒更容易沉醉。
已拚一醉酬君意
注释:通“拼”,意为甘愿;酬君意指答谢诸位亲友、同僚的宴饮美意。此句收束全篇,以甘愿醉酒回应众人情谊。

现代译文

晨风卷着雪片飞舞,迎来雪后初晴的清晨。
银光浮动的天地间,这场雅集恰似仙人相聚。
骑省旧有的流风余韵,如今谁能继承?
宴席之上,且看那连枝同气的显贵亲友。
我这满头华发的衰朽老翁,羞于在晚年仍无建树。
尚未报答皇恩,却还愧居一城之主的职位。
酒浆灌入愁肠,本就容易沉醉,
我甘愿一醉,来酬谢诸位的美意。

创作背景

张纲为宋代名臣,字彦正,号华阳老人,历仕徽、钦、高三朝,官至尚书右仆射,晚年多任地方知州。此词无明确创作纪年,从“华发衰翁”“未报皇恩”“专城寄”等句来看,应作于其晚年任职地方、年事已高之时,应为某次同僚或亲友的雅集宴饮之作。学界主流观点认为此词为应酬抒怀之作,无明确的特定事件指向。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词为《凤栖梧》(又名《蝶恋花》),双调六十字,上下阕各五句四仄韵,平仄协调,韵脚严整,符合词牌格律规范。结构上先景后情,上阕铺陈宴集雅景,下阕转入抒情,过渡自然,收束有力。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全词用典不晦涩,“骑省”“连枝”“专城”等典故皆贴合情境,既暗赞座中人士的门第风流与亲密情谊,又准确抒发了词人的仕宦心境与自愧之情,用典与抒情融为一体。
  3. 情景交融,以乐衬哀:上阕以“飞霙”“银海”“群仙会”等意象营造出清雅高逸的宴集氛围,为下阕的抒情铺垫;下阕的自伤愁绪与上阕的乐景形成反差,更凸显出词人内心迟暮与愧恩的沉郁情怀,情感真挚动人。
  4. 语言浅近,真情流露:全词语言平易流畅,无堆砌辞藻之弊,既有雅集的雅致格调,又有词人发自肺腑的真情,将应酬之作写出了个人的深沉感慨,避免了应酬诗词的空洞浮泛。

常见问题

《凤栖梧/蝶恋花》的作者和朝代是什么?

《凤栖梧/蝶恋花》的作者是张纲,页面按宋作品展示。

《凤栖梧/蝶恋花》主要写了什么?

这首词为宋代张纲的宴饮抒怀之作,上阕描绘雪后清晨的雅集盛景,以“群仙会”喻宾客之盛,暗赞座中人士的门第风流;下阕自伤迟暮,抒发未报皇恩的愧意,最终以醉酒酬答收束,兼具宴饮的应酬之意与个人沉郁的真情实感。

《凤栖梧/蝶恋花》的创作背景是什么?

张纲为宋代名臣,字彦正,号华阳老人,历仕徽、钦、高三朝,官至尚书右仆射,晚年多任地方知州。此词无明确创作纪年,从“华发衰翁”“未报皇恩”“专城寄”等句来看,应作于其晚年任职地方、年事已高之时,应为某次同僚或亲友的雅集宴饮之作。学界主流观点认为此词为应酬抒怀之作,无明确的特定事件指向。

《凤栖梧/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词为《凤栖梧》(又名《蝶恋花》),双调六十字,上下阕各五句四仄韵,平仄协调,韵脚严整,符合词牌格律规范。结构上先景后情,上阕铺陈宴集雅景,下阕转入抒情,过渡自然,收束有力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词用典不晦涩,“骑省”“连枝”“专城”等典故皆贴合情境,既暗赞座中人士的门第风流与亲密情谊,又准确抒发了词人的仕宦心境与自愧之...