这首词为早春即景抒怀之作,先铺绘腊尽春回、梅柳初绽的清新景致,转而抒发身为地方太守的迟暮倦怠与思归之心,景与情相互映衬,兼具春日闲适与晚年怅惘。
朝中措・休惊初腊冻全消
休惊初腊冻全消。
旬日是春朝。
梅吐芳心半笑,柳含青眼相撩。
风光如许,那知太守,老去无聊。
乘兴方思把笺,归心已逐轻桡。
旬日是春朝。
梅吐芳心半笑,柳含青眼相撩。
风光如许,那知太守,老去无聊。
乘兴方思把笺,归心已逐轻桡。
简要说明
逐句注释
- 休惊初腊冻全消:初腊指农历十二月初,即腊月伊始;冻全消意为严寒彻底消散。句意:不必惊诧于腊月初头,严寒便已尽数消融。
- 旬日是春朝:旬日指十天;春朝可泛指春日。句意:再过十日便将迎来春日。
- 梅吐芳心半笑:芳心本指女子心境,此处借指梅花初绽的花苞;半笑形容花苞半开、娇羞灵动的姿态。句意:梅花吐出嫩苞,半含娇羞似在浅笑。
- 柳含青眼相撩:青眼典出阮籍“青白眼”,此处以柳芽初发如新生的青眼,形容柳色鲜嫩清亮;撩指挑逗、招惹,赋予柳树以人的情态。句意:柳树缀着鲜嫩新芽,似以青眼脉脉相撩拨。
- 风光如许:如许意为如此、这般。句意:这般明媚的春光景致。
- 那知太守,老去无聊:太守为作者自指,张纲此时正任地方郡守;老去无聊指年老倦怠、意兴索然,无所寄托。句意:谁能想到我这太守,年老后竟只剩满心索然。
- 乘兴方思把笺:把笺指拿起信纸,亦可指提笔铺纸作诗。句意:正乘着兴致想要提笔铺笺。
- 归心已逐轻桡:轻桡指小船的桨,此处代指行舟。句意:归乡之心早已追随着轻舟远去。
现代译文
不必惊诧腊月初头,严寒便已尽数消散。
再过十日,便是春日融融的朝朝。
梅花吐出嫩苞,半含娇羞似在浅笑;
柳树缀着新芽,以青眼脉脉相撩。
这般明媚的风光里,谁能料想我这太守,
年老倦怠,竟只剩满心索然。
正乘着兴致想要提笔铺笺,
归乡之心却早已追随那轻舟的桨声,渐行渐远。
创作背景
张纲为南宋名臣,曾官至参知政事,后出知婺州、润州等地,晚年退居宜兴。这首词应为其任地方郡守晚年时期所作:时值腊月将尽、早春初临,作者见梅柳复苏、春光初绽,触景生情,一方面为眼前清新景致所动,另一方面却因久困仕途而生倦怠,暗生思归退隐之心,将早春之景与迟暮之思融为一体。
艺术赏析
- 格律与章法:此词为《朝中措》正体,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵,平仄谐和,流转自然。章法上先景后情,上片铺绘早春景致,下片转折抒情,由景入情,过渡自然。
- 拟人手法的运用:上片“梅吐芳心半笑,柳含青眼相撩”将梅花、柳树人格化,以“半笑”状梅苞初绽的娇憨,以“青眼”“相撩”写柳芽灵动的情态,将早春景物写得鲜活可爱,充满生机。
- 情景反差与情感表达:上片绘尽明媚春光,下片却以“老去无聊”转折,形成景致与心境的强烈反差,既写出了春景带来的片刻闲适,也直白抒发了倦于仕途、思归故里的怅惘,情感真挚不做作。
- 意象与用典:“青眼”化用阮籍典故,贴合柳芽初发的鲜嫩姿态,自然贴切而无堆砌之感;“轻桡”以物代舟,含蓄写出归乡的急切,语言凝练清新,无雕琢痕迹。
常见问题
《朝中措・休惊初腊冻全消》的作者和朝代是什么?
《朝中措・休惊初腊冻全消》的作者是张纲,页面按宋作品展示。
《朝中措・休惊初腊冻全消》主要写了什么?
这首词为早春即景抒怀之作,先铺绘腊尽春回、梅柳初绽的清新景致,转而抒发身为地方太守的迟暮倦怠与思归之心,景与情相互映衬,兼具春日闲适与晚年怅惘。
《朝中措・休惊初腊冻全消》的创作背景是什么?
张纲为南宋名臣,曾官至参知政事,后出知婺州、润州等地,晚年退居宜兴。这首词应为其任地方郡守晚年时期所作:时值腊月将尽、早春初临,作者见梅柳复苏、春光初绽,触景生情,一方面为眼前清新景致所动,另一方面却因久困仕途而生倦怠,暗生思归退隐之心,将早春之景与迟暮之思融为一体。
《朝中措・休惊初腊冻全消》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词为《朝中措》正体,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵,平仄谐和,流转自然。章法上先景后情,上片铺绘早春景致,下片转折抒情,由景入情,过渡自然。 2. 拟人手法的运用 :上片“梅吐芳心半笑,柳含青眼相撩”将梅花、柳树人格化,以“半笑”状梅苞初绽的娇憨,以“青眼”“相撩”写柳芽灵动的情态,将早春景物写得鲜活可爱,充满生机。 3....