万年欢

· 张纲

岁晚寒凝,正冥舒四叶,梅吐孤芳。
庆诞佳辰,开筵盛集萱堂。
合坐春回锦绣,卷帘处、花簇笙簧。
除乐禁、初许闻韶,应时欢宴何妨。
人言富贵最好,算有谁能兼,福寿康强。
自是仙姿,天教占取恩光。
百和重添宝炬,十分劝、频举瑶觞。
仍教画、家庆新图,要看兰桂成行。

简要说明

这首宋代祝寿词以岁末冬景为背景,描绘了为母亲举办寿宴的盛景,既铺陈了华美的宴饮场面,又抒发了对母亲福寿康强、家族兴旺的真挚祝愿,风格清雅雅致,情感醇厚。

逐句注释

  1. 岁晚寒凝,正冥舒四叶,梅吐孤芳
    • 岁晚:年末,指冬季末尾时节。
    • 寒凝:寒气凝结,形容天气寒冷。
    • 冥舒四叶:一说指冬日寒气弥漫、天地四向舒展的寒景;或谓瑞草蓂荚舒展四叶,暗合吉兆,此处以景点明时令。
    • 梅吐孤芳:梅花独自绽放芬芳,点明岁末冬景,烘托清雅氛围。
  2. 庆诞佳辰,开筵盛集萱堂
    • 庆诞佳辰:庆贺寿辰佳节,特指母亲的生日。
    • 开筵:摆设宴席。
    • 盛集:聚集众多亲友。
    • 萱堂:古代对母亲的代称,出自《诗经·卫风·伯兮》“焉得谖草,言树之背”,后以萱堂指代母亲居所,引申为母亲。
  3. 合坐春回锦绣,卷帘处、花簇笙簧
    • 合坐:满座宾客。
    • 春回锦绣:满座宾客身着华服如春日明媚,或指宴饮陈设华丽如锦绣。
    • 卷帘处:卷起帘幕的厅堂外区域。
    • 花簇:花团锦簇,形容庭院花木繁茂。
    • 笙簧:指笙类吹奏乐器,代指宴饮中的音乐声。
  4. 除乐禁、初许闻韶,应时欢宴何妨
    • 除乐禁:解除朝廷的音乐禁令,指特许在寿宴上奏乐。
    • 闻韶:出自《论语·述而》,孔子在齐闻韶乐三月不知肉味,此处代指高雅美妙的宴乐。
    • 应时:顺应寿辰时节。
    • 句意:朝廷特许演奏雅乐,恰逢寿辰举办欢宴,又有什么妨碍呢?
  5. 人言富贵最好,算有谁能兼,福寿康强
    • 句意:人们都说富贵是世间最优渥的事物,可算来极少有人能同时拥有富贵、长寿、健康与强健。
  6. 自是仙姿,天教占取恩光
    • 仙姿:形容母亲仪态端庄、风姿绰约如仙人。
    • 占取恩光:享受上天赐予的恩宠与荣光。
    • 句意:您本就有着仙人般的风姿,上天注定让您独享这份恩宠。
  7. 百和重添宝炬,十分劝、频举瑶觞
    • 百和:指百和香,由多种香料调和而成的香,此处指代点燃香烛。
    • 宝炬:华美的蜡烛,形容寿宴灯火辉煌。
    • 十分劝:频频举杯劝酒。
    • 瑶觞:精美的玉制酒杯,代指宴饮的酒杯。
    • 句意:再次添上百和香与华美的烛火,宾客们频频举杯劝酒,大家不断举起精美的酒杯。
  8. 仍教画、家庆新图,要看兰桂成行
    • 家庆新图:描绘家庭欢聚场景的新画卷。
    • 兰桂成行:兰与桂皆为香草,常用来比喻优秀的子孙后代,此处指家族子孙众多且贤能兴旺。
    • 句意:还请画工绘制一幅新的家庭欢聚图,只愿看到子孙后代如兰桂般成行繁茂,家族昌盛。

现代译文

岁末寒冬寒气凝结,天地间寒景舒展,唯有梅花独自吐露芬芳。
恰逢母亲寿辰佳节,家中大开宴席,聚集了远近亲友。
满座宾客身着华服如沐春风,厅堂外卷起帘幕,花团锦簇间传来悠扬乐声。
如今解除了音乐禁令,特许演奏高雅雅乐,恰逢寿辰举办欢宴,又有什么不妥呢?
人们都说富贵是世间最好的事物,可算来很少有人能同时拥有富贵、长寿、健康与强健。
您本就有着仙人般的绰约风姿,上天注定让您享受这份恩宠荣光。
再次添上百和香与华美的烛火,宾客们频频举杯劝酒,大家不断举起精美的酒杯。
还请画工绘制一幅新的家庭欢聚图,只愿看到子孙后代如兰桂般成行繁茂,家族兴旺。

创作背景

张纲为南宋初期名臣,字彦正,号华阳老人,历仕徽、钦、高三朝,官至尚书右仆射,后以资政殿学士致仕。这首《万年欢》是为其母亲祝寿所作:时值岁末寒冬,梅花初绽,张纲家中为母亲举办寿宴,亲友云集,场面盛隆。词作贴合宋代祝寿词的典型创作语境,既描绘了家族寿宴的华美场景,也抒发了对母亲福寿双全、家族兴旺的真挚祝愿。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法规整:《万年欢》为双调词牌,全词共一百零八字,前后段各十句,以ang/iang韵通押,音韵和谐流畅。上下阕对仗工整,如“合坐春回锦绣,卷帘处、花簇笙簧”“百和重添宝炬,十分劝、频举瑶觞”,句式整齐富有节奏感。
  2. 铺陈有致,画面鲜明:上阕先以“岁晚寒凝,梅吐孤芳”点明时令背景,再依次铺陈寿宴核心场景——开筵萱堂、满座华服、花簇乐声,将清雅冬景与热闹宴饮结合,画面层次分明。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“萱堂”代指母亲,贴合祝寿主题;“闻韶”喻指宴乐高雅;“兰桂成行”比喻子孙贤能,典故运用自然贴切,既增添文学底蕴,又不生硬晦涩。
  4. 情感真挚,层层递进:上阕以景起笔铺陈盛景,下阕先以“人言富贵最好”引出感慨,再转而祝福母亲福寿康强、独享恩光,最后落脚于家族兴旺的期许,情感由景及情,由个人祝福到家族期盼,层层递进,真挚动人。

常见问题

《万年欢》的作者和朝代是什么?

《万年欢》的作者是张纲,页面按宋作品展示。

《万年欢》主要写了什么?

这首宋代祝寿词以岁末冬景为背景,描绘了为母亲举办寿宴的盛景,既铺陈了华美的宴饮场面,又抒发了对母亲福寿康强、家族兴旺的真挚祝愿,风格清雅雅致,情感醇厚。

《万年欢》的创作背景是什么?

张纲为南宋初期名臣,字彦正,号华阳老人,历仕徽、钦、高三朝,官至尚书右仆射,后以资政殿学士致仕。这首《万年欢》是为其母亲祝寿所作:时值岁末寒冬,梅花初绽,张纲家中为母亲举办寿宴,亲友云集,场面盛隆。词作贴合宋代祝寿词的典型创作语境,既描绘了家族寿宴的华美场景,也抒发了对母亲福寿双全、家族兴旺的真挚祝愿。

《万年欢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法规整 :《万年欢》为双调词牌,全词共一百零八字,前后段各十句,以ang/iang韵通押,音韵和谐流畅。上下阕对仗工整,如“合坐春回锦绣,卷帘处、花簇笙簧”“百和重添宝炬,十分劝、频举瑶觞”,句式整齐富有节奏感。 2. 铺陈有致,画面鲜明 :上阕先以“岁晚寒凝,梅吐孤芳”点明时令背景,再依次铺陈寿宴核心场景——开筵萱堂、满座华服、花簇乐声,...