西江月・易老方惊岁晚

· 张纲

易老方惊岁晚,难禁又报生朝。
从他华发转萧萧。
且共尊前一笑。
为具随宜餖飣,烘堂不用笙箫。
只烦欢伯散无憀。
醉里追回年少。

简要说明

这首词是作者晚年生日宴上的抒怀之作,先以“惊岁晚”“报生朝”点出年华老去的怅惘,再以“华发萧萧”强化迟暮之悲,随后笔调一转,写随宜宴饮、以酒消愁,在醉意中追忆年少时光,于旷达闲适的表象下,暗含对时光流逝的感慨与对青春的怀念,情感跌宕有致。

逐句注释

  1. 易老方惊岁晚:易老谓年华容易逝去;岁晚既指年终,亦喻晚年。句意:才惊觉年华易逝,自己已到暮年。
  2. 难禁又报生朝:生朝指生日。句意:偏偏又传来生辰将至的消息,更让人难以承受迟暮之叹。
  3. 从他华发转萧萧:从他即任凭、听任;华发指白发;萧萧形容头发花白稀疏的样子。句意:任凭两鬓青丝化作萧萧白发。
  4. 且共尊前一笑:尊同“樽”,代指酒杯;尊前即酒筵之上。句意:姑且在酒筵前相视一笑,暂且开怀宽怀。
  5. 为具随宜餖飣:为具指置办酒食;随宜谓不拘常格、随顺适宜;餖飣(dòu dìng)原指古代杂味拼盘,此处代指家常酒菜。句意:席间置办的酒菜不过是随宜凑集的家常便饭。
  6. 烘堂不用笙箫:烘堂指使厅堂热闹起来;笙箫代指管弦乐器。句意:要让厅堂充满暖意,何须借助笙箫管弦助兴?
  7. 只烦欢伯散无憀:欢伯为酒的别称(典出《易林·坎之兑》“酒为欢伯,除忧来乐”);无憀同“无聊”,指愁闷寂寥。句意:只盼这美酒能驱散心头的无聊愁绪。
  8. 醉里追回年少:句意:在醉意朦胧中,仿佛追回了逝去的年少时光。

现代译文

才惊觉年华易老,已是暮岁之年,
偏又恰逢生辰,更教人情何以堪。
任凭两鬓青丝化作萧萧白发,
且姑且在酒樽前,相对一笑宽怀。
席间肴馔不过随宜凑集,
堂前热闹何须笙箫管弦?
只盼这美酒能驱散心头寂寥,
醉里暂把年少时光追回。

创作背景

张纲为南宋前期词人,历官中书舍人、吏部尚书等职,后因忤逆权贵辞官退居丹阳乡里。这首词应作于其晚年退居期间的生辰宴上。作者一生历经北宋末战乱、南宋初建的动荡,晚年闲居时,面对生辰到来难免生发年华老去的感慨,但又不愿沉溺于悲戚,遂以宴饮抒怀,在随遇而安的旷达中,寄托对往昔青春的追忆。学界主流观点认为此词是其晚年闲适心境与迟暮之悲的结合之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《西江月》正体格律,双调五十字,前后段各四句、两平韵,平仄协调。下阕首二句“为具随宜餖飣,烘堂不用笙箫”为工稳对偶,句式整齐,读来朗朗上口。整体章法先抑后扬:开篇以迟暮之悲起笔,随后转向宴饮闲适,最后以“醉里追回年少”收束,情感从怅惘转为旷达,流转自然。
  2. 用典与意象:多处用典却不着痕迹,如以“欢伯”代酒,贴合宴饮场景又暗含借酒消愁的意涵;“华发萧萧”“尊前”等经典意象,既通俗晓畅,又承载了古典诗词中迟暮、宴饮的固有意蕴。
  3. 语言风格:全词语言浅白自然,不堆砌辞藻,“随宜”“不用”“只烦”等口语化词汇,尽显作者随遇而安的闲适心态,于平淡中见真情,既有文人词的雅致,又不失质朴的生活气息。
  4. 情感内涵:词中既有对时光流逝的深沉怅惘,又有在逆境中自适的旷达情怀,未刻意伤感也非空洞豪放,而是在日常宴饮的场景中,将迟暮之悲与闲适之乐融为一体,情感真挚动人。

常见问题

《西江月・易老方惊岁晚》的作者和朝代是什么?

《西江月・易老方惊岁晚》的作者是张纲,页面按宋作品展示。

《西江月・易老方惊岁晚》主要写了什么?

这首词是作者晚年生日宴上的抒怀之作,先以“惊岁晚”“报生朝”点出年华老去的怅惘,再以“华发萧萧”强化迟暮之悲,随后笔调一转,写随宜宴饮、以酒消愁,在醉意中追忆年少时光,于旷达闲适的表象下,暗含对时光流逝的感慨与对青春的怀念,情感跌宕有致。

《西江月・易老方惊岁晚》的创作背景是什么?

张纲为南宋前期词人,历官中书舍人、吏部尚书等职,后因忤逆权贵辞官退居丹阳乡里。这首词应作于其晚年退居期间的生辰宴上。作者一生历经北宋末战乱、南宋初建的动荡,晚年闲居时,面对生辰到来难免生发年华老去的感慨,但又不愿沉溺于悲戚,遂以宴饮抒怀,在随遇而安的旷达中,寄托对往昔青春的追忆。学界主流观点认为此词是其晚年闲适心境与迟暮之悲的结合之作。

《西江月・易老方惊岁晚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《西江月》正体格律,双调五十字,前后段各四句、两平韵,平仄协调。下阕首二句“为具随宜餖飣,烘堂不用笙箫”为工稳对偶,句式整齐,读来朗朗上口。整体章法先抑后扬:开篇以迟暮之悲起笔,随后转向宴饮闲适,最后以“醉里追回年少”收束,情感从怅惘转为旷达,流转自然。 2. 用典与意象 :多处用典却不着痕迹,如以“欢伯”代酒,贴合宴饮场景又...