这是一首悼念苏辙(字子由,官至尚书右丞,故称苏黄门)的挽诗,以质朴真挚的语言,抒发了作者与苏辙跨越数十年的深厚交谊,以及生死永隔的无尽悲恸与怅惘。
輓苏黄门子由
已矣东门路,空悲未尽情。
交亲逾四纪,忧患共平生。
此去音容隔,徒多涕泪横。
蜀山千万叠,何处是佳城。
交亲逾四纪,忧患共平生。
此去音容隔,徒多涕泪横。
蜀山千万叠,何处是佳城。
简要说明
逐句注释
- 已矣东门路:已矣,完结、逝去,此处指斯人永别。东门路,古代常以东门为送别之地,此处代指永别之路。
- 空悲未尽情:空,徒然、白白地。未尽情,指二人之间未尽的深厚情谊。
- 交亲逾四纪:交亲,交谊亲密深厚。四纪,古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,此处极言二人交谊之久。
- 忧患共平生:忧患,指人生中的患难挫折。共平生,指一生共同经历患难,相濡以沫。
- 此去音容隔:此去,指永别之后。音容隔,指逝者与生者阴阳相隔,再难听闻其声、目睹其容。
- 徒多涕泪横:徒,徒然。涕泪横,泪流满面,形容极度悲痛。
- 蜀山千万叠:蜀山,此处指苏辙葬地汝州郏城附近的山峦(苏辙葬于郏城,其地近蜀地山脉,亦代指遥远的葬地)。千万叠,形容山峦层叠连绵,阻隔重重。
- 何处是佳城:佳城,出自《博物志》,后指代墓地。此处指何处才是逝者安息的葬所,抒发遥不可及的怅惘。
现代译文
东门路上斯人已永别,空留我满怀悲恸,难尽未了的深情。
你我交谊跨越四十八载,一生患难与共,相携走过风雨。
如今一朝阴阳相隔,再难相见,唯有任凭涕泪纵横满面。
蜀山层叠千万重,何处才是你安息的佳城?
创作背景
苏辙,字子由,北宋著名文学家,与兄苏轼并称“二苏”,官至尚书右丞,故被称为“苏黄门”。作者王巩为北宋诗人,与苏氏兄弟交谊深厚,二人曾共同历经新旧党争的政治风波(如乌台诗案中苏辙曾为苏轼求情,王巩亦受牵连被贬宾州),交谊跨越四十余年。政和二年(1112)苏辙去世,王巩作此挽诗,抒发对老友的深切悼念与生死永隔的哀痛。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为五言律诗,格律严谨,颔联“交亲逾四纪,忧患共平生”对仗工整,以凝练的语言概括二人一生的交谊与患难,情感厚重沉实。
- 意象与用典:以“东门路”代指永别,烘托悲凉氛围;以“蜀山千万叠”将抽象的空间阻隔具象化,凸显思念的遥不可及;“佳城”典故的运用,既点明悼念逝者的主题,又增添了文学底蕴。
- 情感表达:全诗从眼前悲恸切入,转入对一生交谊的回忆,最终落于生死相隔的怅惘,层层递进,以质朴无华的语言贯注真情,将老友间深厚情谊与生死永别的哀痛表现得淋漓尽致,意境苍凉沉郁,感人至深。
常见问题
《輓苏黄门子由》的作者和朝代是什么?
《輓苏黄门子由》的作者是王巩,页面按宋作品展示。
《輓苏黄门子由》主要写了什么?
这是一首悼念苏辙(字子由,官至尚书右丞,故称苏黄门)的挽诗,以质朴真挚的语言,抒发了作者与苏辙跨越数十年的深厚交谊,以及生死永隔的无尽悲恸与怅惘。
《輓苏黄门子由》的创作背景是什么?
苏辙,字子由,北宋著名文学家,与兄苏轼并称“二苏”,官至尚书右丞,故被称为“苏黄门”。作者王巩为北宋诗人,与苏氏兄弟交谊深厚,二人曾共同历经新旧党争的政治风波(如乌台诗案中苏辙曾为苏轼求情,王巩亦受牵连被贬宾州),交谊跨越四十余年。政和二年(1112)苏辙去世,王巩作此挽诗,抒发对老友的深切悼念与生死永隔的哀痛。
《輓苏黄门子由》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为五言律诗,格律严谨,颔联“交亲逾四纪,忧患共平生”对仗工整,以凝练的语言概括二人一生的交谊与患难,情感厚重沉实。 2. 意象与用典 :以“东门路”代指永别,烘托悲凉氛围;以“蜀山千万叠”将抽象的空间阻隔具象化,凸显思念的遥不可及;“佳城”典故的运用,既点明悼念逝者的主题,又增添了文学底蕴。 3. 情感表达 :全诗从眼前悲恸切入,转入...