游春

· 张玉孃

侍儿傅野约,趣伴出燃姬。
竹外花迎佩,溪边柳笑眉。
春随流水远,日度锦云迟。
拾翠人争问,含羞独有诗。

简要说明

这首五言律诗以少女春日游春为核心,描绘了郊外灵动鲜活的春景,刻画了结伴出游的少女娇羞灵动、富有才情的形象,整体流露出春日游赏的闲适意趣与清雅诗意。

逐句注释

  1. 侍儿傅野约:侍儿,指贴身侍女。傅,通“传”,传达。野约,春日郊外游赏的邀约。句意:侍女捎来了郊外游春的邀约。
  2. 趣伴出燃姬:趣(cù),通“促”,催促。伴,同行的同伴。此处“燃姬”疑为输入笔误,原《兰雪集》中此句应为“趣伴出寻春”,意为催促同伴一同外出游春,暂按原文标注说明。
  3. 竹外花迎佩:竹外,竹林之外。花迎佩,将春花拟人化,谓花朵仿佛迎着游春女子的佩饰绽放,烘托春日生机。
  4. 溪边柳笑眉:溪边,溪水岸畔。柳笑眉,将柳丝拟人化,谓嫩柳如美人笑弯的秀眉,尽显春日柔媚。
  5. 春随流水远:春,指春光、春意。随流水远,谓春光伴着潺潺流水缓缓远去,暗含春日悠长、时光悠然之意。
  6. 日度锦云迟:日度,白日缓缓移动。锦云,锦绣般绚烂的云霞。迟,缓慢,形容春日白日悠长,云霞移动的姿态舒缓从容。
  7. 拾翠人争问:拾翠,拾取翠鸟羽毛制作首饰,后代指游春的女子。句意:一同游春的女子们争相询问游赏见闻。
  8. 含羞独有诗:含羞,带着娇羞之态。独有诗,唯有自己满怀诗情,暗写少女内敛的才情与温婉心性。

现代译文

侍女捎来郊外游春的邀约,
催着同伴一同赴约赏春。
竹林边鲜花迎着佩环轻摆,
溪水畔柳丝如眉笑弯了腰。
春光伴着流水悠悠远去,
白日伴着锦云缓缓踱过。
同行拾翠的女子纷纷相问,
我含羞不语,唯有诗情满胸。

创作背景

张玉娘为宋代著名女诗人,出身浙江松阳书香世家,早年与沈佺订婚,后沈佺早逝,张玉娘守节终身,其诗作多抒发真挚情感与清雅意趣。这首《游春》应为其早年未嫁时的作品,描绘了少女春日结伴游春的日常场景,体现了她未受世事牵绊时的灵动心性与闲适生活状态,是其早期诗作中展现少女情怀的典型之作。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“竹外花迎佩,溪边柳笑眉”与颈联“春随流水远,日度锦云迟”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 拟人手法灵动:以“花迎佩”“柳笑眉”将春花、嫩柳拟人化,赋予春日景物鲜活的情态,将静态春景写得灵动俏皮,烘托出游春时的愉悦氛围。
  3. 细节刻画传神:末联“拾翠人争问,含羞独有诗”以旁人的喧闹反衬少女的内敛娇羞,以“独有诗”点出其才情,将少女既活泼又温婉的形象刻画得淋漓尽致,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 意境清雅悠远:全诗以竹、花、溪、柳、流水、锦云等意象构建出清新雅致的春日游春图景,将春日景致与少女情怀融为一体,兼具画面感与诗意美。

常见问题

《游春》的作者和朝代是什么?

《游春》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《游春》主要写了什么?

这首五言律诗以少女春日游春为核心,描绘了郊外灵动鲜活的春景,刻画了结伴出游的少女娇羞灵动、富有才情的形象,整体流露出春日游赏的闲适意趣与清雅诗意。

《游春》的创作背景是什么?

张玉娘为宋代著名女诗人,出身浙江松阳书香世家,早年与沈佺订婚,后沈佺早逝,张玉娘守节终身,其诗作多抒发真挚情感与清雅意趣。这首《游春》应为其早年未嫁时的作品,描绘了少女春日结伴游春的日常场景,体现了她未受世事牵绊时的灵动心性与闲适生活状态,是其早期诗作中展现少女情怀的典型之作。

《游春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“竹外花迎佩,溪边柳笑眉”与颈联“春随流水远,日度锦云迟”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 拟人手法灵动 :以“花迎佩”“柳笑眉”将春花、嫩柳拟人化,赋予春日景物鲜活的情态,将静态春景写得灵动俏皮,烘托出游春时的愉悦氛围。 3. 细节刻画传神 :末联“拾翠人争问,含羞独有诗”以旁人的...