春晓

· 张玉孃

梦回隔竹漏声残,春起移灯看牡丹。
无方东风暗吹烟,徇被清露倚雕半。

简要说明

这首七言绝句是宋代女诗人张玉娘的春晨观景之作,以梦醒后所见的春日晨间景致为核心,通过竹间漏声、移灯观花、东风烟霭、清露沾花等意象,营造出清幽朦胧的意境,暗含闺中独处的幽微情思。

逐句注释

  1. 梦回隔竹漏声残

    • 梦回:睡梦醒来。
    • 隔竹:隔着竹林。
    • 漏声残:更漏的声响将尽,指天色将明。
    • 句意:睡梦初醒,隔着竹林听见更漏之声已近尾声。
  2. 春起移灯看牡丹

    • 春起:春日清晨起身。
    • 移灯:移动灯盏(因天色将明,灯烛将尽)。
    • 看牡丹:观赏园中牡丹。
    • 句意:春日起身,移过灯盏前去观赏牡丹。
  3. 无方东风暗吹烟

    • 无方:一作“无端”,意为无缘无故、无从招架,此处指诗人对春风的无奈。
    • 东风:春风。
    • 暗吹烟:暗自吹动春日烟霭或轻雾。
    • 句意:无奈春风暗自吹散了晨间的轻烟,景致愈发朦胧。
  4. 徇被清露倚雕半

    • 徇:疑为“洵”的讹误,意为诚然、确实;或通“巡”,此处依“洵”解。
    • 被:通“披”,指被露水沾湿、覆盖。
    • 清露:清晨的露水。
    • 雕半:疑为“雕阑(栏)”之脱漏或讹误,指雕饰精美的栏杆;或指栏杆的半侧。
    • 句意:(牡丹)确实被清露沾湿,斜倚在雕栏旁(或诗人倚着雕栏半立)。

现代译文

睡梦初醒,隔着竹林听见更漏声残,
春日里起身,移过灯盏细看牡丹。
无奈东风暗自吹散了轻烟,
清露沾湿花枝,斜倚在雕栏半边。

创作背景

张玉娘是宋代著名女诗人,字若琼,号一贞居士,松阳(今浙江丽水)人,自幼聪慧,工于诗词,与未婚夫沈佺情投意合,后沈佺早逝,张玉娘守节终身,其诗作多写闺中情思与自然风物。这首《春晓》应为其春日晨起即兴之作,结合其生平背景,诗中暗含独处时的幽微心绪。

艺术赏析

  1. 层次分明的写景逻辑:全诗以时间与感官为线索,先写听觉(漏声残)点明天色将明,再写动作(移灯看牡丹)带出观景动作,继而写远景(东风吹烟),最后聚焦近景(清露倚雕),由远及近、由听觉到视觉,结构清晰。
  2. 动静结合的意境营造:漏声、东风吹烟为动态描写,勾勒出春晨的朦胧氛围;牡丹沾露、斜倚雕栏为静态画面,突出春日景致的清润柔美,动静相衬,让画面富有生机。
  3. 含蓄蕴藉的抒情方式:全诗以写景为主,未直接抒发情感,但通过“无方”的无奈、“清露”的清冷意象,暗含诗人独处闺中的幽独情思,景中含情,意境悠远。
  4. 文本细节的多元解读:诗中“无方”“徇”“雕半”均存在版本讹疑,反映了古典诗词流传过程中的文本变化,也为解读提供了多元空间,学界主流认为“无方”以“无端”义更贴合诗意,“雕半”应为“雕栏”的脱漏讹误。

常见问题

《春晓》的作者和朝代是什么?

《春晓》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《春晓》主要写了什么?

这首七言绝句是宋代女诗人张玉娘的春晨观景之作,以梦醒后所见的春日晨间景致为核心,通过竹间漏声、移灯观花、东风烟霭、清露沾花等意象,营造出清幽朦胧的意境,暗含闺中独处的幽微情思。

《春晓》的创作背景是什么?

张玉娘是宋代著名女诗人,字若琼,号一贞居士,松阳(今浙江丽水)人,自幼聪慧,工于诗词,与未婚夫沈佺情投意合,后沈佺早逝,张玉娘守节终身,其诗作多写闺中情思与自然风物。这首《春晓》应为其春日晨起即兴之作,结合其生平背景,诗中暗含独处时的幽微心绪。

《春晓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的写景逻辑 :全诗以时间与感官为线索,先写听觉(漏声残)点明天色将明,再写动作(移灯看牡丹)带出观景动作,继而写远景(东风吹烟),最后聚焦近景(清露倚雕),由远及近、由听觉到视觉,结构清晰。 2. 动静结合的意境营造 :漏声、东风吹烟为动态描写,勾勒出春晨的朦胧氛围;牡丹沾露、斜倚雕栏为静态画面,突出春日景致的清润柔美,动静相衬,让画面富有生机...