开坐口谣

· 张玉孃

独坐看花枝,无言又咏垂。
疾婢不知意,问我心恨谁。

简要说明

这首五言口谣是宋代女诗人张玉娘的闺中即兴之作,以极简的场景勾勒出女子独坐看花、默默沉吟的情态,借侍女不解心事的发问,含蓄抒发了幽寂难言的相思愁绪与无人相知的怅惘。

逐句注释

  1. 独坐看花枝:独坐,独自闲坐;看花枝,凝望庭中花卉枝条。
  2. 无言又咏垂:无言,沉默不语;咏垂,指低声咏叹垂落的花枝,或因传抄讹误为“咏诗”,原意为低声抒怀。
  3. 疾婢不知意:疾婢,或为“侍婢”的形近讹误,指贴身侍奉的婢女;不知意,不明白我心中的思绪。
  4. 问我心恨谁:心恨谁,心中怨恨(或暗指惦念)的是谁,此处“恨”为古典诗词中常见的委婉表达,多代指相思、惆怅之愁。

现代译文

独自闲坐凝望满枝春花,默然无言又低声咏叹。
贴身侍女不解我心绪,开口问我心中惦念着谁。

创作背景

张玉娘为宋代著名闺阁诗人,字若琼,松阳人,自幼饱读诗书,才情卓绝。她与世家子沈佺订婚,后沈家道中落,张玉娘父母欲为其改聘名门,她坚拒不从,誓守婚约。后沈佺病逝,张玉娘绝食殉情,年仅二十七岁。这首诗作应创作于她与沈佺的恋情遭遇波折的闺中独处时期,是其典型的闺怨、相思题材作品,尽显其细腻敏感的少女心事与忠贞的情感态度。

艺术赏析

  1. 体式与格律:全诗为五言绝句,平仄大致合律,语言浅白如口语,贴合“口谣”的即兴属性,无刻意雕琢的痕迹,自然真切地还原了闺中日常场景。
  2. 白描手法:仅用“独坐”“看花枝”“无言咏叹”“侍女发问”四个连贯的动作与场景,便勾勒出完整的闺中画面,以侍女的懵懂发问反衬女子的心事难宣,将含蓄的愁绪藏于不言之中,言简意丰,余味悠长。
  3. 意象融合:以“花枝”为核心意象,将女子的孤寂落寞与花枝的柔婉幽寂相融合,借物衬人,营造出清冷柔婉的闺中氛围,末句的发问更是将含蓄的相思愁绪推向顶点,虽未明言心事,却让读者能感知到女子深藏的深情与怅惘。
  4. 情感表达:全诗未直接抒发愁绪,而是通过场景与对话的留白,将女子的幽寂心事交由读者体会,符合古典诗词“含蓄蕴藉”的审美特点,尽显闺阁女子细腻内敛的情感世界。

常见问题

《开坐口谣》的作者和朝代是什么?

《开坐口谣》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《开坐口谣》主要写了什么?

这首五言口谣是宋代女诗人张玉娘的闺中即兴之作,以极简的场景勾勒出女子独坐看花、默默沉吟的情态,借侍女不解心事的发问,含蓄抒发了幽寂难言的相思愁绪与无人相知的怅惘。

《开坐口谣》的创作背景是什么?

张玉娘为宋代著名闺阁诗人,字若琼,松阳人,自幼饱读诗书,才情卓绝。她与世家子沈佺订婚,后沈家道中落,张玉娘父母欲为其改聘名门,她坚拒不从,誓守婚约。后沈佺病逝,张玉娘绝食殉情,年仅二十七岁。这首诗作应创作于她与沈佺的恋情遭遇波折的闺中独处时期,是其典型的闺怨、相思题材作品,尽显其细腻敏感的少女心事与忠贞的情感态度。

《开坐口谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与格律 :全诗为五言绝句,平仄大致合律,语言浅白如口语,贴合“口谣”的即兴属性,无刻意雕琢的痕迹,自然真切地还原了闺中日常场景。 2. 白描手法 :仅用“独坐”“看花枝”“无言咏叹”“侍女发问”四个连贯的动作与场景,便勾勒出完整的闺中画面,以侍女的懵懂发问反衬女子的心事难宣,将含蓄的愁绪藏于不言之中,言简意丰,余味悠长。 3. 意象融合 :以“花枝...