山之高三章

· 张玉孃

采苦采苦,于山之南。
忡忡尤心,其何以堪。

简要说明

本诗为《山之高三章》首章,以采摘苦菜起兴,借反复劳作的动作与山南之景,抒发了深重难抑的忧愁心绪,寄托了相思或困顿之悲。

逐句注释

  1. 采苦采苦:“苦”指味苦可食的野菜,古代常以采摘野菜的行为起兴,或寄托情思,或暗写劳作之苦;反复言说“采苦”,强化了动作的重复性,暗喻心绪的烦乱不宁。
  2. 于山之南:指在山的南面,古代以山南水北为“阳”,此处既点明劳作的地点,也可暗指与所爱之人曾相约的旧地,以温暖的方位反衬内心的寒凉。
  3. 忡忡尤心:“忡忡”形容忧愁不安的样子;“尤心”疑为“忧心”的传写变体或通假,整体指内心充满愁绪。
  4. 其何以堪:反问句式,意为“又怎么能够承受呢”,直接抒发愁绪深重、难以自持的心境。

现代译文

反复采摘苦菜哟,
在那山的南边。
我心忡忡忧思乱,
这般愁苦怎堪言?

创作背景

张玉娘为宋代著名女词人,与青梅竹马的沈佺订婚,后沈佺病逝,张玉娘守节不嫁,学界主流观点认为《山之高三章》为其悼念未婚夫、抒发相思孤苦的寄怀之作。此章为开篇之作,当抒写其在相思难遣之际的愁苦心境。

艺术赏析

  1. 比兴传统的承袭:沿用《诗经》的比兴手法,以“采苦”起兴,将抽象的愁绪附着于采摘苦菜的日常动作中,借苦菜的味苦暗喻内心的苦涩,含蓄蕴藉。
  2. 节奏与句式特色:采用规整的四言古体句式,“采苦/采苦”的叠词反复,强化了情绪的沉郁感;“忡忡尤心”将忧愁状态前置,以倒装句式突出心绪的压抑。
  3. 意境反差营造:以“山之南”的阳暖方位,反衬内心的凄苦,以乐景衬哀情,加深了愁绪的浓度。
  4. 情感层次递进:从含蓄的起兴到直接的反问抒情,层层铺展,将内敛的情思与直白的慨叹结合,既保有古典诗歌的含蓄美,又将愁苦抒发得淋漓尽致。

常见问题

《山之高三章》的作者和朝代是什么?

《山之高三章》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《山之高三章》主要写了什么?

本诗为《山之高三章》首章,以采摘苦菜起兴,借反复劳作的动作与山南之景,抒发了深重难抑的忧愁心绪,寄托了相思或困顿之悲。

《山之高三章》的创作背景是什么?

张玉娘为宋代著名女词人,与青梅竹马的沈佺订婚,后沈佺病逝,张玉娘守节不嫁,学界主流观点认为《山之高三章》为其悼念未婚夫、抒发相思孤苦的寄怀之作。此章为开篇之作,当抒写其在相思难遣之际的愁苦心境。

《山之高三章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴传统的承袭 :沿用《诗经》的比兴手法,以“采苦”起兴,将抽象的愁绪附着于采摘苦菜的日常动作中,借苦菜的味苦暗喻内心的苦涩,含蓄蕴藉。 2. 节奏与句式特色 :采用规整的四言古体句式,“采苦/采苦”的叠词反复,强化了情绪的沉郁感;“忡忡尤心”将忧愁状态前置,以倒装句式突出心绪的压抑。 3. 意境反差营造 :以“山之南”的阳暖方位,反衬内心的凄苦,以乐...