双燕离

· 张玉孃

白杨花发春正美,黄鹄帘垂低。
燕子双去复双来,将弃成旧疊。
秋风忽夜起,相呼度江水。
风高江浪危,拆散东西飞。
红径紫陌芳情断,朱户琼窗旋梦过。
憔悴术佳人,年年愁独归。

简要说明

本诗沿用乐府旧题《双燕离》,以双燕的双飞双栖到被迫分离为核心意象,比喻人间情侣的生离死别,借燕的遭遇抒发了诗人自身因挚爱离世而生的刻骨相思与孤寂愁苦,情感真挚深沉,托物言情的手法自然含蓄。

逐句注释

  1. 白杨花发春正美:白杨泛指杨树,杨花即春季飘飞的柳絮;句意为春日杨花盛开,景色明媚动人。
  2. 黄鹄帘垂低:黄鹄指绣有黄鹄(天鹅)纹样的帘幕;垂低指帘幕低垂,烘托出静谧幽寂的闺中氛围。
  3. 燕子双去复双来:复意为又、再;句意为燕子成双成对地飞去又飞回,形影不离,尽显春日燕群相伴的温馨。
  4. 将弃成旧疊:此处“弃”疑为“雏”的形近误写,“疊”疑为“垒”的录入失误;通行原诗版本作“将雏成旧垒”,“将雏”指燕子哺育幼雏,“旧垒”即旧巢,意为双燕抚育幼雏后,旧巢依旧,仍相伴相守。
  5. 秋风忽夜起,相呼度江水:忽意为忽然;“度”通“渡”;句意为萧瑟秋风忽然在夜间刮起,双燕相唤着一同准备渡过江水。
  6. 风高江浪危,拆散东西飞:高形容风势猛烈;危指江浪汹涌凶险;句意为风急浪高的江面,将双燕强行拆散,使其各自东西分飞。
  7. 红径紫陌芳情断:红径指开满红花的小路;紫陌原指京城郊外的道路,此处泛指世间道路;芳情指伴侣间的真挚情谊;句意为道路阻隔,双燕的相伴之情就此断绝。
  8. 朱户琼窗旋梦过:朱户指红漆装饰的大门;琼窗指华美的雕花窗户;旋意为随即、转眼;句意为双燕只能在梦中转瞬掠过旧日的朱户琼窗,无法再与旧居相伴。
  9. 憔悴术佳人:此处“术”疑为“谢”的录入失误,意为因离别愁苦而容貌憔悴的佳人,此处为诗人自指。
  10. 年年愁独归:独归指独自相守或独自归来;句意为佳人年年都在愁绪中独自等待,或是双燕每年都要经历分离的煎熬。

现代译文

杨花飘飞,春日正好风光美,绣着黄鹄的帘幕低垂。
燕子双双飞去又双双飞回,哺育幼雏,旧巢依旧温馨。
萧瑟秋风忽然在夜间掀起,双燕相唤着要共渡江水。
风急浪高江面凶险,将它们生生拆散,各自东西分飞。
红花满径的前路隔断了情意,朱窗朱户只能在梦里掠过。
憔悴的佳人啊,年年都在愁绪里,独自守着空闺。

创作背景

张玉娘是宋代著名女诗人,与丽水沈佺订婚,二人情投意合,后沈佺病逝,张玉娘守节终生,未曾再嫁。这首《双燕离》是她沿用乐府旧题所作,将自身与沈佺的生离死别寄寓于双燕的遭遇之中,借燕的离合抒发失去挚爱后的孤寂相思,将个人身世融入传统乐府意象,情感真挚动人。

艺术赏析

  1. 托物言情,以燕喻人:全诗以双燕为核心意象,先写春日燕伴的温馨,再转写秋风惊涛的分离之痛,将人间情侣的离别之悲寄寓于燕的遭遇,物我交融,含蓄深沉。
  2. 对比烘托,以乐衬哀:开篇以明媚春景反衬后文萧瑟凶险的风浪与哀婉的离别场景,更凸显离别之痛。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗从春日燕乐,到秋风起意,再到风浪拆散双燕,最后落脚到佳人愁思,情感逐步加深,末句“年年愁独归”收束全篇,余韵悠长。
  4. 语言清丽,对仗工整:“红径紫陌芳情断,朱户琼窗旋梦过”一句,“红径”对“朱户”、“紫陌”对“琼窗”,词性相对、意境相合,尽显古典诗词的格律之美。
  5. 虚实结合:实写双燕分离的实景,虚写佳人梦中过窗的幻境,将现实的离别之苦与梦境的思念交织,强化了相思的浓烈。

常见问题

《双燕离》的作者和朝代是什么?

《双燕离》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《双燕离》主要写了什么?

本诗沿用乐府旧题《双燕离》,以双燕的双飞双栖到被迫分离为核心意象,比喻人间情侣的生离死别,借燕的遭遇抒发了诗人自身因挚爱离世而生的刻骨相思与孤寂愁苦,情感真挚深沉,托物言情的手法自然含蓄。

《双燕离》的创作背景是什么?

张玉娘是宋代著名女诗人,与丽水沈佺订婚,二人情投意合,后沈佺病逝,张玉娘守节终生,未曾再嫁。这首《双燕离》是她沿用乐府旧题所作,将自身与沈佺的生离死别寄寓于双燕的遭遇之中,借燕的离合抒发失去挚爱后的孤寂相思,将个人身世融入传统乐府意象,情感真挚动人。

《双燕离》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言情,以燕喻人 :全诗以双燕为核心意象,先写春日燕伴的温馨,再转写秋风惊涛的分离之痛,将人间情侣的离别之悲寄寓于燕的遭遇,物我交融,含蓄深沉。 2. 对比烘托,以乐衬哀 :开篇以明媚春景反衬后文萧瑟凶险的风浪与哀婉的离别场景,更凸显离别之痛。 3. 结构严谨,层层递进 :全诗从春日燕乐,到秋风起意,再到风浪拆散双燕,最后落脚到佳人愁思,情感逐步加深...