秋江辞

· 张玉孃

烟迷浦口人跳稀,老松瘦竹横斜晖。
舟人鲋切苇羡美,竹叶香清蟹正肥。
醉眠篷底呼下醒,一任春风吹发影。
起来霜月白满天,淅沥蒹葭凉夜静。

简要说明

这首《秋江辞》以秋日江边晚景为核心,依次铺陈渡口静谧、松竹映晖、舟中炊食、醉眠闲卧、酒醒观月的场景,既描摹了江乡秋景的清寂意趣,又暗含诗人超脱尘俗的闲适心境与暗藏的孤寂身世之感,整体意境清冷高逸,兼具自然美感与人文情怀。

逐句注释

  1. 烟迷浦口人跳稀:烟迷,指烟雾笼罩迷蒙;浦口,江边渡口。此句“跳”疑为“迹”的形近讹误,“人迹稀”即渡口行人稀少,尽显江乡黄昏的静谧空旷。
  2. 老松瘦竹横斜晖:老松瘦竹,指苍劲的老松与清瘦的竹丛;横斜晖,将夕阳余晖横斜铺洒在景物之上,斜晖即傍晚的夕阳光芒,此句勾勒出江边暮色的悠远画面。
  3. 舟人鲋切苇羡美:舟人,指江边船夫;鲋,即鲫鱼;“切”疑为“脍”的通假,脍切指将鱼肉切成细片;“苇羡美”疑“羡”为“鲜”的讹误,“苇鲜美”指芦苇嫩茎鲜嫩可食,此句写船夫以鲜鲫、嫩苇为餐的乡野日常。
  4. 竹叶香清蟹正肥:竹叶,指竹叶酒;香清,形容酒香清冽纯正;蟹正肥,秋季螃蟹膏腴肥美,呼应秋江的时节特征,点明此诗的创作背景。
  5. 醉眠篷底呼下醒:篷底,指船篷之下;“呼下醒”疑“下”为“不”的形近讹误,“呼不醒”即任凭如何呼喊都难以唤醒,写出醉酒后酣眠的状态。
  6. 一任春风吹发影:一任,任凭、听凭;发影,指鬓发的影子。此处“春风”与秋江主题略有违和,疑为“秋风”的传抄讹误,仍按原文释义,指任凭春风吹拂着鬓发。
  7. 起来霜月白满天:霜月,指带霜色的秋月,形容月光清冽如霜;白满天,月光洒满整个天空,清辉澄澈。
  8. 淅沥蒹葭凉夜静:淅沥,形容风声、露水滴落或芦苇叶轻响的细碎声音;蒹葭,即芦苇,化用《诗经·秦风·蒹葭》的经典意象,代指江边苇丛;凉夜静,秋夜寒凉,周遭一片静谧安宁。

现代译文

烟雾迷蒙了江边渡口,往来的行人早已稀少。
苍松与瘦竹的影子,横斜着晚来的夕阳余辉。
船夫正切着鲜美的鲫鱼,芦苇嫩茎也格外清甜,
竹叶酒的清香四散,此时螃蟹正肥美鲜香。
我醉卧在船篷之下,任凭谁也唤不醒,
只任凭春风轻轻吹拂着鬓边的影子。
起身时只见霜色秋月,清辉洒满了长天,
唯有芦苇丛簌簌作响,秋夜寒凉而寂静。

创作背景

张玉娘为宋末(一说元初)著名女诗人,出身浙江松阳书香世家,与未婚夫沈佺情投意合,后沈佺早逝,张玉娘终身守节,寄情诗词与山水,其诗作多带有清寂哀婉的基调。这首《秋江辞》应作于其隐居乡野期间,借秋日江边的寻常景致,抒发自己寄情山水、超脱尘俗的闲适心境,同时也暗含其历经情伤与世事变迁后的孤寂落寞。学界对其生平细节略有争议,但主流观点认为此诗是其晚年隐居时的即兴之作,以江景抒怀抱。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以时间为线索,从黄昏渡口的静谧,到舟中炊食的日常,再到醉眠篷底的放任,最后以酒醒观月的清寂收束,层层递进,将景、事、情自然融合。
  2. 意象营造高逸:选取老松、瘦竹、霜月、蒹葭等典型的秋日意象,既贴合秋江的时节特征,又自带清冷孤高的文人气质;化用《诗经·蒹葭》的意象,赋予诗歌古典文学的意蕴,拓宽了意境的广度。
  3. 语言浅白灵动:全诗采用七言古风的自由体式,无严格律诗格律限制,语言质朴自然,没有晦涩典故,却极具画面感:“老松瘦竹横斜晖”以极简的笔墨勾勒出暮色构图,“淅沥蒹葭凉夜静”则以听觉细节烘托秋夜的静谧,视听结合,意境悠远。
  4. 情感张力明显:诗中“醉眠”的闲适放任与“凉夜静”的孤寂清冷形成对比,表面写江乡闲居的自在,实则暗藏诗人身世飘零的幽微心绪,于淡远的景中藏着深沉的情。
  5. 传抄讹误说明:全诗存在三处疑似传抄讹误的字句:“人跳稀”“呼下醒”“春风”,结合语境推测应为“人迹稀”“呼不醒”“秋风”,但不影响整体意境的解读,反而为诗作增添了一丝文本流传的趣味。

常见问题

《秋江辞》的作者和朝代是什么?

《秋江辞》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《秋江辞》主要写了什么?

这首《秋江辞》以秋日江边晚景为核心,依次铺陈渡口静谧、松竹映晖、舟中炊食、醉眠闲卧、酒醒观月的场景,既描摹了江乡秋景的清寂意趣,又暗含诗人超脱尘俗的闲适心境与暗藏的孤寂身世之感,整体意境清冷高逸,兼具自然美感与人文情怀。

《秋江辞》的创作背景是什么?

张玉娘为宋末(一说元初)著名女诗人,出身浙江松阳书香世家,与未婚夫沈佺情投意合,后沈佺早逝,张玉娘终身守节,寄情诗词与山水,其诗作多带有清寂哀婉的基调。这首《秋江辞》应作于其隐居乡野期间,借秋日江边的寻常景致,抒发自己寄情山水、超脱尘俗的闲适心境,同时也暗含其历经情伤与世事变迁后的孤寂落寞。学界对其生平细节略有争议,但主流观点认为此诗是其晚年隐居时的即兴之作...

《秋江辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以时间为线索,从黄昏渡口的静谧,到舟中炊食的日常,再到醉眠篷底的放任,最后以酒醒观月的清寂收束,层层递进,将景、事、情自然融合。 2. 意象营造高逸 :选取老松、瘦竹、霜月、蒹葭等典型的秋日意象,既贴合秋江的时节特征,又自带清冷孤高的文人气质;化用《诗经·蒹葭》的意象,赋予诗歌古典文学的意蕴,拓宽了意境的广度。 3. 语言浅白灵动...