游春

· 张玉孃

咏槛花浓梦欲欹,五更清露锁寒扉。
明朝恐负寻芳约,拂晓平瞻霁影依。
贴翠自娄羞舞镜,送春无奈听啼规。
金莲破藓留芳卟,梨萼翻风作雪飞。
沙上晴钪窥浅渚,松边黄蝶绕疏离。
催吟片雨支俱黑,狂絮欺人故点衣。
心事肯随流水尽,新愁不与酒寻宜。
青梅已结梢头实,驿使难傅陇外枝。
笑折野花轻插发,欲嫌溪柳忌修眉。
因过竹院参祥意,觅得云林旧日诗。
听入游郎歌古调,停看渔父下苔砚。
紫花迢摅行应好,苍磴萦迦出每迟。
罗袖翩翩香气满,绿阴冉冉鸟声微

简要说明

这首诗是宋代女诗人张玉娘春日游春的纪行之作,融春景描摹与个人情思于一体:既有对晨景、野趣的细腻刻画,也暗含身世愁绪与怀人相思,穿插参禅寻旧的闲淡意趣,情感层次丰富,兼具清丽写景与沉婉抒情的特质。

逐句注释

注:原诗部分字词疑似传抄讹误或异体字,下文酌情标注说明。
1. 咏槛花浓梦欲欹咏槛指栏杆边的花木;欹(qī)为倾斜、恍惚貌。句意:栏杆边春花浓艳盛放,我在梦中也被花香熏得魂梦欹斜。
2. 五更清露锁寒扉五更指凌晨时分;寒扉指清冷的门庭。句意:凌晨时分,清冷露水凝结,仿佛锁住了静谧的柴门。
3. 明朝恐负寻芳约寻芳约指春日踏青的邀约。句意:生怕明日辜负了与春景相约的雅兴。
4. 拂晓平瞻霁影依拂晓指天刚亮;平瞻为放眼远望;霁影指雨后初晴的日光光影。句意:天刚亮时放眼远望,晴日光影依依笼罩四野。
5. 贴翠自娄羞舞镜贴翠指女子鬓边的翠色花饰;“娄”疑似传抄讹误,暂存疑。句意:鬓边贴翠的我,对着菱花镜羞于起舞。
6. 送春无奈听啼规啼规即杜鹃(子规),啼声凄切,常寄寓春愁与哀思。句意:听着杜鹃啼鸣,无奈送走烂漫春光。
7. 金莲破藓留芳卟金莲此处或指女子绣鞋;“芳卟”疑似“芳步”之讹,指游春足迹。句意:绣鞋踏破苔藓,留下春日游赏的痕迹。
8. 梨萼翻风作雪飞梨萼代指梨花;翻风指被春风翻飞。句意:梨花被风吹得翻飞,如同白雪漫天。
9. 沙上晴钪窥浅渚:“晴钪”疑似“晴鹳”,即晴日水鸟鹳;浅渚指浅滩。句意:沙滩上的晴日鹳鸟正窥伺浅滩游鱼。
10. 松边黄蝶绕疏离:“疏离”疑似“疏枝”之讹。句意:松树林边,黄蝶绕着稀疏花枝翻飞。
11. 催吟片雨支俱黑:“支俱黑”疑似“檐俱黑”,指雨中屋檐一片昏暗。句意:一阵小雨催得人沉吟,檐下顿时昏黑。
12. 狂絮欺人故点衣狂絮指狂飞的柳絮;点衣指沾落在衣襟上。句意:狂放的柳絮似故意欺人,纷纷沾湿我的衣袂。
13. 心事肯随流水尽心事指愁思情怀;句意:我的心事怎肯随流水一同消逝?
14. 新愁不与酒寻宜新愁指新近滋生的愁绪;寻宜指排遣。句意:新添的愁绪,借酒也难以排遣。
15. 青梅已结梢头实:句意:青梅已在枝头结出果实,暗示春去夏来。
16. 驿使难傅陇外枝:化用陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”典故,陇外枝代指远方亲友。句意:纵然折花,也难托驿使寄往远方。
17. 笑折野花轻插发:句意:笑着折下野花,轻轻插在发髻间。
18. 欲嫌溪柳忌修眉:“欲嫌”疑似“还嫌”;修眉以柳丝喻修长眉黛。句意:还嫌溪边柳丝太过修长,羞于与它比美。
19. 因过竹院参祥意:“祥”通“禅”,参禅指参悟佛理;竹院指清幽竹舍。句意:路过竹院,顺便参悟禅理意趣。
20. 觅得云林旧日诗云林指隐居山林;句意:在山林间寻到旧日所作诗篇。
21. 听入游郎歌古调游郎指出游男子;古调指古雅曲调。句意:听到出游男子唱起古雅曲调。
22. 停看渔父下苔砚:“苔砚”疑似长满青苔的石矶钓台。句意:驻足看渔父在苔矶上整理渔具。
23. 紫花迢摅行应好:“迢摅”疑似“迢遥”,指遥远貌。句意:远处紫花盛放,行路景致正好。
24. 苍磴萦迦出每迟:“萦迦”疑似“萦回”,指盘旋貌;苍磴指青色石级。句意:青石板磴盘旋曲折,出行总觉步履迟缓。
25. 罗袖翩翩香气满罗袖指丝制衣袖。句意:衣袖翩翩飘动,周身满是衣香。
26. 绿阴冉冉鸟声微冉冉指渐浓貌;句意:绿荫渐浓,林间鸟声也渐渐细微,暗示天色将晚。

现代译文

栏杆边春花浓艳,熏得我梦魂欹斜,
五更清露凝结,锁住了清冷的门扉。
生怕明日辜负这春日寻芳的邀约,
拂晓时分放眼,晴日光影依依相随。
鬓边贴翠,对着菱镜羞于起舞,
听着杜鹃啼鸣,无奈送春归去。
绣鞋踏破苔藓,留下游春的足迹,
梨花翻飞似雪,被春风卷落满地。
晴日鹳鸟窥伺浅滩游鱼,
松边黄蝶绕着疏枝翻飞。
一阵小雨催得人沉吟,檐下尽是昏黑,
狂飞的柳絮故意欺人,沾湿了我的衣袂。
我的心事怎肯随流水逝去?
新添的愁绪,借酒也难以排遣。
青梅已在枝头结出果实,
纵折花枝,也难托驿使寄往远方。
笑着折下野花,轻插在发髻间,
还嫌溪柳的柔丝,羞与它比修眉。
路过竹院,顺便参悟禅意,
在山林间寻到了旧日的诗篇。
听游郎唱起古雅的曲调,
驻足看渔父在苔矶整理钓线。
远处紫花盛放,行路景致正好,
苍青石磴盘旋,出行总觉步履迟缓。
罗袖翩翩,周身满是衣香,
绿荫渐浓,林间鸟声渐渐轻悄。

创作背景

张玉娘为宋代著名女诗人,与沈佺订婚,后沈佺早逝,她恪守婚约终身未嫁,诗作多寄寓身世之悲与怀人相思。这首《游春》当为其春日出游之作:开篇写晨起游春的恍惚心境,中间铺展春景与游踪,穿插身世愁绪与怀人相思,后又以参禅寻旧的闲淡收束,既体现春日游赏的雅兴,也暗含对亡人的思念与年华流逝的感伤,贴合其一生的情感底色。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游春时间为线索,从凌晨五更到天色将晚,由庭院到野外依次铺展,情感随游程推进流转:从初醒的恍惚,到寻春的期待,再到送春的愁绪,继而转入身世与怀人之思,最后以参禅寻旧的闲淡收束,层次分明自然。
  2. 意象寄情巧妙:诗中运用杜鹃啼鸣、梨花飞雪、黄蝶绕枝、青梅结实等春日典型意象,既勾勒盛春景致,又暗藏情感:杜鹃啼鸣烘托送春之愁,梨花飞雪暗合身世飘零之感,青梅结实暗示年华流逝,意象与情思高度融合。
  3. 用典含蓄深沉:“驿使难傅陇外枝”化用陆凯赠梅典故,不着痕迹抒发怀人难寄的愁绪,契合张玉娘的身世背景,让抒情不流于直白,兼具文学性与情感浓度。
  4. 手法丰富灵动:以“狂絮欺人”的拟人手法反衬内心烦乱,以“笑折野花”的闲适与“心事随流水”的沉郁形成反差,展现诗人复杂心境;写景由近及远、由早到晚,画面感十足。
  5. 语言清丽深婉:全诗语言流畅清丽,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,虽有部分传抄讹误,仍不失为宋代女性诗词的优秀作品,展现出细腻柔婉的女性视角与文学质感。

常见问题

《游春》的作者和朝代是什么?

《游春》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《游春》主要写了什么?

这首诗是宋代女诗人张玉娘春日游春的纪行之作,融春景描摹与个人情思于一体:既有对晨景、野趣的细腻刻画,也暗含身世愁绪与怀人相思,穿插参禅寻旧的闲淡意趣,情感层次丰富,兼具清丽写景与沉婉抒情的特质。

《游春》的创作背景是什么?

张玉娘为宋代著名女诗人,与沈佺订婚,后沈佺早逝,她恪守婚约终身未嫁,诗作多寄寓身世之悲与怀人相思。这首《游春》当为其春日出游之作:开篇写晨起游春的恍惚心境,中间铺展春景与游踪,穿插身世愁绪与怀人相思,后又以参禅寻旧的闲淡收束,既体现春日游赏的雅兴,也暗含对亡人的思念与年华流逝的感伤,贴合其一生的情感底色。

《游春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游春时间为线索,从凌晨五更到天色将晚,由庭院到野外依次铺展,情感随游程推进流转:从初醒的恍惚,到寻春的期待,再到送春的愁绪,继而转入身世与怀人之思,最后以参禅寻旧的闲淡收束,层次分明自然。 2. 意象寄情巧妙 :诗中运用杜鹃啼鸣、梨花飞雪、黄蝶绕枝、青梅结实等春日典型意象,既勾勒盛春景致,又暗藏情感:杜鹃啼鸣烘托送春之愁,梨花飞雪...