白雪曲

· 张玉孃

帘白明窗雪,负急寒威冽。
欲起理冰统,发凝指尖折。
霜韩眠不稳,愁重肠千结。
闻看胸梅梢,埋没清尘绝。

简要说明

这首五言诗以冬日雪天的苦寒境遇为核心背景,刻画闺中女子晨起难安、愁绪郁结的情态,借清寂的雪景烘托自身孤寂清冷的心境,暗含身世飘零与情志难伸的感慨,整体意境孤寒沉郁,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 帘白明窗雪指帘幕、窗帘,此处代指窗外雪景;为形容词使动用法,意为“使……明亮”。句意:帘外积雪映照得窗内一片明亮。
  2. 负急寒威冽负急传抄或有讹变,一说为“风急”之误,若依原文则指身受急促的寒气侵袭;寒威指寒冷的威势,意为凛冽寒冷。句意:寒风急促,寒气凛冽逼人。
  3. 欲起理冰统欲起即想要起身;意为整理、打理;冰统疑为“冰纨”之讹,冰纨指洁白细密的丝织品,此处代指冬衣或丝质寝具。句意:想要起身整理丝织的冬衣。
  4. 发凝指尖折发凝指头发上凝结了霜雪;指尖折极言寒冷,形容手指冻得几乎要折断。句意:头发凝满霜雪,指尖冻得快要折断。
  5. 霜韩眠不稳霜韩中“韩”通“帏”,指帐幕,“霜韩”即被霜雪浸染的帐帷;眠不稳意为辗转难眠。句意:卧在霜色帐帷中辗转难安。
  6. 愁重肠千结愁重指愁绪深重;肠千结形容愁思郁结、心绪烦乱。句意:愁绪深重,愁肠千转打结。
  7. 闻看胸梅梢闻看疑为“闲看”之讹,或指凭栏眺望;胸梅梢疑为“窗梅梢”之讹,指窗前的梅树枝头。句意:闲看那窗前的梅树枝头。
  8. 埋没清尘绝埋没指被积雪覆盖;清尘指清雅的氛围、高洁的意趣;意为消散、断绝。句意:梅梢被积雪埋没,连清雅的氛围都荡然无存。

现代译文

帘外积雪映得窗棂透亮,
寒风急促,寒气凛冽难当。
欲起身整理丝织的冬裳,
却见发丝凝霜,指尖冻得几乎折断。
裹着霜色帐帷辗转难眠,
愁绪深重,愁肠千结百转。
闲看那窗前梅树枝头,
已被白雪埋没,清雅意趣荡然无存。

创作背景

张玉娘为宋末松阳才女,字若琼,与同邑沈佺订婚,二人情投意合,后沈佺因病早逝,张玉娘守节不嫁,辑有《兰雪集》传世。这首《白雪曲》应是其闺中生活的纪实之作,结合其生平经历,诗作既写冬日雪天的切身苦寒,也暗含对亡人的思念,或是抒发自身情志难伸、孤寂清冷的身世感慨。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与象征:全诗以“雪”为核心意象,从初景到身感再到收尾,层层铺陈雪天的苦寒,同时以“梅梢”这一传统高洁意象,反衬雪的肃杀压抑,暗合诗人自身的高洁品性与被压抑的情思,将个人心境与雪景融为一体。
  2. 细节写实与情感递进:“发凝指尖折”以极简的细节刻画,将抽象的“寒”具象化为可感的身体体验,生动展现冬日严寒中的窘迫;全诗从环境之寒到身体之寒,再到内心之愁,层层递进,情感抒发自然真挚。
  3. 借景抒情的含蓄表达:全诗未直接直白言愁,而是以雪天寒景为载体,将外在景物、身体感受与内在心绪紧密结合,最后以梅梢被雪埋没收束,将个人愁绪融入清寂雪景,意境孤寒蕴藉,余味悠长。
  4. 语言与格律:诗作语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,符合闺秀诗词的清雅本色;虽不拘泥于严格的律诗平仄规则(部分句子存在传抄讹变痕迹),但整体节奏舒缓,贴合诗中沉郁清冷的情感基调。

常见问题

《白雪曲》的作者和朝代是什么?

《白雪曲》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《白雪曲》主要写了什么?

这首五言诗以冬日雪天的苦寒境遇为核心背景,刻画闺中女子晨起难安、愁绪郁结的情态,借清寂的雪景烘托自身孤寂清冷的心境,暗含身世飘零与情志难伸的感慨,整体意境孤寒沉郁,情感真挚内敛。

《白雪曲》的创作背景是什么?

张玉娘为宋末松阳才女,字若琼,与同邑沈佺订婚,二人情投意合,后沈佺因病早逝,张玉娘守节不嫁,辑有《兰雪集》传世。这首《白雪曲》应是其闺中生活的纪实之作,结合其生平经历,诗作既写冬日雪天的切身苦寒,也暗含对亡人的思念,或是抒发自身情志难伸、孤寂清冷的身世感慨。

《白雪曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与象征 :全诗以“雪”为核心意象,从初景到身感再到收尾,层层铺陈雪天的苦寒,同时以“梅梢”这一传统高洁意象,反衬雪的肃杀压抑,暗合诗人自身的高洁品性与被压抑的情思,将个人心境与雪景融为一体。 2. 细节写实与情感递进 :“发凝指尖折”以极简的细节刻画,将抽象的“寒”具象化为可感的身体体验,生动展现冬日严寒中的窘迫;全诗从环境之寒到身体之寒,再到...