闻谣

· 张玉孃

兰径香薰幽佩,竹风凉度疏帘。
情长锦瑟统断,绣倦金缄倒拈。

简要说明

这是宋代女词人张玉娘的闺情小诗,以清幽的闺中景物与日常细节为载体,抒发了女子独处时的寂寥心绪与绵长深情,暗含相思难寄的幽怨。

逐句注释

  1. 兰径香薰幽佩
    兰径:长满兰草的清幽小径;香薰:香气熏染;幽佩:女子身上佩戴的雅致清幽的佩饰。句意:兰草小径的幽香,熏染了身上的佩饰(或女子行于兰径,香气沾染上随身的佩饰)。
  2. 竹风凉度疏帘
    竹风:穿过竹林的凉风;凉度:带着凉意轻拂而过;疏帘:稀疏通透的帘幕。句意:穿林的凉风轻轻掠过稀疏的帘幕。
  3. 情长锦瑟统断
    情长:情意悠长绵长;锦瑟:饰有锦纹的古老弦乐器,常用来象征深情与愁思;统断:此处“统”或为“弦”的异体讹误,指瑟弦断裂;一说“统”指瑟上的丝质弦柱,断即松脱断裂。句意:情意悠长恰似锦瑟,却偏逢丝统(或弦线)断绝,暗指深情或有阻隔。
  4. 绣倦金缄倒拈
    绣倦:刺绣劳作倦怠;金缄:指绣有金色纹饰的针线箧或封裹好的绣品;倒拈:倒手持拿针线。句意:刺绣倦怠之后,无心劳作,只倒拿着针线慵坐闲坐。

现代译文

兰草小径的幽香,熏染了身上的佩饰;
穿林的凉风,轻轻掠过稀疏的帘幕。
情意悠长恰似那锦瑟,却偏逢丝统断绝;
刺绣倦怠之余,只将针线倒持慵坐。

创作背景

张玉娘为宋代著名闺阁诗人,与沈佺自幼订婚,后沈佺赴试病逝,她坚守贞节,终身未嫁,其诗词多以闺中情思、身世幽怨为主题。这首《闻谣》当为其独处闺中时,闻听坊间谣曲,触景生情之作,借清幽景物与日常细节,抒发对亡夫(或恋人)的深切思念与自身孤寂无依的心境。

艺术赏析

  1. 以景衬情,意境清幽:开篇两句勾勒出静谧雅致的闺中环境,以兰径、竹风、疏帘的冷寂氛围,烘托出女子独处的孤寂心境,景中含情。
  2. 对仗工整,韵律和谐:全诗为五言绝句,开篇两句词性相对、音韵合拍,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,增强了诗歌的节奏感。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:“锦瑟”化用李商隐《锦瑟》的典故,以锦瑟的绵长弦柱暗喻女子的深情,“统断”以瑟线断裂的细节,具象化地传递出情意受阻或思念至深的愁绪。
  4. 细节传神,以动写愁:末句“绣倦金缄倒拈”,以“绣倦”“倒拈”两个日常动作,细腻刻画女子无心劳作、慵懒愁闷的状态,将抽象的相思之情具象化,以细节传递难言的幽怨。
  5. 语言清丽,风格婉约:全诗无雕琢之痕,语言淡雅自然,贴合宋代婉约闺情诗词的典型风格,短短二十字既绘景又抒情,意蕴悠长。

常见问题

《闻谣》的作者和朝代是什么?

《闻谣》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《闻谣》主要写了什么?

这是宋代女词人张玉娘的闺情小诗,以清幽的闺中景物与日常细节为载体,抒发了女子独处时的寂寥心绪与绵长深情,暗含相思难寄的幽怨。

《闻谣》的创作背景是什么?

张玉娘为宋代著名闺阁诗人,与沈佺自幼订婚,后沈佺赴试病逝,她坚守贞节,终身未嫁,其诗词多以闺中情思、身世幽怨为主题。这首《闻谣》当为其独处闺中时,闻听坊间谣曲,触景生情之作,借清幽景物与日常细节,抒发对亡夫(或恋人)的深切思念与自身孤寂无依的心境。

《闻谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景衬情,意境清幽 :开篇两句勾勒出静谧雅致的闺中环境,以兰径、竹风、疏帘的冷寂氛围,烘托出女子独处的孤寂心境,景中含情。 2. 对仗工整,韵律和谐 :全诗为五言绝句,开篇两句词性相对、音韵合拍,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,增强了诗歌的节奏感。 3. 用典含蓄,意蕴深远 :“锦瑟”化用李商隐《锦瑟》的典故,以锦瑟的绵长弦柱暗喻女子的深情,“统断”...