咏案头四后・锦花版

· 张玉孃

薛涛诗思饶春色,十样鸾笺五采夸。
香染桃英清入观,影翻藤角眩生花。
涓涓锦水涵秋叶,苒苒剡波洋晚霞。
却笑迴文苏氏子,工夫空自废诏华。

简要说明

这是一首咏物诗,聚焦案头的锦花彩笺,通过赞美笺纸的形制、色彩与雅致质感,借自然景致烘托其美感,末联用苏蕙回文诗的典故,既紧扣文房雅物主题,又暗含对才学与年华的感慨。

逐句注释

  1. 薛涛诗思饶春色:薛涛是唐代著名女诗人,曾创制独具风格的薛涛笺。此句既赞叹薛涛才情丰沛如春日盎然,也暗指其笺纸自带春日般的明艳色彩。
  2. 十样鸾笺五采夸:十样鸾笺指多种纹饰精美的彩色笺纸,“五采”即五彩,此句夸赞锦花版笺纸的华美色彩与精巧纹饰。
  3. 香染桃英清入观:桃英即桃花花瓣,此句形容笺纸不仅色彩如桃花般清丽,更似沾染了桃花香气,观感雅致清新。
  4. 影翻藤角眩生花:藤角指笺纸上的藤纹图案,此句写笺纸纹样翻卷灵动,令人观之眼花缭乱,仿若生出繁花之景。
  5. 涓涓锦水涵秋叶:锦水即锦江(今四川成都锦江),为薛涛笺的创制地。此句以锦江倒映秋叶的澄澈景致,烘托笺纸的雅致意境。
  6. 苒苒剡波洋晚霞:剡波指剡溪之水,剡溪为古代名纸剡纸的产地。原诗“洋晚霞”应为“漾晚霞”,意为水波荡漾起晚霞光影,以此进一步渲染笺纸的华美色彩。
  7. 却笑迴文苏氏子,工夫空自废诏华:苏氏子即前秦女诗人苏蕙,其代表作《璇玑图》为回文诗名篇。原诗“诏华”应为“韶华”的笔误,指美好年华。此句意为:却笑苏蕙将大好年华都耗费在回文诗的创作上,暗含对文辞工夫的别样感慨。

现代译文

薛涛的才情如春日般丰饶,十样鸾笺的五彩纹饰令人称夸。
笺上香气浸染桃花芳华,清丽雅致悦目清心;藤纹翻卷灵动,教人眼花缭乱恍若繁花。
涓涓锦江倒映秋叶影姿,苒苒剡溪漾起晚霞绚烂。
却笑那作回文诗的苏蕙,白白将工夫虚度在美好年华。

创作背景

张玉娘为宋代松阳才女,字若琼,自幼博览群书,工诗词,与表兄沈佺订婚,后沈佺早逝,张玉娘守节不嫁,最终抑郁而终。《咏案头四后》为组诗作品,共四首,分别咏砚、笔、墨、笺纸四种文房雅物,此篇为咏锦花彩笺之作,当作于其青年时期,于案头把玩彩笺时,借咏物抒发对文房雅趣的喜爱,亦暗含自身才学与人生际遇的微妙感慨。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗紧扣“咏笺”主题,先后以薛涛笺、剡溪纸的典故点明笺纸的文化渊源与品类特质,末句以苏蕙回文诗的典故收束,既关联文房主题,又暗抒个人感慨,无堆砌之弊。
  2. 对仗严整精工:颔联“香染桃英清入观,影翻藤角眩生花”与颈联“涓涓锦水涵秋叶,苒苒剡波漾晚霞”均为严整的对仗句,从香气、色彩、纹样、意境多维度铺陈笺纸之美,格律和谐,意象鲜明,尽显七律的体裁优势。
  3. 意境交融相生:以锦江秋叶、剡溪晚霞的自然景致烘托笺纸之美,将人工器物与自然风物融为一体,既写出笺纸的华美质感,又赋予其雅致的诗意氛围,让咏物不再空洞。
  4. 情感含蓄深沉:末句“却笑迴文苏氏子,工夫空自废韶华”看似调侃苏蕙,实则暗含才女对自身才学与人生际遇的微妙感慨,避免了直白咏物的呆板,为作品增添了深层的意蕴与情感张力。

常见问题

《咏案头四后・锦花版》的作者和朝代是什么?

《咏案头四后・锦花版》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《咏案头四后・锦花版》主要写了什么?

这是一首咏物诗,聚焦案头的锦花彩笺,通过赞美笺纸的形制、色彩与雅致质感,借自然景致烘托其美感,末联用苏蕙回文诗的典故,既紧扣文房雅物主题,又暗含对才学与年华的感慨。

《咏案头四后・锦花版》的创作背景是什么?

张玉娘为宋代松阳才女,字若琼,自幼博览群书,工诗词,与表兄沈佺订婚,后沈佺早逝,张玉娘守节不嫁,最终抑郁而终。《咏案头四后》为组诗作品,共四首,分别咏砚、笔、墨、笺纸四种文房雅物,此篇为咏锦花彩笺之作,当作于其青年时期,于案头把玩彩笺时,借咏物抒发对文房雅趣的喜爱,亦暗含自身才学与人生际遇的微妙感慨。

《咏案头四后・锦花版》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗紧扣“咏笺”主题,先后以薛涛笺、剡溪纸的典故点明笺纸的文化渊源与品类特质,末句以苏蕙回文诗的典故收束,既关联文房主题,又暗抒个人感慨,无堆砌之弊。 2. 对仗严整精工 :颔联“香染桃英清入观,影翻藤角眩生花”与颈联“涓涓锦水涵秋叶,苒苒剡波漾晚霞”均为严整的对仗句,从香气、色彩、纹样、意境多维度铺陈笺纸之美,格律和谐,意象鲜明,尽显...