闺情四首・秋千

· 张玉孃

瘦腰春病不成圊,闲逐秋千荡尽衣。
香散天风兰佩隋,声摇环玉彩绳飞。
飘飘似跨双莺去,闲雅宜从月殿归。
无力尚怜扶不起,翠蛾独蹙怨斜晖。

简要说明

这首《秋千》为张玉娘《闺情四首》之一,以春日荡秋千为核心场景,先铺陈少女游春的轻盈逸兴,末句转向日暮独处的愁怨,将闺阁少女的春愁与娇态融为一体,细腻抒发了深婉的闺中情思。

逐句注释

  1. 瘦腰春病不成圊:瘦腰,指少女因春愁、体弱而腰身纤细;春病,春日感怀的慵病;“圊”原指厕所,此处疑为传抄异体或笔误,结合语境推测当为“酣”(酣畅尽兴)或“宁”(安宁舒展),意为少女春病缠身,连舒展愁怀都难尽兴。
  2. 闲逐秋千荡尽衣:闲逐,闲来参与、追逐;荡尽衣,形容秋千荡动时衣衫翻飞,仿佛要被劲风卷落。
  3. 香散天风兰佩隋:香散,少女身上的脂粉香气随风飘散;天风,春日和煦的和风;“隋”通“堕”(坠落),兰佩隋即木兰佩饰随风坠落。
  4. 声摇环玉彩绳飞:声摇,腰间佩戴的玉环、玉饰随秋千摇动发出清脆声响;彩绳,秋千的彩饰绳索。
  5. 飘飘似跨双莺去:飘飘,形容秋千荡起时轻盈飘举的姿态;跨双莺,仿佛骑着两只黄莺飞升,极言其灵动轻盈。
  6. 闲雅宜从月殿归:闲雅,娴静优雅的姿态;月殿,指月宫或天上仙宫,此处以仙境烘托少女的清丽脱俗,意为这般娴雅模样,当是从月殿翩然归来的仙子。
  7. 无力尚怜扶不起:无力,指秋千停下后少女浑身酸软乏力;尚怜,尚且惹人怜惜;扶不起,需要他人搀扶才能起身,尽显娇弱情态。
  8. 翠蛾独蹙怨斜晖:翠蛾,女子修长秀丽的眉毛;独蹙,独自皱起眉头;怨斜晖,对着西斜的夕阳生出幽怨,暗指日暮独处,愁绪难遣。

现代译文

腰肢瘦损,春愁缠病难展欢颜,闲来荡起秋千,衣衫翻飞尽落眼前。
兰佩飘香,随风散入春日天风,环玉声摇,彩绳疾飞荡起轻烟。
飘飘然似跨双莺直上云天,娴雅如从月殿翩然归还。
罢秋千后浑身酸软,尚要人扶才起,翠蛾独蹙,对着斜晖暗生幽怨。

创作背景

张玉娘为宋代著名闺阁诗人,与沈佺订婚,后沈佺早逝,她恪守婚约终身守节,其诗作多以闺中愁思、相思之苦为主题。《闺情四首》为其闺情代表作,此诗或为诗人春日见少女秋千之戏,或追忆昔日游赏,结合自身孤寂的闺中心境所作,借秋千场景抒发春愁与独处的哀怨。

艺术赏析

  1. 场景与情绪转折自然:前六句极写秋千之乐,从身形姿态、声响香气到仙幻的飞升想象,将荡秋千人的轻盈飘逸刻画得淋漓尽致;后两句陡然转至日暮独处的愁怨,以乐景衬哀情,将闺中女子从欢娱到落寞的情绪转折细腻呈现。
  2. 意象贴合身份,虚实结合:以“兰佩”“环玉”“翠蛾”等贴合闺阁少女的常见意象,贴合人物身份;以“双莺”“月殿”等仙幻意象增添游春的轻盈逸兴,末句以“斜晖”点明日暮时分,烘托出孤寂愁怨的氛围,虚实相生。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵合律,颔联(“香散天风兰佩隋,声摇环玉彩绳飞”)对仗工整,“香散”对“声摇”、“天风”对“环玉”、“兰佩隋”对“彩绳飞”,词性相对,声韵和谐。
  4. 情感细腻入微:从“瘦腰春病”的铺垫,到“荡尽衣”的动态描写,再到“无力尚怜”的娇弱情态,最后落脚于“怨斜晖”的幽怨,层层递进,将闺中少女的春愁与娇态结合,尽显含蓄深婉的闺情特色。

常见问题

《闺情四首・秋千》的作者和朝代是什么?

《闺情四首・秋千》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《闺情四首・秋千》主要写了什么?

这首《秋千》为张玉娘《闺情四首》之一,以春日荡秋千为核心场景,先铺陈少女游春的轻盈逸兴,末句转向日暮独处的愁怨,将闺阁少女的春愁与娇态融为一体,细腻抒发了深婉的闺中情思。

《闺情四首・秋千》的创作背景是什么?

张玉娘为宋代著名闺阁诗人,与沈佺订婚,后沈佺早逝,她恪守婚约终身守节,其诗作多以闺中愁思、相思之苦为主题。《闺情四首》为其闺情代表作,此诗或为诗人春日见少女秋千之戏,或追忆昔日游赏,结合自身孤寂的闺中心境所作,借秋千场景抒发春愁与独处的哀怨。

《闺情四首・秋千》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 场景与情绪转折自然 :前六句极写秋千之乐,从身形姿态、声响香气到仙幻的飞升想象,将荡秋千人的轻盈飘逸刻画得淋漓尽致;后两句陡然转至日暮独处的愁怨,以乐景衬哀情,将闺中女子从欢娱到落寞的情绪转折细腻呈现。 2. 意象贴合身份,虚实结合 :以“兰佩”“环玉”“翠蛾”等贴合闺阁少女的常见意象,贴合人物身份;以“双莺”“月殿”等仙幻意象增添游春的轻盈逸兴,末句...