瑶琴怨

· 张玉孃

凉蟾吹浪罗衫湿,贫看无眠久延立。
欲将高调寄瑶琴,一声统断霜风急。
骨膠难煮令人伤,茫然背向西窗泣。
寒机欲把相思织,织又不成心愈戚。
掩咏含羞下阶看,仰见牛女隔河汉。
天河虽隔牛女情,一年一度能相见。
独此统断无续明,梧桐乐上不胜悲。
抱琴晓对菱花镜,得恨风从手上吹。

简要说明

这首《瑶琴怨》是宋代女诗人张玉娘的闺怨悼亡之作,以瑶琴断弦为核心意象,借月色、寒机、梧桐、牛女等传统古典意象,抒发了与爱人沈俭永诀后的孤寂相思与悲戚哀婉之情。以牛郎织女一年一度相见的典故反衬自身永无团圆的痛苦,情感细腻深沉,是张玉娘闺怨诗词的代表作品之一。

逐句注释

  1. 凉蟾吹浪罗衫湿:凉蟾,古代传说月中有蟾蜍,故以代指月亮。此句意为月光洒在水面,清辉如浪般浸润了身上的罗纱衣衫。
  2. 贫看无眠久延立:“贫看”疑为“空看”或“凭看”的传抄讹误,意为孤寂地凝望;无眠,彻夜难眠;延立,久久伫立。此句写女主人公因思念难眠,久久伫立凝望月色。
  3. 欲将高调寄瑶琴:高调,指高雅的琴曲,亦喻指胸中难抒的情怀;瑶琴,以玉饰琴的精美古琴,代指琴。此句意为想要将满腹心事寄托于琴曲之中。
  4. 一声统断霜风急:“统断”疑为“弦断”的传抄讹误,指琴弦断裂;霜风,指深秋凄厉的寒风。此句写刚弹起一曲,琴弦忽断,只剩寒风急啸,烘托出悲凉氛围。
  5. 骨胶难煮令人伤:骨胶,古代用以粘合琴弦的胶料,此处喻指重修旧好、续接情缘的可能;此句意为琴弦断裂后难以用骨胶粘合,令人心生感伤,暗喻与爱人的缘分已断。
  6. 茫然背向西窗泣:茫然,失意怅惘之态;西窗为古典诗词中常见的思念意象(如李商隐“何当共剪西窗烛”)。此句写女主人公怅然转身,对着西窗暗自落泪。
  7. 寒机欲把相思织:寒机,寒夜里的织机,古代女子常以织锦寄寓相思之情。此句意为想要借着寒夜织机,将相思之情织入锦缎。
  8. 织又不成心愈戚:戚,悲戚、愁苦。此句写织锦不成,心中的悲苦愈发深重。
  9. 掩咏含羞下阶看:掩咏,掩面吟咏或停住吟咏;含羞,带着羞涩与羞怯的情态。此句写女主人公掩住咏叹,含羞走下台阶。
  10. 仰见牛女隔河汉:牛女,即牛郎星与织女星;河汉,银河。此句写抬头望见牛郎织女隔着银河遥遥相望。
  11. 天河虽隔牛女情,一年一度能相见:天河即银河,此句意为银河虽阻隔了双星,却仍让他们每年有一次相见的机会。
  12. 独此统断无续明:再次以“统断”(弦断)喻情缘断绝,续明,指琴弦重续发声,亦喻情缘重续。此句意为唯独我这断弦之琴,再无重续发声的一日。
  13. 梧桐乐上不胜悲:“乐上”疑为“叶落”或“枝上”的传抄讹误;梧桐在古典诗词中常象征离别与悲戚。此句写梧桐叶落(或枝间),满是悲怆之意。
  14. 抱琴晓对菱花镜:菱花镜,镜背饰有菱花纹饰的古代铜镜,代指梳妆镜。此句意为清晨抱着琴,对着菱花镜梳妆。
  15. 得恨风从手上吹:“得恨”疑为“带恨”的传抄讹误,意为带着恨意;此句写唯有恨意随着清风,从自己的指尖悠悠吹过。

现代译文

月光漫过水面,清辉沾湿了罗衫,
我无眠伫立,久久凝望月色清寒。
欲将满腹心事,付与瑶琴高唱,
谁料弦断声绝,只剩霜风急荡。
琴弦断裂难再续,怎不叫人黯然神伤?
我茫然转身,倚着西窗暗自泣伤。
寒夜织机前,本想将相思织入锦缎,
却总也织不成,心绪愈发凄惶。
掩住咏叹,含羞走下阶旁,
抬头望见牵牛织女,隔在银河两岸。
银河虽隔,双星尚有一年一度的相见,
可我这断弦之琴,再无重续的时光,
梧桐叶落,满是悲怆。
清晨抱琴对镜,菱花映出我的模样,
唯有恨意随风,从指尖悠悠吹荡。

创作背景

张玉娘是宋代著名女诗人,与沈俭自幼订婚,二人才情相契,感情深厚。后沈俭病逝,张玉娘守节不嫁,终身以诗词寄寓相思与悼亡之痛。这首《瑶琴怨》当作于其守寡期间,以瑶琴断弦喻指二人缘分断绝,借牛女典故强化自身的孤苦,将闺中女子的相思与悼亡之情抒发得淋漓尽致。

艺术赏析

  1. 意象营造与情景交融:全诗以“凉蟾”“霜风”“寒机”“梧桐”“菱花镜”等清冷意象,构建出孤寂凄清的闺中氛围,将女主人公的相思之苦融入景物之中,情景交融,哀婉动人。
  2. 用典反衬,强化悲情:借牛郎织女隔河相望却一年一度相见的典故,与自身“统断无续明”的永诀形成强烈对比,反衬出自身永无团圆的极致悲苦,使情感表达更为深沉动人。
  3. 情感层次递进自然:全诗从开篇的月下伫立无眠,到欲寄情怀于琴却弦断,再到织锦不成、西窗泣下,最后以晓镜抱琴、风带恨收束,情感层层递进,从浅淡的相思到极致的悲戚,流畅自然。
  4. 语言质朴细腻:全诗语言不堆砌辞藻,以白描手法刻画女主人公的动作与心境,如“茫然背向西窗泣”“抱琴晓对菱花镜”等句,将闺中女子的细腻情感展现得淋漓尽致,哀而不伤,悲而不滥。
  5. 传抄讹误说明:诗中“统断”“乐上”“得恨”等字句疑为传抄过程中的讹误,结合文意推测应为“弦断”“叶落(枝上)”“带恨”,虽有讹误但不影响整体情感表达与意境营造。

常见问题

《瑶琴怨》的作者和朝代是什么?

《瑶琴怨》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《瑶琴怨》主要写了什么?

这首《瑶琴怨》是宋代女诗人张玉娘的闺怨悼亡之作,以瑶琴断弦为核心意象,借月色、寒机、梧桐、牛女等传统古典意象,抒发了与爱人沈俭永诀后的孤寂相思与悲戚哀婉之情。以牛郎织女一年一度相见的典故反衬自身永无团圆的痛苦,情感细腻深沉,是张玉娘闺怨诗词的代表作品之一。

《瑶琴怨》的创作背景是什么?

张玉娘是宋代著名女诗人,与沈俭自幼订婚,二人才情相契,感情深厚。后沈俭病逝,张玉娘守节不嫁,终身以诗词寄寓相思与悼亡之痛。这首《瑶琴怨》当作于其守寡期间,以瑶琴断弦喻指二人缘分断绝,借牛女典故强化自身的孤苦,将闺中女子的相思与悼亡之情抒发得淋漓尽致。

《瑶琴怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情景交融 :全诗以“凉蟾”“霜风”“寒机”“梧桐”“菱花镜”等清冷意象,构建出孤寂凄清的闺中氛围,将女主人公的相思之苦融入景物之中,情景交融,哀婉动人。 2. 用典反衬,强化悲情 :借牛郎织女隔河相望却一年一度相见的典故,与自身“统断无续明”的永诀形成强烈对比,反衬出自身永无团圆的极致悲苦,使情感表达更为深沉动人。 3. 情感层次递进自然 :...