这首诗借汉代乐羊子妻断织劝学的历史典故,以女子口吻抒发劝诫丈夫坚守志向、勿半途而废的心意,同时寄托了对忠贞操守与真挚情感的坚守,主题含蓄深沉,情感真挚动人。
咏史・乐羊
自剪冰丝臂远归,学成何异此成衣。
妾身不是轻恩爱,只恐苏郎革下机。
妾身不是轻恩爱,只恐苏郎革下机。
简要说明
逐句注释
- 自剪冰丝臂远归:冰丝,指洁白细腻的丝织品,代指织机上的丝线。此句“臂远归”疑为传抄讹误,或为“送远归”“促远归”,意为亲手剪断机上丝线,或为劝勉丈夫远行求学、或呼应乐羊子远归的典故。
- 学成何异此成衣:成衣,指织成的完整布匹。此句以反问语气发问:若丈夫半途学成归来,与这被剪断的织成布匹又有何不同?暗指半途而废的学业如同断织,功亏一篑。
- 妾身不是轻恩爱:妾身,古代女子对自己的谦称。轻恩爱,指看轻夫妻间的情谊。此句意为:我并非不看重夫妻间的恩爱与团聚。
- 只恐苏郎革下机:“苏郎”疑为传抄讹误,结合典故当指乐羊子,或为诗人对丈夫的称呼;“革”疑为“罢”的形近字误写,罢下机即停止织机,呼应首句“自剪冰丝”的断织之举。此句意为:只害怕你像当初断织所警示的那样,半途放弃学业,辜负此前的努力。
现代译文
我亲手剪断机上素丝,劝勉你远行求学(或为你远归剪断织丝);
半途学成而归,与这断织的布匹又有何异?
我并非看轻夫妻间的恩爱情谊,
只恐夫君你半途而废,终止了当初的志向。
创作背景
张玉娘为宋代著名女词人,出身浙江松阳书香世家,与同郡沈佺订婚,二人志趣相投、感情深厚。后沈佺赴京应试病逝途中,张玉娘守节不嫁,最终抑郁而终。这首《咏史·乐羊》借乐羊子妻的典故,既表达了对丈夫坚守学业、勿半途而废的劝诫,也寄托了自身对忠贞不渝的情感与操守的坚守,是诗人借古事抒发婚恋观与人生态度的作品。
艺术赏析
- 用典贴切,借古喻今:全诗化用《后汉书·乐羊子妻传》的经典典故,以乐羊子妻断织劝学的故事为核心意象,将自身代入女性视角,借古事抒发劝勉与坚守的情怀,使诗歌兼具历史厚重感与个人情感温度。
- 反问强化主旨:第二句“学成何异此成衣”以反问句式,将半途而废的学业与断织的布匹类比,直白批判了半途而废的行为,强化了“坚守志向、善始善终”的主题。
- 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以浅白的口语化表达抒发情感,从女子口吻出发,将夫妻温情与劝诫融为一体,情感自然真挚,毫无雕琢痕迹。
- 意象贯穿:以“冰丝”“织机”“断织”的意象贯穿全诗,既呼应乐羊子妻的典故,又将抽象的“坚守志向”具象化为织作场景,使意境鲜明可感。
- 注:“苏郎”“革”“臂”三字均存在传抄讹误的可能,学界多认为按“罢下机”“乐郎”“促远归”解读更贴合典故原意。
常见问题
《咏史・乐羊》的作者和朝代是什么?
《咏史・乐羊》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。
《咏史・乐羊》主要写了什么?
这首诗借汉代乐羊子妻断织劝学的历史典故,以女子口吻抒发劝诫丈夫坚守志向、勿半途而废的心意,同时寄托了对忠贞操守与真挚情感的坚守,主题含蓄深沉,情感真挚动人。
《咏史・乐羊》的创作背景是什么?
张玉娘为宋代著名女词人,出身浙江松阳书香世家,与同郡沈佺订婚,二人志趣相投、感情深厚。后沈佺赴京应试病逝途中,张玉娘守节不嫁,最终抑郁而终。这首《咏史·乐羊》借乐羊子妻的典故,既表达了对丈夫坚守学业、勿半途而废的劝诫,也寄托了自身对忠贞不渝的情感与操守的坚守,是诗人借古事抒发婚恋观与人生态度的作品。
《咏史・乐羊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,借古喻今 :全诗化用《后汉书·乐羊子妻传》的经典典故,以乐羊子妻断织劝学的故事为核心意象,将自身代入女性视角,借古事抒发劝勉与坚守的情怀,使诗歌兼具历史厚重感与个人情感温度。 2. 反问强化主旨 :第二句“学成何异此成衣”以反问句式,将半途而废的学业与断织的布匹类比,直白批判了半途而废的行为,强化了“坚守志向、善始善终”的主题。 3. 语言质...