这首诗是宋末女诗人张玉娘怀念胞妹张京娘的抒情之作,以暮春江南新燕归巢的春景起兴,借幽寂庭院的春日风物,抒发对至亲的深切思念,同时寄寓物是人非、时光流逝的感伤情怀,整体风格清丽婉约,情感真挚细腻。
新燕忆女弟京娘
乱术飞絮营新疊,产逐花香避绣帏。
欲笑秋风红缕在,独怜旧事玉京非。
兰闺终日流清沪,愧尔双飞拂落晖。
简要说明
逐句注释
- 三月江南绿正肥:暮春三月的江南地区,草木繁茂,绿意浓郁。绿正肥化用李清照《如梦令》“绿肥红瘦”之意,以“肥”形容春末枝叶饱满茂密的状态。
- 阴阴深院燕初归:幽暗深邃的闺院之中,新燕刚刚从南方回迁归来。阴阴形容庭院幽深静谧、光线偏暗的氛围;燕初归指春末回迁的家燕。
- 乱术飞絮营新疊:(新燕)纷乱地衔取飞絮营建新巢。此处“术”疑为“啄”或“拾”的形近误写;新疊同“新叠”,指重叠搭建的燕巢结构。
- 产逐花香避绣帏:(新燕)追逐着花香,避开闺房中绣有花纹的帷帐。“产”疑为“燕”的形近误写;绣帏指女子闺房中的绣花帷幔。
- 欲笑秋风红缕在:徒然回想昔日秋风起时,红色丝缕的信物仍留存。“欲笑”或为“却笑”的误写,更贴合感伤语境;红缕指红色丝织品,常代指亲友间的随身信物或旧日衣物。
- 独怜旧事玉京非:只怜惜旧日与妹妹相处的往事,如今京城(或妹妹的居所)早已物是人非。玉京原指天帝居所,此处代指京城或妹妹的居处;非指境况与往日迥异,暗含物是人非的怅惘。
- 兰闺终日流清沪:在兰花装点的闺房中,整日流淌着清冷的泪水。“沪”疑为“泪”的形近误写;兰闺指女子的居室,代指诗人的闺房。
- 愧尔双飞拂落晖:惭愧啊,你们(双飞的燕子)在落日的余晖中掠过。“尔”指代新燕,以燕子双飞的景象反衬诗人的孤独。
现代译文
暮春三月的江南,草木繁茂绿意浓,
幽深庭院里,新燕才刚归旧丛。
乱啄飞絮忙,营就新巢叠重重,
逐着花香飞,避开闺房绣帏重。
却笑秋风起时,红缕旧物仍留存,
只怜旧日往事,如今京里已不同。
兰闺之中,终日泪水暗潸潸,
愧对双飞燕子,拂过落日余晖中。
创作背景
张玉娘为宋末著名闺秀诗人,字若琼,松阳人,自幼饱读诗书,与沈佺定婚后沈佺早逝,她守节至终,一生多作抒情诗寄托身世之感与亲友思念。此诗为其怀念胞妹张京娘之作,创作于暮春时节,诗人见江南庭院中新燕归巢的春景触景生情,以燕子双飞的自在反衬自身与妹妹分隔两地(或京娘已离世)的孤单,寄寓深切思念,同时暗含宋末乱世中物是人非的时代感伤。学界主流认为此诗无明确纪年,为诗人独居闺中思念亲人时所作。
艺术赏析
- 借景抒情,以景衬情:全诗以暮春江南春景起笔,以新燕归巢、双飞掠晖的景象贯穿始终,将思念之情融入幽寂的庭院春景中,春日生机与诗人的感伤形成鲜明对比,烘托出孤独怅惘的氛围。
- 意象呼应,反衬情深:以“双飞新燕”为核心意象,既呼应诗题“新燕”,又以燕子成双成对的自在反衬诗人与妹妹分离的孤单,末句“愧尔双飞”收束全篇,将抽象思念具象化,强化情感浓度。
- 用典与炼字:首句“绿正肥”化用宋代女词人李清照名句,贴合春末景致自然贴切;诗中多处形近误写(如“术”“产”“沪”),结合上下文可修正为贴合诗意的用字,体现了宋诗细腻的炼字特色。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,符合平起首句入韵的格律规范,颔联、颈联均形成工整对仗,语言清丽婉约,契合宋代闺秀诗的典型风格。
常见问题
《新燕忆女弟京娘》的作者和朝代是什么?
《新燕忆女弟京娘》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。
《新燕忆女弟京娘》主要写了什么?
这首诗是宋末女诗人张玉娘怀念胞妹张京娘的抒情之作,以暮春江南新燕归巢的春景起兴,借幽寂庭院的春日风物,抒发对至亲的深切思念,同时寄寓物是人非、时光流逝的感伤情怀,整体风格清丽婉约,情感真挚细腻。
《新燕忆女弟京娘》的创作背景是什么?
张玉娘为宋末著名闺秀诗人,字若琼,松阳人,自幼饱读诗书,与沈佺定婚后沈佺早逝,她守节至终,一生多作抒情诗寄托身世之感与亲友思念。此诗为其怀念胞妹张京娘之作,创作于暮春时节,诗人见江南庭院中新燕归巢的春景触景生情,以燕子双飞的自在反衬自身与妹妹分隔两地(或京娘已离世)的孤单,寄寓深切思念,同时暗含宋末乱世中物是人非的时代感伤。学界主流认为此诗无明确纪年,为诗人...
《新燕忆女弟京娘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,以景衬情 :全诗以暮春江南春景起笔,以新燕归巢、双飞掠晖的景象贯穿始终,将思念之情融入幽寂的庭院春景中,春日生机与诗人的感伤形成鲜明对比,烘托出孤独怅惘的氛围。 2. 意象呼应,反衬情深 :以“双飞新燕”为核心意象,既呼应诗题“新燕”,又以燕子成双成对的自在反衬诗人与妹妹分离的孤单,末句“愧尔双飞”收束全篇,将抽象思念具象化,强化情感浓度。...