秋夜

· 张玉孃

暮声杂鸣叶,灵籁生郊墟。
白雾脆杨柳,秋水翻芙蕖。
蟾蜍澹帘箔,机杼织寒虚。
岁度思菽藻,茫然愧鹿车。

简要说明

这首宋代女诗人张玉娘的五言律诗《秋夜》,以秋夜郊野的清冷之景为依托,通过描摹暮声、白雾、秋水、月色、机杼等意象,抒发了岁暮时光流逝的感伤,以及对自身身世、未能尽孝或安守素志的愧怍之情,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 暮声杂鸣叶,灵籁生郊墟
    暮声:傍晚时分的各种声响;杂:夹杂;鸣叶:风吹动树叶发出的声响。灵籁:指自然界的天籁之音,非人工制造的清越声响;郊墟:郊外的村落、荒野。
    句意:暮色里混杂着落叶的簌簌声,郊野间飘起了自然的清响。
  2. 白雾脆杨柳,秋水翻芙蕖
    白雾:秋日夜间弥漫的白色雾气;脆:形容词活用为动词,使……显得凄清娇弱,形容白雾笼罩下杨柳枝叶的清冷姿态。秋水:秋日的河水;翻:摇动、翻覆;芙蕖:荷花的别称。
    句意:白雾笼罩着杨柳,让枝叶显得凄清娇弱;秋日的河水摇动着满池荷花。
  3. 蟾蜍澹帘箔,机杼织寒虚
    蟾蜍:古代神话中月中有蟾蜍,此处代指月光;澹:通“淡”,形容月光轻轻铺洒、晃动的样子;帘箔:门窗上的竹帘、苇箔。机杼:织布机的代称,此处兼指织布声响与劳作;寒虚:清冷空寂的秋夜氛围。
    句意:月光淡淡洒在门帘之上,机杼之声仿佛织就了这清冷空寂的秋夜。
  4. 岁度思菽藻,茫然愧鹿车
    岁度:岁月流逝、年岁渐暮;思菽藻:菽(豆类)与藻(水草)均为古代祭祀用的祭品,此处代指奉养父母的心意与职责;茫然:失意不知所措的样子;愧:愧怍、惭愧。鹿车:语出《后汉书·列女传》,鲍宣之妻少君身着布衣推鹿车随夫归乡,后以“鹿车”代指安贫乐道的清贫生活与夫妇相守之约,此处也可指奉亲持家的生计。
    句意:岁月流逝,想起未能尽到奉养父母的职责,茫然间对自己的处境深感愧怍。

现代译文

暮色里杂着落叶簌簌的声响,郊野间飘起了自然的清响。
白雾笼罩杨柳,让枝叶显得凄清娇弱;秋水摇动满池的芙蕖。
月光淡淡铺洒在帘箔之上,机杼之声仿佛织就了这清冷空寂的秋夜。
岁月悄然流逝,想起未能尽到奉亲的职责,茫然间只觉满心愧怍。

创作背景

张玉娘是宋代著名闺阁诗人,出身浙江松阳书香世家,与同邑沈佺订婚,后沈佺早逝,张玉娘恪守婚约终身未嫁,以诗词抒发相思之苦与身世感伤。这首《秋夜》当是她独居守节期间所作,秋夜独处之时触景生情,由眼前清冷的秋夜之景联想到岁月流逝、自身身世,抒发了对未能安守素志、尽孝持家的愧怍之情,兼具写景与抒怀的双重内涵。学界一般认为此诗是其晚期作品,更见其心境的沉郁与感伤。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联>“白雾脆杨柳,秋水翻芙蕖”与颈联>“蟾蜍澹帘箔,机杼织寒虚”均严格对仗,词性、意境一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律要求,体现出诗人深厚的文字功底。
  2. 意象营造:诗人选取暮声、鸣叶、白雾、杨柳、秋水、芙蕖、蟾蜍、帘箔、机杼等秋夜典型意象,营造出清冷孤寂、萧疏淡远的意境,将秋夜的静谧与凄寒具象化,烘托出内心的孤寂感伤。
  3. 炼字精妙:“脆”字为点睛之笔,将静态的白雾与杨柳赋予动态质感,既写出白雾笼罩下杨柳的娇弱之态,又暗含秋夜的清寒气韵,使景物描写更具感染力。“织寒虚”一句将无形的秋夜寒气与机杼之声结合,以想象手法将清冷氛围具象化,极具新意。
  4. 情景交融:前六句全为秋夜之景,尾联直抒胸臆,写景与抒情自然融合,由景入情,借秋夜之景抒发岁暮感伤与身世愧怍,情感真挚深沉,无刻意雕琢之痕。
  5. 用典自然:尾联“鹿车”化用《后汉书》典故,既暗含对安贫乐道生活的向往,又关联自身守节的身世,用典贴切自然,不堆砌辞藻,深化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《秋夜》的作者和朝代是什么?

《秋夜》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《秋夜》主要写了什么?

这首宋代女诗人张玉娘的五言律诗《秋夜》,以秋夜郊野的清冷之景为依托,通过描摹暮声、白雾、秋水、月色、机杼等意象,抒发了岁暮时光流逝的感伤,以及对自身身世、未能尽孝或安守素志的愧怍之情,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《秋夜》的创作背景是什么?

张玉娘是宋代著名闺阁诗人,出身浙江松阳书香世家,与同邑沈佺订婚,后沈佺早逝,张玉娘恪守婚约终身未嫁,以诗词抒发相思之苦与身世感伤。这首《秋夜》当是她独居守节期间所作,秋夜独处之时触景生情,由眼前清冷的秋夜之景联想到岁月流逝、自身身世,抒发了对未能安守素志、尽孝持家的愧怍之情,兼具写景与抒怀的双重内涵。学界一般认为此诗是其晚期作品,更见其心境的沉郁与感伤。

《秋夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联 “白雾脆杨柳,秋水翻芙蕖”与颈联 “蟾蜍澹帘箔,机杼织寒虚”均严格对仗,词性、意境一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律要求,体现出诗人深厚的文字功底。 2. 意象营造 :诗人选取暮声、鸣叶、白雾、杨柳、秋水、芙蕖、蟾蜍、帘箔、机杼等秋夜典型意象,营造出清冷孤寂、萧疏淡远的意境,将秋夜的静谧与凄寒具象化,烘托出内心的...