送殷华之洪州

· 陈羽

离堂悲楚调,君奏豫章行。
愁处雪花白,梦中江水清。
扣船歌月色,避浪宿猿声。
还作经年别,相思湖草生。

简要说明

这是一首五言送别律诗,以离别愁绪为核心,围绕饯别场景、眼前景物、友人旅途想象与别后相思层层铺展,抒发了诗人送友人殷华赴洪州(今江西南昌)时的不舍,以及别后绵长的思念之情。

逐句注释

  1. 离堂悲楚调,君奏豫章行
    离堂:饯别亲友的厅堂。楚调:楚地的曲调,其声多悲怆,烘托离别氛围。豫章行:乐府旧题,“豫章”为洪州古称,此处既指为送行而演奏的乐曲,也暗合友人赴洪州之行的背景。
  2. 愁处雪花白,梦中江水清
    愁处:令人愁绪萦怀的时刻。雪花白:点明送别时节为冬季,以漫天白雪的素净清冷,烘托离别时的凄清愁思。梦中江水清:洪州濒临赣江,此处既写诗人梦中浮现友人赴任地的澄澈江水,也以江水的明净象征二人情谊的纯粹,虚实结合抒发思念。
  3. 扣船歌月色,避浪宿猿声
    扣船:敲击船舷,古人行舟时常击舷高歌以抒怀。歌月色:在月夜水光中击舷歌唱。避浪:躲避江上风浪,停泊休整。宿猿声:夜间栖息于江边山林的猿猴啼鸣,以凄清的声响烘托旅途的孤寂。
  4. 还作经年别,相思湖草生
    经年:一年或多年,指分别时长较长。湖草生:洪州毗邻鄱阳湖,以湖边春草滋生蔓延的景象,将抽象的思念具象化,比喻相思如野草般肆意生长,绵长不绝。

现代译文

饯别的厅堂里,悲怆的楚地曲调已然奏响,今日我为你演奏这首《豫章行》,送你启程赴洪州。
最让我愁绪难排的,是漫天飘飞的白雪;梦中唯见赣江的江水,澄澈清明。
你将在月夜的江面上,击舷高歌;旅途中躲避风浪停泊时,唯闻两岸猿声凄切。
此番一别,怕是要相隔经年之久,此后的思念,会像湖边的春草一样,随时节肆意滋生蔓延。

创作背景

陈羽实为唐代贞元八年(792年)进士,一生多游宦四方,留存诸多送别诗作。此诗原标注朝代为“宋”,或为笔误。诗中友人殷华将赴洪州任职或游历,诗人于饯别宴席上作此诗赠别。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗为标准五言律诗,起承转合清晰。首联点题送别,直写饯别场景与乐曲;颔联由实入虚,以白雪、江水烘托当下愁思与梦中牵挂;颈联转笔想象友人旅途的孤寂情景,拓宽情感维度;尾联收束于别后相思,将离愁推向绵长悠远。
  2. 对仗与格律合规:颔联、颈联均符合对仗要求,颈联“扣船”对“避浪”,“歌月色”对“宿猿声”,虽为宽对,却自然流畅,符合律诗格律规范。
  3. 虚实结合与意象烘托:诗人以“楚调”“雪花”“月色”“猿声”等清冷意象,烘托离别时的凄清氛围;同时虚实相生,实写饯别厅堂的场景,虚写友人旅途的孤寂与别后梦中的江水,将送别时的不舍、旅途的牵挂与别后的思念融为一体。
  4. 以景结情余味悠长:尾联“相思湖草生”以湖边春草滋生的景象收束全诗,将抽象的思念具象化,以野草蔓延的无尽之势,比喻相思的绵长不绝,言有尽而意无穷。
  5. 语言风格浅近自然:全诗无晦涩用典,语言质朴凝练,以极简的笔墨勾勒出离别场景与情感脉络,兼具清冷意境与真挚情感。

常见问题

《送殷华之洪州》的作者和朝代是什么?

《送殷华之洪州》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。

《送殷华之洪州》主要写了什么?

这是一首五言送别律诗,以离别愁绪为核心,围绕饯别场景、眼前景物、友人旅途想象与别后相思层层铺展,抒发了诗人送友人殷华赴洪州(今江西南昌)时的不舍,以及别后绵长的思念之情。

《送殷华之洪州》的创作背景是什么?

陈羽实为唐代贞元八年(792年)进士,一生多游宦四方,留存诸多送别诗作。此诗原标注朝代为“宋”,或为笔误。诗中友人殷华将赴洪州任职或游历,诗人于饯别宴席上作此诗赠别。

《送殷华之洪州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗为标准五言律诗,起承转合清晰。首联点题送别,直写饯别场景与乐曲;颔联由实入虚,以白雪、江水烘托当下愁思与梦中牵挂;颈联转笔想象友人旅途的孤寂情景,拓宽情感维度;尾联收束于别后相思,将离愁推向绵长悠远。 2. 对仗与格律合规 :颔联、颈联均符合对仗要求,颈联“扣船”对“避浪”,“歌月色”对“宿猿声”,虽为宽对,却自然流畅,符合律诗格律...