古意

· 陈羽

十三学绣罗衣裳,自怜红袖闻馨香。
人言此是嫁时服,含笑不刺双鸳鸯。
郎年十九髭未生,拜官天下闻郎名。
车马骈阗贺门馆,自然不失为公卿。
是时妾家犹未贫,兄弟出入双车轮。
繁华全盛两相敌,与郎年少为婚姻。
郎家居近御沟水,豪门客尽蹑珠履。
雕盘酒器常不干,晓入中厨妾先起。
姑嫜严肃有规矩,小姑娇憨意难取。
朝参暮拜白玉堂,绣衣著尽黄金缕。
妾貌渐衰郎渐薄,时时强笑意索寞。
知郎本来无岁寒,几回掩泪看花落。
妾年四十丝满头,郎年五十封公侯。
男儿全盛日忘旧,银床羽

简要说明

这首诗以贵族女子第一人称视角,自述从少女学绣嫁衣、与少年郎定亲成婚,到婚后历经繁华、容颜渐衰,最终遭遇丈夫显贵后忘情弃旧的人生历程,深刻抒发了封建婚姻中女性依附命运的不幸与哀怨。

逐句注释

  1. 十三学绣罗衣裳,自怜红袖闻馨香:十三岁便学着绣制丝罗衣裳,怜惜自己的红袖(代指女子双手)上沾染了绣品的香气。罗衣裳:丝罗制成的礼服,此处特指嫁衣;自怜:自我怜惜。
  2. 人言此是嫁时服,含笑不刺双鸳鸯:旁人都说这是出嫁时穿的衣服,我却含笑不肯在衣上绣出鸳鸯图案。:刺绣;双鸳鸯:传统刺绣中象征夫妻恩爱的纹样,女子不肯绣制暗含对婚姻的隐忧。
  3. 郎年十九髭未生,拜官天下闻郎名:郎君年方十九还未长出胡须,初登仕途便已名扬天下。:嘴唇上方的胡须;拜官:被朝廷授予官职。
  4. 车马骈阗贺门馆,自然不失为公卿:门前车马拥挤喧闹,前来道贺的宾客挤满府邸,郎君日后自然会成为公卿高官。骈阗:形容车马人群拥挤热闹;门馆:指私人宅邸。
  5. 是时妾家犹未贫,兄弟出入双车轮:那时我家尚且不算清贫,兄弟出门都乘坐双轮马车。
  6. 繁华全盛两相敌,与郎年少为婚姻:两家的繁华兴盛不相上下,我在年少时便与郎君定下婚约。两相敌:彼此实力、声势相当。
  7. 郎家居近御沟水,豪门客尽蹑珠履:郎君家靠近皇宫外的御河,豪门贵客都穿着缀有珍珠的鞋子前来拜访。御沟:皇宫外围的护城河;蹑珠履:穿着镶珠的华贵鞋子,形容宾客身份显贵。
  8. 雕盘酒器常不干,晓入中厨妾先起:雕花盘盏与酒器常常不空置(不断有宾客赴宴),我每天清晨总要先起身到厨房打理家事。不干:不空闲、未空置;中厨:家中厨房。
  9. 姑嫜严肃有规矩,小姑娇憨意难取:公婆威严有礼、恪守家规,小姑娇憨任性,心意难以揣测。姑嫜:古代对公婆的合称;意难取:难以捉摸其心意。
  10. 朝参暮拜白玉堂,绣衣著尽黄金缕:早晚都要到正堂参拜公婆,身上的绣衣都用金线绣满了花纹。朝参暮拜:早晚向长辈行礼请安;白玉堂:代指华丽的家族正堂;黄金缕:金线,形容绣衣的奢华精致。
  11. 妾貌渐衰郎渐薄,时时强笑意索寞:我的容颜渐渐衰老,郎君对我的情意也日渐淡薄,我常常强颜欢笑,内心却满是寂寞愁苦。渐薄:情意逐渐冷淡;索寞:失意落寞。
  12. 知郎本来无岁寒,几回掩泪看花落:早知郎君本就经不住贫贱患难,我几次掩面落泪,对着飘零的落花暗自神伤。无岁寒:化用《论语》“岁寒然后知松柏之后凋”,反指郎君不耐贫贱,显贵后便忘却旧情。
  13. 妾年四十丝满头,郎年五十封公侯:我到四十岁时鬓发已如银丝般斑白,郎君到五十岁却被封为公侯。丝满头:形容年老鬓白。

现代译文

十三岁便学绣罗裳,怜惜红袖沾着绣品的馨香。
旁人说这是出嫁的衣裳,我含笑不肯绣上一双鸳鸯。
郎君年方十九还未生髭,初登仕途便天下知名。
门前车马拥挤贺客盈门,日后自然会做公卿。
那时我家尚且不贫,兄弟出门都乘双轮马车。
两家繁华兴盛不相上下,年少时便与郎君缔结婚姻。
郎君家靠近皇宫御沟,豪门贵客都踏珠履登门。
雕花盘盏酒器不曾空,清晨我先起身入厨打理。
公婆威严恪守规矩,小姑娇憨心意难寻。
朝暮参拜华丽的堂屋,绣衣都绣尽了金线花纹。
我容颜渐衰郎君情薄,强作欢笑却满心落寞。
早知郎君不耐贫贱患难,几回掩泪看落花飘零。
我年四十鬓发如丝,郎君五十却封了公侯。
男儿盛时便忘却旧情,(下句未完)

创作背景

陈羽是唐代贞元年间诗人,其诗作多写闺情与边塞题材。这首《古意》属于拟古乐府题,借女性自述的口吻,批判封建贵族婚姻中男子富贵忘旧的世态现象,是唐代闺怨诗中常见的题材。诗人通过完整的人生叙事,将女性在封建礼教与男权社会中的被动命运具象化,抒发了对女性不幸遭遇的同情。

艺术赏析

  1. 叙事结构:采用第一人称编年式叙事,从少女时代到中年弃妇,时间线索清晰完整,情感随人生阶段层层递进,从最初的含蓄隐忧到晚年的绝望哀怨,悲剧性层层加深。
  2. 对比手法:多处运用今昔反差强化主题:少女时期的矜持与婚后的身不由己、郎家初显与封侯显贵、自身容颜衰老与郎君富贵忘旧,强烈的对比凸显女性命运的悲凉。
  3. 意象运用:以“双鸳鸯”象征夫妻和美却被女子刻意回避,暗藏对婚姻的不安;以“花落”实景喻指女子容颜消逝、爱情凋零,烘托出哀怨清冷的氛围。
  4. 语言风格:整体质朴直白,采用贴近女性口吻的口语化叙事,无过多藻饰却情感真挚,将贵族女性的日常与心境娓娓道来,极具感染力。
  5. 注:原诗未完成,末句戛然而止,破坏了完整的意境闭环。

常见问题

《古意》的作者和朝代是什么?

《古意》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。

《古意》主要写了什么?

这首诗以贵族女子第一人称视角,自述从少女学绣嫁衣、与少年郎定亲成婚,到婚后历经繁华、容颜渐衰,最终遭遇丈夫显贵后忘情弃旧的人生历程,深刻抒发了封建婚姻中女性依附命运的不幸与哀怨。

《古意》的创作背景是什么?

陈羽是唐代贞元年间诗人,其诗作多写闺情与边塞题材。这首《古意》属于拟古乐府题,借女性自述的口吻,批判封建贵族婚姻中男子富贵忘旧的世态现象,是唐代闺怨诗中常见的题材。诗人通过完整的人生叙事,将女性在封建礼教与男权社会中的被动命运具象化,抒发了对女性不幸遭遇的同情。

《古意》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构 :采用第一人称编年式叙事,从少女时代到中年弃妇,时间线索清晰完整,情感随人生阶段层层递进,从最初的含蓄隐忧到晚年的绝望哀怨,悲剧性层层加深。 2. 对比手法 :多处运用今昔反差强化主题:少女时期的矜持与婚后的身不由己、郎家初显与封侯显贵、自身容颜衰老与郎君富贵忘旧,强烈的对比凸显女性命运的悲凉。 3. 意象运用 :以“双鸳鸯”象征夫妻和美却被...