送戴端公赴容州

· 陈羽

分命诸侯重,葳蕤绣服香。
八蛮治险阻,千骑蹋繁霜。
山断旌旗出,天晴剑珮光。
还将小戴礼,远出化南方。

简要说明

这是一首送别赠诗,赠送给即将赴任容州的戴端公。诗歌先赞誉友人受命任官的威仪与身负的重任,再描摹赴任途中的行色与沿途景致,最后期许友人以儒家礼乐教化南方边地,兼具送别时的郑重与对友人治政的美好祝愿。

逐句注释

  1. 分命诸侯重:分命,指朝廷任命官员分掌一方政务;诸侯此处代指戴端公作为朝廷委派的地方长官,身负重任,位望尊崇。
  2. 葳蕤绣服香:葳蕤,原指草木繁盛,此处形容官服华美鲜亮;绣服,指官员出行、朝会时穿着的锦绣礼服;香指礼服熏染的馨香,极言其威仪华贵。
  3. 八蛮治险阻:八蛮,古代对南方各少数民族的泛称;治险阻,指平定、治理当地的险峻闭塞之地,也指安抚化育蛮地百姓,克服施政中的艰难阻碍。
  4. 千骑蹋繁霜:千骑,指友人随行的大量骑兵随从;蹋,同“踏”,踩踏;繁霜,浓重的霜雪,点明此次赴任的时节为秋冬。
  5. 山断旌旗出:山断,山峦断开形成山口之处;旌旗,指官员出行的仪仗旗帜,写行伍翻山越岭,旗帜从山口间显露出来。
  6. 天晴剑珮光:剑珮,指官员随身佩戴的佩剑与玉饰;天晴之时,日光下佩剑与玉饰闪耀光彩,尽显友人的风度神采。
  7. 还将小戴礼:小戴礼,指汉代戴圣编纂的《礼记》,后世称《小戴礼记》,此处代指儒家的礼乐教化之道。
  8. 远出化南方:化,教化、化育;写友人远赴容州,以儒家礼学教化南方边地百姓。

现代译文

朝廷授你重任,担当一方要职,
华美的锦绣官服鲜亮馨香。
南方诸蛮之地本多险阻,
你将带领千骑踏过浓霜。
山峦断处仪仗旌旗崭露,
天晴日下剑佩闪耀光芒。
你将携带着儒家的礼学,
远赴南方去化育一方百姓。

创作背景

戴端公为戴姓官员,“端公”是唐代对御史或僚属长官的尊称,此次受命赴任的容州,即今广西北流一带,为古代南方边地治理与教化的要地。陈羽此诗为同僚赴任所作的送别赠诗,学界普遍认为其创作于唐代,而非用户标注的宋代。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨递进:全诗以送别为核心脉络,首联起笔赞誉友人的身份与重任,颔联承写赴任途中的艰辛与行伍浩荡,颈联转绘沿途景致与友人风采,尾联合笔点出以礼教化的核心期许,层层铺展,逻辑清晰完整。
  2. 用典贴切自然厚重:尾联以“小戴礼”代指儒家礼乐教化,既贴合地方治理中推行文教的实际需求,又为送别诗赋予了厚重的文化内涵,避免空泛的客套祝福。
  3. 格律对仗合规工整:此诗为标准五言律诗,颈联“山断旌旗出”与“天晴剑珮光”对仗工稳,“山断”对“天晴”(主谓结构相对),“旌旗出”对“剑珮光”(意象与状态呼应),平仄协调,符合律诗格律要求。
  4. 意境兼具雄浑与庄重:“千骑蹋繁霜”“山断旌旗出”等句勾勒出行队伍的壮阔行色,“绣服香”“剑珮光”则突出官员的威仪气度,整体格调庄重雄浑,既写出送别场景的盛大正式,又传递出对友人治政的郑重期许。

常见问题

《送戴端公赴容州》的作者和朝代是什么?

《送戴端公赴容州》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。

《送戴端公赴容州》主要写了什么?

这是一首送别赠诗,赠送给即将赴任容州的戴端公。诗歌先赞誉友人受命任官的威仪与身负的重任,再描摹赴任途中的行色与沿途景致,最后期许友人以儒家礼乐教化南方边地,兼具送别时的郑重与对友人治政的美好祝愿。

《送戴端公赴容州》的创作背景是什么?

戴端公为戴姓官员,“端公”是唐代对御史或僚属长官的尊称,此次受命赴任的容州,即今广西北流一带,为古代南方边地治理与教化的要地。陈羽此诗为同僚赴任所作的送别赠诗,学界普遍认为其创作于唐代,而非用户标注的宋代。

《送戴端公赴容州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨递进 :全诗以送别为核心脉络,首联起笔赞誉友人的身份与重任,颔联承写赴任途中的艰辛与行伍浩荡,颈联转绘沿途景致与友人风采,尾联合笔点出以礼教化的核心期许,层层铺展,逻辑清晰完整。 2. 用典贴切自然厚重 :尾联以“小戴礼”代指儒家礼乐教化,既贴合地方治理中推行文教的实际需求,又为送别诗赋予了厚重的文化内涵,避免空泛的客套祝福。 3. 格律对...