本诗为送别科举登第的友人回归江东之作,既饱含对友人登科的欣喜与祝贺,又暗含诗人自身客居京城的失意怅惘;以春景起笔铺陈送别离愁,继而转入对别后旅途与相思的想象,最后以相约重聚收尾,情感层次丰富,真挚动人。
送友人及第归江东
落羽耻为关右客,成名空羡里中儿。
都门雨歇愁分处,山店灯残梦到时。
家住洞庭多钓伴,因来相贺话相思。
简要说明
逐句注释
- 五陵春色泛花枝:五陵原指汉代长安附近的五座帝陵,后代指京城长安一带;泛指花枝在春风中摇曳泛光。句意:京城春日里,花枝在春色中舒展泛着柔光。
- 心醉花前远别离:心醉既为眼前春景沉醉,也为友人登科之事欣喜;远别离指友人即将远离京城返乡。句意:我在繁花之前,既沉醉于春色与友人登科的喜悦,又要面对与友人远别的离愁。
- 落羽耻为关右客:落羽以失翼之鸟比喻失意潦倒,此处为诗人自况;关右指函谷关以西地区,代指京城长安;客指客居之人。句意:(我如今)失意潦倒,羞于作为长安的客居之人。
- 成名空羡里中儿:成名指友人科举登第;里中儿指同乡之人,此处代指友人。句意:友人科举成功,我只能徒然羡慕这位同乡得以荣归故里。
- 都门雨歇愁分处:都门指京城的城门,代指送别之地;雨歇指雨停;愁分处指在分别的时刻满怀愁绪。句意:京城门外雨停之时,正是我们依依惜别、愁绪满怀的时刻。
- 山店灯残梦到时:山店指友人返乡途中的山间旅店;灯残指夜深灯火将尽;梦到时指唯有在梦中才能与友人相会。句意:你在归途的山间旅店中夜深灯残,我唯有在梦中才能与你相见。
- 家住洞庭多钓伴:洞庭此处指太湖洞庭山,代指友人的故乡江东地区;钓伴指一同垂钓的同乡旧友。句意:你的家在洞庭湖畔,那里有不少一同垂钓的旧友。
- 因来相贺话相思:因来指趁着友人还乡登科之机前来道贺;话相思指诉说别后的思念之情。句意:待你回到家乡后,我定会托人前来道贺,届时我们再共话别后的相思。
现代译文
京城春日里花枝摇曳浸在春色之中,
我在花前既沉醉于美景,又欣喜友人登科,
却又要直面与他远别的离愁。
我如今失意潦倒,羞于作为长安的客居之人,
只能徒然羡慕你这位同乡,得以荣归故里。
京城门外雨歇之时,正是我们依依惜别、愁绪满怀的时刻;
你在归途的山间旅店中夜深灯残,
我唯有在梦中才能与你相见。
你的家在洞庭湖畔,那里有不少一同垂钓的旧友;
待你还乡后,我定会托人前来道贺,
届时我们再共话别后的相思。
创作背景
注:陈羽实为中唐诗人,此诗创作年代应为唐代,原标注朝代有误。
陈羽为唐贞元八年(792年)进士,一生仕途不顺,曾长期客居长安。此诗应为其在京城送别同科及第的友人回归江东(长江下游江南地区)时所作。诗中既抒发了对友人登科的祝贺与羡慕,也暗含了自身失意的怅惘,同时表达了送别时的离愁与别后的思念之情。
艺术赏析
- 情感层次递进:全诗从眼前春景与送别之愁起笔,转而抒发自身失意的自怜与对友人的艳羡,再转入对别后旅途与相思的虚写,最后以相约重聚收尾,情感从欣喜、离愁、失意到思念,层层铺展,真挚动人。
- 意象烘托贴切:以“五陵春色”“花枝”营造京城春日的繁华背景,反衬送别离愁;以“落羽”比喻自身失意,形象贴切;“山店灯残”烘托出旅途的孤寂与思念的绵长,强化了别后的相思之情。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“落羽耻为关右客,成名空羡里中儿”与颈联“都门雨歇愁分处,山店灯残梦到时”对仗工整,平仄协调,语言自然流畅,无刻意雕琢之感。
- 虚实结合拓宽意境:前两联为眼前实景与当下心境,后两联则虚写友人归途与别后相思,将送别时的离愁延伸至离别之后,拓宽了诗歌的意境与情感深度。
常见问题
《送友人及第归江东》的作者和朝代是什么?
《送友人及第归江东》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。
《送友人及第归江东》主要写了什么?
本诗为送别科举登第的友人回归江东之作,既饱含对友人登科的欣喜与祝贺,又暗含诗人自身客居京城的失意怅惘;以春景起笔铺陈送别离愁,继而转入对别后旅途与相思的想象,最后以相约重聚收尾,情感层次丰富,真挚动人。
《送友人及第归江东》的创作背景是什么?
注:陈羽实为中唐诗人,此诗创作年代应为唐代,原标注朝代有误。 陈羽为唐贞元八年(792年)进士,一生仕途不顺,曾长期客居长安。此诗应为其在京城送别同科及第的友人回归江东(长江下游江南地区)时所作。诗中既抒发了对友人登科的祝贺与羡慕,也暗含了自身失意的怅惘,同时表达了送别时的离愁与别后的思念之情。
《送友人及第归江东》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次递进 :全诗从眼前春景与送别之愁起笔,转而抒发自身失意的自怜与对友人的艳羡,再转入对别后旅途与相思的虚写,最后以相约重聚收尾,情感从欣喜、离愁、失意到思念,层层铺展,真挚动人。 2. 意象烘托贴切 :以“五陵春色”“花枝”营造京城春日的繁华背景,反衬送别离愁;以“落羽”比喻自身失意,形象贴切;“山店灯残”烘托出旅途的孤寂与思念的绵长,强化了别后...