送辛吉甫常州觐省

· 陈羽

西去兰陵家不远,到家还及采兰时。
新年送客我为客,惆怅门前黄柳丝。

简要说明

这是一首新春送别诗,诗人送别友人辛吉甫归常州省亲,先期许友人归家顺利及时,后因自身客居他乡,以送客者的身份生出漂泊惆怅,将对友人的祝福与自身的失意融为一体,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 西去兰陵家不远:西去:指向西前往常州(兰陵为常州古别称);家不远:指故乡路途并不遥远。
  2. 到家还及采兰时:还及:还能赶上;采兰:古代春季有采兰赠亲的传统习俗,此处既点明归家的春日时节,也暗含省亲的温馨雅致之意。
  3. 新年送客我为客:新年:指新春佳节,本是阖家团圆之时;我为客:诗人此时旅居在外,以送客者的身份反衬自身漂泊无依的处境。
  4. 惆怅门前黄柳丝:惆怅:因离别与客居而生的失意伤感;黄柳丝:初春时节嫩黄的柳丝,古人有折柳赠别的传统,此处以柳丝烘托送别场景,将抽象的离愁具象化。

现代译文

你向西去往故乡兰陵,路途本就不算遥远,
回到家中还能赶上春日采兰的美好时节。
在这新春团圆之际送别归家的你,可我如今却漂泊在外,本是送别人的我反倒像个异乡过客,
望着门前摇曳的嫩黄柳丝,满心都是离别的惆怅。

创作背景

学界普遍认为此诗为唐代贞元年间诗人陈羽所作,创作于新春时节。辛吉甫此次返乡为探望父母长辈,诗人自身彼时正旅居异乡,恰逢阖家团圆的新春佳节,见友人得以归家团聚,对比自身漂泊处境,遂生出送别与客居的双重惆怅。

艺术赏析

  1. 对比反衬:以“新年送客”的送别场景,反衬“我为客”的孤寂处境,新春本是欢聚时刻,诗人却只能送别归家的友人,自身无法与家人团聚,将客居失意与离别伤感融为一体,情感层次鲜明。
  2. 经典意象运用:选取“黄柳丝”这一送别经典意象,既点明初春时节,又借古人折柳赠别的传统,将离愁别绪含蓄寄寓在柳丝之中,意境悠远含蓄。
  3. 语言平易自然:全诗无生僻典故,用词浅近流畅,情感直白又不失含蓄,将送别时的欣慰期许与自身的惆怅落寞自然流露,读来真挚动人。
  4. 结构层次清晰:先从友人归家的顺畅美好落笔,再转折到自身客居的惆怅,由喜转愁层层递进,将送别诗的“祝福友人”与“自伤漂泊”两种情感有机结合,不落窠臼。

常见问题

《送辛吉甫常州觐省》的作者和朝代是什么?

《送辛吉甫常州觐省》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。

《送辛吉甫常州觐省》主要写了什么?

这是一首新春送别诗,诗人送别友人辛吉甫归常州省亲,先期许友人归家顺利及时,后因自身客居他乡,以送客者的身份生出漂泊惆怅,将对友人的祝福与自身的失意融为一体,情感真挚自然。

《送辛吉甫常州觐省》的创作背景是什么?

学界普遍认为此诗为唐代贞元年间诗人陈羽所作,创作于新春时节。辛吉甫此次返乡为探望父母长辈,诗人自身彼时正旅居异乡,恰逢阖家团圆的新春佳节,见友人得以归家团聚,对比自身漂泊处境,遂生出送别与客居的双重惆怅。

《送辛吉甫常州觐省》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比反衬 :以“新年送客”的送别场景,反衬“我为客”的孤寂处境,新春本是欢聚时刻,诗人却只能送别归家的友人,自身无法与家人团聚,将客居失意与离别伤感融为一体,情感层次鲜明。 2. 经典意象运用 :选取“黄柳丝”这一送别经典意象,既点明初春时节,又借古人折柳赠别的传统,将离愁别绪含蓄寄寓在柳丝之中,意境悠远含蓄。 3. 语言平易自然 :全诗无生僻典故,用...