冬晚送友人使西蕃

· 陈羽

驿使向天西,巡羌复入氐。
玉关晴有雪,砂碛雨无泥。
落泪军中笛,惊眠塞上鸡。
逢春乡思苦,万里草萋萋。

简要说明

这首诗是冬日送别友人出使西蕃之作,以西北边塞的典型风物为载体,既描摹了出使路途的荒寒壮阔,又融入了送别离愁与对友人旅途的关切,末句借春草萋萋的意象,寄寓了乡思之苦与远别之愁。

逐句注释

  1. 驿使向天西:驿使,奉命出使的使者;天西,极西之地,此处代指西蕃(唐代对西北吐蕃等少数民族政权及聚居地的泛称)。句意:使者正向着西天方向启程远行。
  2. 巡羌复入氐:羌、氐,古代活跃于西北的少数民族部落,此处代指西蕃境内的少数民族聚居区域;巡,途经、行经。句意:一路途经羌地,再进入氐族聚居的疆境。
  3. 玉关晴有雪:玉关,即玉门关,汉唐时期西北边塞重镇,位于今甘肃敦煌西北;晴有雪,晴天时边塞仍有积雪,点明冬日时令与边塞的苦寒。句意:玉门关头晴日之下,白雪覆盖大地。
  4. 砂碛雨无泥:砂碛,指沙漠、沙石戈壁;雨无泥,戈壁地区降雨后因沙石多孔隙渗水,不会形成泥泞路况,反衬此地荒寒干燥的环境特点。句意:沙漠戈壁即便降雨,也不会有泥泞难行的状况。
  5. 落泪军中笛:军中笛,边塞戍军中吹奏的笛曲,多为抒发思乡、离愁的悲怆曲调(如古曲《梅花落》);落泪,因闻笛而生悲落泪,化用古典诗词中“闻笛思乡”的经典意象。句意:戍军中的笛音响起,闻者不禁潸然落泪。
  6. 惊眠塞上鸡:塞上鸡,边塞戍楼的更鸡,其啼鸣常惊扰羁旅之人的眠梦,此处以鸡鸣烘托边塞的寂静荒寒。句意:边塞的鸡鸣声惊破了沉睡的旅人。
  7. 逢春乡思苦:逢春,由冬日送别推想春日来临;乡思苦,思乡的愁苦愈发深切。句意:待到春日回暖,羁旅之人的思乡之愁会更加苦楚。
  8. 万里草萋萋:草萋萋,春草繁茂生长的样子;万里,点出友人出使路途的遥远。句意:万里之外的边塞之地,春草已然繁茂萋萋。

现代译文

驿马载着使者向着西天远行,
途经羌寨又踏入氐人的疆境。
玉门关头晴日里白雪皑皑,
戈壁沙漠纵有雨也不沾泥泞。
军中笛音吹起,催得征人落泪,
边塞的鸡鸣惊破了沉沉眠梦。
待到春日回暖,乡思愁绪更苦,
万里边关之外,春草萋萋又生。

创作背景

注:据史料记载,陈羽实为唐代诗人,此诗创作背景推测为唐代中期送别友人出使西北蕃部之时,原标注朝代或为笔误。
唐代中期西北边境与吐蕃等少数民族政权往来频繁,出使西蕃需跋涉戈壁、途经羌氐聚居地,路途苦寒艰险。诗人在冬晚送别友人,并未直接抒发送别之愁,而是通过推想友人沿途的边塞风物,将对友人旅途的关切与离别后的离愁融入景物描写之中,情感含蓄深沉。

艺术赏析

  1. 虚实相生的景物铺陈:全诗以“送友人使西蕃”为核心,前四句从使者行程、边塞景物入手,实写(或推想)出使路途的荒寒景象,“巡羌复入氐”点明行程路线,“玉关晴有雪”“砂碛雨无泥”则勾勒出西北边塞冬日的苦寒与干燥,既符合地理实景,又暗合送别时令。
  2. 视听结合的愁绪烘托:颈联“落泪军中笛,惊眠塞上鸡”以听觉意象铺陈边塞氛围,军中笛曲的悲怆与戍楼鸡鸣的清寂,共同烘托出羁旅戍边的孤寂愁绪,化用“闻笛思乡”的古典意象,将抽象的离愁具象化为可闻可感的声音,极具感染力。
  3. 情景交融的意境延伸:末联“逢春乡思苦,万里草萋萋”由眼前冬日送别,推想春日来临之时,羁旅之人的乡思之苦,以万里萋萋春草寄寓离别之远与乡思之深,将眼前的送别离愁延伸至友人漫长的羁旅路途,意境开阔而情感深沉。
  4. 严整合规的格律与质朴语言:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“玉关”对“砂碛”,“晴有雪”对“雨无泥”;“落泪军中笛”对“惊眠塞上鸡”,词性、平仄皆合律。全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,于平淡的景物描写中蕴含真挚情感,体现了唐代边塞送别诗的典型风格。

常见问题

《冬晚送友人使西蕃》的作者和朝代是什么?

《冬晚送友人使西蕃》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。

《冬晚送友人使西蕃》主要写了什么?

这首诗是冬日送别友人出使西蕃之作,以西北边塞的典型风物为载体,既描摹了出使路途的荒寒壮阔,又融入了送别离愁与对友人旅途的关切,末句借春草萋萋的意象,寄寓了乡思之苦与远别之愁。

《冬晚送友人使西蕃》的创作背景是什么?

注:据史料记载,陈羽实为唐代诗人,此诗创作背景推测为唐代中期送别友人出使西北蕃部之时,原标注朝代或为笔误。 唐代中期西北边境与吐蕃等少数民族政权往来频繁,出使西蕃需跋涉戈壁、途经羌氐聚居地,路途苦寒艰险。诗人在冬晚送别友人,并未直接抒发送别之愁,而是通过推想友人沿途的边塞风物,将对友人旅途的关切与离别后的离愁融入景物描写之中,情感含蓄深沉。

《冬晚送友人使西蕃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的景物铺陈 :全诗以“送友人使西蕃”为核心,前四句从使者行程、边塞景物入手,实写(或推想)出使路途的荒寒景象,“巡羌复入氐”点明行程路线,“玉关晴有雪”“砂碛雨无泥”则勾勒出西北边塞冬日的苦寒与干燥,既符合地理实景,又暗合送别时令。 2. 视听结合的愁绪烘托 :颈联“落泪军中笛,惊眠塞上鸡”以听觉意象铺陈边塞氛围,军中笛曲的悲怆与戍楼鸡鸣的清寂...