观朱舍人归葬吴中

· 陈羽

翩翩绛旐寒流上,行引东归万里魂。
几处州人临水哭,共看遗草有王言。

简要说明

这首诗是诗人目睹朱舍人归葬吴中的送葬场景所作,以送葬仪仗、百姓恸哭、遗草王言等细节,既抒发了对逝者的哀思,又肯定了朱舍人生前的德望与为官功绩,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 翩翩绛旐寒流上:翩翩,旗帜轻柔飘动的样子;绛旐(zhào),指出殡时悬挂的红色魂幡,用于指引逝者魂魄归乡;寒流,指送葬队伍行进途中的河道水流。句意:红色的魂幡在寒江上缓缓飘动。
  2. 行引东归万里魂:行引,指送葬仪仗队伍引导棺柩前行;东归,朱舍人故乡吴中位于中原以东,故言东归;万里魂,指漂泊异乡多年的逝者魂魄。句意:送葬队伍牵引着羁旅万里的逝者魂魄,向东回归故乡。
  3. 几处州人临水哭:几处,指送葬沿途的多处州县;州人,当地的百姓;临水哭,因送葬队伍沿水路行进,百姓在岸边痛哭送别。句意:沿途各地的百姓都在水边哀恸痛哭。
  4. 共看遗草有王言:遗草,指朱舍人留下的文稿、奏疏等作品;王言,原指帝王的诏令,此处既指朱舍人曾为朝廷起草的官方文书,也指其文才、言论得到朝廷认可,契合帝王意旨。句意:众人一同瞻仰他留下的文稿,其中多有受朝廷嘉许的篇章。

现代译文

绛色魂幡在寒江上轻轻飘举,
送葬队牵引着万里东归的羁魂。
沿途多少州民临水哀恸痛哭,
共览遗稿皆含朝堂嘉言。

创作背景

朱舍人应为朱姓朝廷舍人(多为中书舍人,掌起草诏令),卒于异乡,灵柩沿水路归葬故乡吴地(今江苏苏州一带)。陈羽目睹送葬全程,有感于沿途百姓的追念之情与逝者生前的才德,写下此诗以寄哀思。

艺术赏析

  1. 意境营造:首句以“翩翩绛旐”与“寒流”搭配,以冷色调景物烘托送葬的悲凉氛围,动静结合,将静态河道与飘动魂幡融为一体,画面感十足。
  2. 侧面烘托与正面肯定结合:第三句以“州人临水哭”从侧面体现朱舍人生前深得民心,避免了直接抒情的直白;第四句“遗草有王言”则正面肯定其才学与功绩,让全诗哀思中兼具对逝者的敬重,避免陷入一味悲戚的情绪。
  3. 格律与语言风格:此诗为七言古绝,未严格遵循近体诗粘对规则,以质朴自然的语言承载深沉情感,无刻意雕琢之辞,却精准捕捉送葬场景的核心细节,将场景与人物生平结合,余味悠长。

常见问题

《观朱舍人归葬吴中》的作者和朝代是什么?

《观朱舍人归葬吴中》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。

《观朱舍人归葬吴中》主要写了什么?

这首诗是诗人目睹朱舍人归葬吴中的送葬场景所作,以送葬仪仗、百姓恸哭、遗草王言等细节,既抒发了对逝者的哀思,又肯定了朱舍人生前的德望与为官功绩,情感沉郁真挚。

《观朱舍人归葬吴中》的创作背景是什么?

朱舍人应为朱姓朝廷舍人(多为中书舍人,掌起草诏令),卒于异乡,灵柩沿水路归葬故乡吴地(今江苏苏州一带)。陈羽目睹送葬全程,有感于沿途百姓的追念之情与逝者生前的才德,写下此诗以寄哀思。

《观朱舍人归葬吴中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :首句以“翩翩绛旐”与“寒流”搭配,以冷色调景物烘托送葬的悲凉氛围,动静结合,将静态河道与飘动魂幡融为一体,画面感十足。 2. 侧面烘托与正面肯定结合 :第三句以“州人临水哭”从侧面体现朱舍人生前深得民心,避免了直接抒情的直白;第四句“遗草有王言”则正面肯定其才学与功绩,让全诗哀思中兼具对逝者的敬重,避免陷入一味悲戚的情绪。 3. 格律与语言...